ALBERT

Description: Внедрение интегрированного управления водными и земельны- ми ресурсами (ИУВЗР) в Централь- ной Азии сегодня сталкивается с существенными проблемами. Са- мой основной задачей является создание и развитие потенциала на индивидуальном и организацион- ном уровнях. Аналитическая записка описывает подходы по наращиванию потен- циала, принятые Германской во- дной инициативой для Централь- ной Азии (“Берлинский процесс”), в частности: (1) краткосрочные про- фессиональные курсы, предлагае- мые исследовательским проектом ЦАВа; (2) региональная магистер- ская программа “Интегрированное управление водными ресурсами” реализуемая в Казахстанско-Не- мецком Университете в Алматы; (3) обучающий модуль по бассей- новому планированию, разрабо- танный в рамках программы GIZ “Трансграничное Управление во- дными ресурсами в Центральной Азии”. Эти подходы в основном на- правлены на развитие потенциала на индивидуальном уровне, но про- грамма GIZ по созданию бассейно- вых речных комиссий направленa также на развитие потенциала на институциональном уровне. Ключевыми факторами успеха стали региональные и транс-секторальные подходы, принятые всеми тремя программами, объединение науки и практики, и соответствие содержа- ния тренинга практическим потреб- ностям участников.

Description: Уже сегодня Центральная Азия сталкива- ется с водным стрессом из-за конкуриру- ющего использования воды и преоблада- ния низкой эффективности водополь- зования. В будущем, климатические, ги- дрологические и социально-экономиче- ские изменения могут обострить ситуа- цию. Исследования, проведённые в рамках проекта CAWa показали, что на основе сценариев климатических моде- лей, изменение климата приведёт к даль- нейшему увеличению средней годовой температуры воздуха, а также температу- ры в зимний и летний периоды, и суще- ственному дальнейшему сокращению площадей покрытых ледниками, напри- мер в Тянь-Шане в бассейне р. Нарын на 20–60 % до 2050 года по сравнению с ны- нешним состоянием оледенения. Режим речного стока, как ожидается, изменится с ледниково-нивального на плювио-ни- вальный режим с увеличением стока в весеннее время и уменьшением стока в летние месяцы по наиболее пессими- стичному сценарию климатических изме- нений. К 2050 году повышение темпера- туры вызовет увеличение потребности воды для сельскохозяйственных культур на 5 –15 % для большинства традицион- ных культур в Ферганской долине. Подробный анализ сценариев для Фер- ганской долины показал, что экономика может справиться с будущими условия- ми, если (1) эффективность водопользо- вания в орошаемом земледелии увели- чится путём применения новых технологий орошения и улучшения ирри- гационной инфраструктуры, (2) исполь- зование земли отрегулируется в пользу новых товарных культур, таких как ово- щи, фрукты и виноград. Это беспрои- грышные меры по адаптации, которые экономики стран Центральной Азии должны предпринять, чтобы приспосо- биться к социально-экономическим из- менениям, даже при условии отсутствия изменений климата.

Description: В контексте Интегрированного Управления Водны-ми Ресурсами (ИУВР), обоснованное принятие ре-шений требует точных, своевременных, простран-ственно обширных, последовательных и понятныхнаборов данных о климате, водных и земельныхресурсах. Технологии наблюдения за поверхностьюЗемли предоставляют подобные наборы данных, атакже методы и инструменты для создания инфор-мационных продуктов высокого качества с цельюподдержки процесса планирования и принятиярешений. На основе примеров из проекта CAWaданная Аналитическая записка рекомендует ис-пользование технологий наблюдения за Землей и ихинтеграция в системы оперативного мониторинга иподдержки принятия решений в Центральной Азии.

Description: Программа GIZ «Трансграничное управление водными ресурсами в Централь- ной Азии» поддерживает сотрудничество между Кыргызстаном и Таджикиста- ном по совместному управлению бассейном реки Исфары путем развития по- тенциала в области устойчивого бассейнового планирования и управления. Кроме этого, реабилитация малых инфраструктурных объектов и автоматиза- ция систем учета воды направлены на обеспечение безопасного и равномерно- го распределения водных ресурсов в бассейне. Улучшенное управление вод- ными ресурсами и модернизация инфраструктуры реки Исфары способствуют повышению осведомленности и уровня водообеспеченности более 200 000 водопотребителей в обеих странах. В комплексе с проводимыми мероприятия- ми по трансграничному сотрудничеству, предложенные меры направлены на противодействие потенциальным конфликтам по причине ограниченных оро- шаемых земель между жителями соседних государств в приграничных райо- нах, что также является следствием «водного вопроса». Программа GIZ «Трансграничное управление водными ресурсами в Централь- ной Азии» реализуется по заказу Министерства иностранных дел Германии и софинансируется Европейским Союзом.

Description: Ce projet est né en octobre 2015 avec une idée de fou: préparer et soumettre une demande de financement pour un projet de vulgarisation scientifique international, multidisciplinaire et non traditionnel… le tout en 48 heures. On dirait bien que ça a fonctionné. Un groupe de jeunes chercheurs motivés du Canada et d’Europe ont joint leurs efforts afin de réunir arts et science dans un projet de bandes dessinées sur le pergélisol (sol gelé). L’objectif de ce projet est de présenter et d’expliquer la recherche scientifique réalisée à travers l’Arctique, en mettant l’emphase sur le travail de terrain et sur l’environnement nordique en mutation. Le public-cible inclut les enfants, jeunes et moins jeunes, les parents et les enseignants, avec comme but de rendre la science du pergélisol amusante et accessible au grand public. Ce qu’il faut savoir, c’est que le pergélisol occupe une superficie de plus de vingt millions de kilomètres carrés dans l’hémisphère nord. Avec le réchauffement climatique, le pergélisol dégèle et devient plus instable sous les bâtiments, les routes et les pistes d’aéroports. Le dégel rapide d’un sol autrefois gelé perturbe également les écosystèmes, notamment la qualité de l’eau dans les milieux aquatiques, et relâche du carbone vers l’atmosphère sous forme de gaz à effet de serre, amplifiant le réchauffement. Bref, la dynamique du pergélisol face aux changements climatiques nous concerne tous. Ce projet a reçu un premier soutien financier de l’International Permafrost Association (IPA) en 2015, et depuis, plusieurs autres partenaires se sont joints à nous. C’est grâce à eux que nous présentons aujourd’hui cette version française. Nous y voilà, donc, trois ans après cette première idée. Ce que vous vous apprê-tez à lire est le résultat de nombreux échanges entre artistes et scientifiques. Nous avons d’abord lancé un appel d’offres et reçu 49 dossiers d’artistes pro-venant de 16 pays. Au terme d’une évaluation rigoureuse, nous avons choisi deux artistes pour travailler sur ce projet : Noémie Ross du Canada et Heta Nääs de Finlande. Avec l’apport des scientifiques, Noémie et Heta ont créé de fabuleuses illustrations expliquant les changements en cours dans les régions affectées par le pergélisol, comment ces mutations affectent les populations et les espèces, et ce que font les scientifiques pour mieux comprendre ces changements et aider les populations à s’y adapter. Nous souhaitons à tous beaucoup de plaisir à lire ce livret et nous en profitons pour remercier chaleureusement tous nos partenaires.