ALBERT

Description: De stichting van ’s Rijks Herbarium kwam tot stand bij Koninklijk Besluit van 31 Maart 1829 (zie Bijlage 1). De basis voor ’s Rijks collecties werd gevormd door de verzamelingen van BLUME, KUHL en VAN HASSELT, en ZIPPELIUS, welke door BLUME uit Nederlandsch-Indië waren meegebracht, terwijl BLUME zelf tot Directeur van het Instituut werd benoemd. De rijke, grondleggende collecties voor de studie van de flora van Nederlandsch-Indië — het Rijks Herbarium — zou in een gebouw te Brussel worden ondergebracht en bij schrijven der Regeering der Stad Brussel No. 670 van 23 Febr. 1830 werd aan BLUME meegedeeld, dat zoodra mogelijk in het Koninklijk Athenaeum de noodige vertrekken tot provisioneele opberging van het Rijks Herbarium ter beschikking zouden worden gesteld. Bij zijn benoeming tot directeur werd aan BLUME een bijzondere onderscheiding verleend, n.l. de titel van Hoogleeraar en toekenning van een ridderorde. Hoewel BLUME’S vertrek uit Indië misschien niet geheel vrijwillig is geweest (zie SIRKS 1915, Indisch Natuuronderzoek p. 141), had hij als eerste directeur van den tuin te Buitenzorg zich zeer verdienstelijk gemaakt en zich doen kennen als een uitstekend botanicus en energiek man. „BLUME’S ijver en werkkracht ten bate van den Plantentuin te Buitenzorg ontwikkeld, tijdens de 4 jaren waarin hij het directeurschap bekleedde, waren buitengewoon.” (TREUB 1892, Korte geschiedenis van ’s Lands Plantentuin p. 8). De catalogus van den Hortus Bogoriensis en de Bijdragen tot de Flora van Nederlandsch Indië leggen getuigenis af van zijn werkijver en arbeidsvermogen.

Description: L’Herbier de l’État fut fondé par décret royal du 31 mars 1829. Les collections de BLUME, KUHL et VAN HASSELT, et ZIPPELIUS, réunies sous les auspices de la „Natuurkundige Commissie voor Nederlandsch Indië” (commission instituée en 1820 dans le but de propager l’étude des sciences naturelles relatives aux Indes néerlandaises) servirent de base à ces collections de l’État. Le Dr. C. L. BLUME, né à Brunswick en 1796, avait en 1822 succédé à REINWARDT comme directeur du Hortus Bogoriensis, mais se vit forcé de quiter les Indes en 1826 pour causes de santé. Il fut nommé directeur de l’ Herbier de l’ État néerlandais, qui devait être fondé et établi à Bruxelles. A l’ occasion de sa nomination le gouvernement lui accorda le titre de professeur et pour l’ honorer tout particulièrement, le décora de l’ Ordre du Lion néerlandais. L’ une et l’ autre distinction étaient parfaitement motivées par les grands services que BLUME avait déjà rendus à l’ État. A Buitenzorg il avait fait oeuvre utile en dressant le catalogue du Jardin botanique. Par ses „Contributions à la Flore des Indes néerlandaises” il avait établi sa réputation de grand botaniste. Les riches collections apportées par BLUME et qui constituaient le point de départ pour l’étude de la Flore des Indes néerlandaises, mirent dès le début le nouvel Herbier au rang des grands herbiers de l’ époque, tandis que le directorat de BLUME, botaniste d’un renom établi, justifiait de grandes espérances.

