ALBERT

Notes: Orobanche crenata seeds, collected in Syria, Egypt and Spain, were buried in the field in Syria (all three seed lots) and Spain (only Spanish seeds) and at regular intervals exhumed and tested for germination, to investigate whether the seeds exhibit an annual dormancy/non-dor- mancy cycle. When exposed directly to the synthetic germination stimulant GR24 for 7 days at 20°C, seeds only germinated in autumn after the first rains and to a limited extent in winter. When the seeds were conditioned for 11 days at 20°C prior to exposure to GR24, germination occurred during summer and autumn, but seeds were dormant in winter and early spring. The observed seasonal pattern in germinability, in relation to rainfall and soil temperature, was largely consistent with the results of an in vitro experiment by Van Hezewijk et al. (1993), investigating the effect of conditioning temperature and conditioning period on germination capacity and the development of secondary dormancy. Moisture and temperature can therefore be considered the major factors regulating induction and alleviation of dormancy in buried O. crenata seeds. There were no basic differences in response owing to site of collection of O. crenata seeds, nor to the location where they were buried. Variations saisonnières des exigences de germination de graines enfouies d'Orobanche crenata Forsk.Des graines d'Orobanche crenata récoltées en Syrie, en Égypte et en Espagne ont été enfouies au champ en Syrie (les 3 lots) et en Espagne (seules les graines d'Espagne) puis ont été exhumées a intervalles régulier pour que leur aptitude à la germination soil évaluée. Le but était de déterminer si les graines possédaient un cycle annuel dormance/non dormance. Quand elles étaient directement exposées au stimulant de germination synthétique GR24 pendant 7 jours à 20°C, les graines ne germaient qu'à l'automne après les premières pluies et peu en hiver. Quand les graines restaient pendant 11 jours à 20°C avant leur exposition au GR24, la germination seproduisait en été et à l'automne mais les graines restaient dormantes en hiver et au début du prin-temps. Les variations saisonnières d'aptitude à la germination, liées aux précipitations et à la temperature du sol, étaient en accord avec les résultats d'une expérience in vitro de Van Hezewijk et al. (1993) concernant l'effet de la température et de la durée pendant laquelle elle est appliquée, sur l'aptitude à la germination et le développement de la dormance secondaire. L'humidité du sol et sa température peuvent ainsi être considérées comme les principaux facteurs qui induisent et lèvent la dormance de graines de O. crenata enfouies. On n'observait pas de différences importantes dues au lieu de récolte ou à l'endroit oü elles étaient enfouies. Jahreszeitliche Änderungen der Keimung von vergrabenen Samen von Orobanche crenata Forsk.Proben von in Syrien, Ägypten und Spanien gesammelten Orobanche-crenata-Samen wurden in Syrien und Proben nur spanischer Herkunft in Spanien im Freiland im Boden ausgelegt und in regelmäßigen Zeitabständen ausgegraben und auf ihre Keimfähigkeit getestet, um zu untersuchen, ob die Samen einen jährlichen Dormanz-Zyklus haben. Beim direktem Auslegen in dem synthetischen Keimungsmittel GR24 öber 7 d bei 20°C keimten die Samen nur im Herbst nach den ersten Regenfällen und in beschränktem Umfang im Winter. Wenn die Samen för 11 d bei 20°C vor dem Auslegen in GR24 vorbehandelt worden waren, keimten sie im Sommer und Herbst, aber im Winter und fröhen Fröhjahr waren sie dormant. Das jahreszeitliche Verhalten der Keimfähigkeit in Abhängigkeit von Niederschlag und Bodentemperatur stimmte weitgehend mit den Ergebnissen eines In-vitro-Versuches von Van Hezewijk et al. (1993) öber die Wirkung einer Wärmevorbehandlung und Vorbehandlungszeit auf die Keimfähigkeit und die Ausprägung sekundärer Dormanz öberein. Bodenfeuchte und -temperatur können deshalb als die wichtigsten Faktoren för die Induktion und Aufhebung der Dormanz von Orobanche-crenata-Samen im Boden angesehen werden. Herkunft und Versuchsort hatten keinen erheblichen Einfluß auf die Ergebnisse.