Description: Im Herbst 1910 schenkten wir dem hiesigen „Rijks Herbarium” reichliches Herbarmaterial des in der Überschrift genannten Bastardes, welches bald darauf an verschiedene Botaniker und Institute verteilt wurde. Auf den beigelegten Etiketten wurde nach „Mededeelingen van ’s Rijks Herbarium No. 15” verwiesen, weil wir damals meinten, die Versuche, womit wir beschäftigt waren und welche nebenbei zur Erzeugung unseres Bastardes führten, bis zum Erscheinen derselben zum Abschluss bringen und in der genannten Nummer der „Mededeelingen” veröffentlichen zu können. Spätere Beobachtungen veranlassten uns, die Versuche viel weiter auszudehnen und so ist es jetzt noch nicht möglich, darüber zu berichten. Der Ankündigung auf den erwähnten Etiketten wegen, sei aber in dieser Nummer der „Mededeelingen” dennoch eine Beschreibung des Bastardes gegeben, welche sonst wohl nicht für sich allein publiziert wäre. In FOCKE’S „Pflanzenmischlinge” werden überhaupt keine Bastarde innerhalb der Gattung Scrophularia erwähnt und H. STIEFELHAGEN ¹) giebt 1910an : „Ueber Bastardbildung bei Scrophularia ist bis jetzt sogut wie gar nichts bekannt, und es sind auch keinerlei Versuche angestellt worden, Hybride zu erzielen.” Es war also wenig wahrscheinlich, dass es gelingen würde, zwei so verschiedene Arten, wie S. Neesii WIRTG. ¹) und S. vernalis L., erfolgreich zu kreuzen, umsomehr als auch die Blütezeiten der beiden Arten weit auseinander liegen. Letzteres war aber, wie sich alsbald herausstellte, für die Bestäubung kein Hindernis, da unser Material der S. vernalis nach der in den ersten Frühling fallenden Hauptblütezeit noch fortwährend, bis in den Herbst hinein, an basalen Seitenzweigen eine genügende Anzahl von Blüten bildete. Der Erfolg der in ziemlich grossem Maasstabe ausgeführten Bestäubungen war wider Erwarten ein besonders guter, denn es wurden in reichlicher Menge keimfähige Samen des Bastardes gewonnen. Ueberhaupt stellte es sich im weitern Verlauf unserer Untersuchung heraus, dass eine Anzahl verschiedener Arten, worüber wir später zu berichten gedenken, sich verhältnissmässig leicht hybridisieren lässt. Da eine Analyse des Bastardes nicht bezweckt wurde, haben wir weder die Reinheit der Eltern untersucht, noch auch die von verschiedenen Elternpaaren erhaltenen Bastarde getrennt gehalten. Uniformität der Bastardgeneration war daher wohl kaum zu erwarten und es traten in der Tat dabei mancherlei Differenzen auf, welche aber selbstredend nicht näher gedeutet werden können.

Description: On October 16th 1946 Dr J. Th. Henrard will have reached the pensionable age of sixty five years. In accordance with the legal prescriptions he is due to take leave officially as keeper of the ”Rijksherbarium“. The present director, Prof. Dr H. J. Lam, invited me to write a short biography of Dr Henrard on this occasion. Having been Henrard’s eldest colleague till 1934 at the institution, I accepted willingly. Jan Theodoor Henrard was born October 16th, 1881 at Maastricht, where his father, J. B. Henrard, was director of the Weight and Measures Office. There is a legend in the family that the Henrards originated from the Vendée (in France) as descendants of a Huguenot-refugee. Owing to this duties J. B. Henrard was often transferred with his family from one locality to the other; his children got their education in different towns of the country. Jan visited the elementary school at Maastricht. The secundary school he followed at Zwolle and Leeuwarden respectively. At Zwolle he made the acquaintance of two well-known Dutch florists, Lako, a teacher at the secundary school and Carmiggelt, an official at his fathers office. From them Jan gathered already an extensive knowledge of the Dutch flora. His final high school certificate he got at Sneek on August 10th, 1901 (Diploma H. B. S.).

Description: Frons simplex e cellularum consimilium stratis quatuor contexta, costa nulla, venae e basi radiantes furcatae, steriles ante marginem apice incrassato desinentes, fertiles cum vena secundaria marginali confluentes, sori terminales trichomanei, receptaculum crassum aequale teres parumper exsertum. 1. Cardiomanes reniforme PRESL Hymen. (1843) p. 12. [Trichomanes reniforme FORST, in Ind. CHRIST.]. Fig. 1.

Description: L\xe2\x80\x99Herbier de l\xe2\x80\x99\xc3\x89tat fut fond\xc3\xa9 par d\xc3\xa9cret royal du 31 mars 1829. Les collections de BLUME, KUHL et VAN HASSELT, et ZIPPELIUS, r\xc3\xa9unies sous les auspices de la \xe2\x80\x9eNatuurkundige Commissie voor Nederlandsch Indi\xc3\xab\xe2\x80\x9d (commission institu\xc3\xa9e en 1820 dans le but de propager l\xe2\x80\x99\xc3\xa9tude des sciences naturelles relatives aux Indes n\xc3\xa9erlandaises) servirent de base \xc3\xa0 ces collections de l\xe2\x80\x99\xc3\x89tat.\nLe Dr. C. L. BLUME, n\xc3\xa9 \xc3\xa0 Brunswick en 1796, avait en 1822 succ\xc3\xa9d\xc3\xa9 \xc3\xa0 REINWARDT comme directeur du Hortus Bogoriensis, mais se vit forc\xc3\xa9 de quiter les Indes en 1826 pour causes de sant\xc3\xa9. Il fut nomm\xc3\xa9 directeur de l\xe2\x80\x99 Herbier de l\xe2\x80\x99 \xc3\x89tat n\xc3\xa9erlandais, qui devait \xc3\xaatre fond\xc3\xa9 et \xc3\xa9tabli \xc3\xa0 Bruxelles. A l\xe2\x80\x99 occasion de sa nomination le gouvernement lui accorda le titre de professeur et pour l\xe2\x80\x99 honorer tout particuli\xc3\xa8rement, le d\xc3\xa9cora de l\xe2\x80\x99 Ordre du Lion n\xc3\xa9erlandais. L\xe2\x80\x99 une et l\xe2\x80\x99 autre distinction \xc3\xa9taient parfaitement motiv\xc3\xa9es par les grands services que BLUME avait d\xc3\xa9j\xc3\xa0 rendus \xc3\xa0 l\xe2\x80\x99 \xc3\x89tat. A Buitenzorg il avait fait oeuvre utile en dressant le catalogue du Jardin botanique. Par ses \xe2\x80\x9eContributions \xc3\xa0 la Flore des Indes n\xc3\xa9erlandaises\xe2\x80\x9d il avait \xc3\xa9tabli sa r\xc3\xa9putation de grand botaniste. Les riches collections apport\xc3\xa9es par BLUME et qui constituaient le point de d\xc3\xa9part pour l\xe2\x80\x99\xc3\xa9tude de la Flore des Indes n\xc3\xa9erlandaises, mirent d\xc3\xa8s le d\xc3\xa9but le nouvel Herbier au rang des grands herbiers de l\xe2\x80\x99 \xc3\xa9poque, tandis que le directorat de BLUME, botaniste d\xe2\x80\x99un renom \xc3\xa9tabli, justifiait de grandes esp\xc3\xa9rances.

Description: De stichting van \xe2\x80\x99s Rijks Herbarium kwam tot stand bij Koninklijk Besluit van 31 Maart 1829 (zie Bijlage 1). De basis voor \xe2\x80\x99s Rijks collecties werd gevormd door de verzamelingen van BLUME, KUHL en VAN HASSELT, en ZIPPELIUS, welke door BLUME uit Nederlandsch-Indi\xc3\xab waren meegebracht, terwijl BLUME zelf tot Directeur van het Instituut werd benoemd. De rijke, grondleggende collecties voor de studie van de flora van Nederlandsch-Indi\xc3\xab \xe2\x80\x94 het Rijks Herbarium \xe2\x80\x94 zou in een gebouw te Brussel worden ondergebracht en bij schrijven der Regeering der Stad Brussel No. 670 van 23 Febr. 1830 werd aan BLUME meegedeeld, dat zoodra mogelijk in het Koninklijk Athenaeum de noodige vertrekken tot provisioneele opberging van het Rijks Herbarium ter beschikking zouden worden gesteld.\nBij zijn benoeming tot directeur werd aan BLUME een bijzondere onderscheiding verleend, n.l. de titel van Hoogleeraar en toekenning van een ridderorde. Hoewel BLUME\xe2\x80\x99S vertrek uit Indi\xc3\xab misschien niet geheel vrijwillig is geweest (zie SIRKS 1915, Indisch Natuuronderzoek p. 141), had hij als eerste directeur van den tuin te Buitenzorg zich zeer verdienstelijk gemaakt en zich doen kennen als een uitstekend botanicus en energiek man. \xe2\x80\x9eBLUME\xe2\x80\x99S ijver en werkkracht ten bate van den Plantentuin te Buitenzorg ontwikkeld, tijdens de 4 jaren waarin hij het directeurschap bekleedde, waren buitengewoon.\xe2\x80\x9d (TREUB 1892, Korte geschiedenis van \xe2\x80\x99s Lands Plantentuin p. 8). De catalogus van den Hortus Bogoriensis en de Bijdragen tot de Flora van Nederlandsch Indi\xc3\xab leggen getuigenis af van zijn werkijver en arbeidsvermogen.

Description: On October 16th 1946 Dr J. Th. Henrard will have reached the pensionable age of sixty five years. In accordance with the legal prescriptions he is due to take leave officially as keeper of the \xe2\x80\x9dRijksherbarium\xe2\x80\x9c. The present director, Prof. Dr H. J. Lam, invited me to write a short biography of Dr Henrard on this occasion. Having been Henrard\xe2\x80\x99s eldest colleague till 1934 at the institution, I accepted willingly.\nJan Theodoor Henrard was born October 16th, 1881 at Maastricht, where his father, J. B. Henrard, was director of the Weight and Measures Office. There is a legend in the family that the Henrards originated from the Vend\xc3\xa9e (in France) as descendants of a Huguenot-refugee. Owing to this duties J. B. Henrard was often transferred with his family from one locality to the other; his children got their education in different towns of the country. Jan visited the elementary school at Maastricht. The secundary school he followed at Zwolle and Leeuwarden respectively. At Zwolle he made the acquaintance of two well-known Dutch florists, Lako, a teacher at the secundary school and Carmiggelt, an official at his fathers office. From them Jan gathered already an extensive knowledge of the Dutch flora. His final high school certificate he got at Sneek on August 10th, 1901 (Diploma H. B. S.).

Description: Am 3. Februar dieses Jahres verschied Dr J. W. C. GOETHART, der von 1910 bis 1932 Direktor des Reichsherbariums und Lektor der systematischen Botanik an der Reichsuniversit\xc3\xa4t zu Leiden war.\nDr GOETHART wurde geboren am 21. Juli 1866 zu Semarang in Niederl\xc3\xa4ndisch-Indien. Er studierte in Wageningen an der Landwirtschaftlichen Hochschule und beendete seine biologischen Studien an der Universit\xc3\xa4t zu G\xc3\xb6ttingen unter Leitung bekannter Gelehrter wie Prof. H. GRAF ZU SOLMS\xe2\x80\x94LAUBACH, Prof. G. BERTHOLD, Prof. G. EHLERS u.a. Seine Untersuchungen \xc3\xbcber Malvaceenbl\xc3\xbcten wurden bearbeitet in einer Inaugural-Dissertation, und 1890 promovierte der junge GOETHART summa cum laude\xe2\x80\x9c mit seinen \xe2\x80\x9dBeitr\xc3\xa4gen zur Kenntnis des Malvaceen-Andr\xc3\xb6ceums\xe2\x80\x9c an der Georg-August-Universit\xc3\xa4t.

Description: Im Herbst 1910 schenkten wir dem hiesigen \xe2\x80\x9eRijks Herbarium\xe2\x80\x9d reichliches Herbarmaterial des in der \xc3\x9cberschrift genannten Bastardes, welches bald darauf an verschiedene Botaniker und Institute verteilt wurde. Auf den beigelegten Etiketten wurde nach \xe2\x80\x9eMededeelingen van \xe2\x80\x99s Rijks Herbarium No. 15\xe2\x80\x9d verwiesen, weil wir damals meinten, die Versuche, womit wir besch\xc3\xa4ftigt waren und welche nebenbei zur Erzeugung unseres Bastardes f\xc3\xbchrten, bis zum Erscheinen derselben zum Abschluss bringen und in der genannten Nummer der \xe2\x80\x9eMededeelingen\xe2\x80\x9d ver\xc3\xb6ffentlichen zu k\xc3\xb6nnen. Sp\xc3\xa4tere Beobachtungen veranlassten uns, die Versuche viel weiter auszudehnen und so ist es jetzt noch nicht m\xc3\xb6glich, dar\xc3\xbcber zu berichten. Der Ank\xc3\xbcndigung auf den erw\xc3\xa4hnten Etiketten wegen, sei aber in dieser Nummer der \xe2\x80\x9eMededeelingen\xe2\x80\x9d dennoch eine Beschreibung des Bastardes gegeben, welche sonst wohl nicht f\xc3\xbcr sich allein publiziert w\xc3\xa4re.\nIn FOCKE\xe2\x80\x99S \xe2\x80\x9ePflanzenmischlinge\xe2\x80\x9d werden \xc3\xbcberhaupt keine Bastarde innerhalb der Gattung Scrophularia erw\xc3\xa4hnt und H. STIEFELHAGEN \xc2\xb9) giebt 1910an : \xe2\x80\x9eUeber Bastardbildung bei Scrophularia ist bis jetzt sogut wie gar nichts bekannt, und es sind auch keinerlei Versuche angestellt worden, Hybride zu erzielen.\xe2\x80\x9d Es war also wenig wahrscheinlich, dass es gelingen w\xc3\xbcrde, zwei so verschiedene Arten, wie S. Neesii WIRTG. \xc2\xb9) und S. vernalis L., erfolgreich zu kreuzen, umsomehr als auch die Bl\xc3\xbctezeiten der beiden Arten weit auseinander liegen. Letzteres war aber, wie sich alsbald herausstellte, f\xc3\xbcr die Best\xc3\xa4ubung kein Hindernis, da unser Material der S. vernalis nach der in den ersten Fr\xc3\xbchling fallenden Hauptbl\xc3\xbctezeit noch fortw\xc3\xa4hrend, bis in den Herbst hinein, an basalen Seitenzweigen eine gen\xc3\xbcgende Anzahl von Bl\xc3\xbcten bildete. Der Erfolg der in ziemlich grossem Maasstabe ausgef\xc3\xbchrten Best\xc3\xa4ubungen war wider Erwarten ein besonders guter, denn es wurden in reichlicher Menge keimf\xc3\xa4hige Samen des Bastardes gewonnen. Ueberhaupt stellte es sich im weitern Verlauf unserer Untersuchung heraus, dass eine Anzahl verschiedener Arten, wor\xc3\xbcber wir sp\xc3\xa4ter zu berichten gedenken, sich verh\xc3\xa4ltnissm\xc3\xa4ssig leicht hybridisieren l\xc3\xa4sst. Da eine Analyse des Bastardes nicht bezweckt wurde, haben wir weder die Reinheit der Eltern untersucht, noch auch die von verschiedenen Elternpaaren erhaltenen Bastarde getrennt gehalten. Uniformit\xc3\xa4t der Bastardgeneration war daher wohl kaum zu erwarten und es traten in der Tat dabei mancherlei Differenzen auf, welche aber selbstredend nicht n\xc3\xa4her gedeutet werden k\xc3\xb6nnen.