ISSN:
1439-0574
Source:
Springer Online Journal Archives 1860-2000
Topics:
Agriculture, Forestry, Horticulture, Fishery, Domestic Science, Nutrition
Description / Table of Contents:
Summary Losses of wild animals by drowning in artificial waterways have induced the “Wasser- und Schiffahrtsdirektion Hannover” on the occasion of the reconstruction of the Mittellandkanal to carry out an investigation with the aim of making it easier for swimming animals and young birds to leave the water by way of special constructions on the banks. They experimented in a swimming-pool with animals of various species and sizes — amphibinns, reptiles, birds and mammals. Landing devices sloping evenly up to the bank from 0.5 m below the water surface appeared to be particularly suitable for the wild animals found in the Federal Republic of Germany. It was found that special landing holes could be connected to these sloping walls for small animals. An attractive effect of bank vegetation was found after tests on a canal using an artificial arrangement of plants. It is proposed to construct the canal wall in a combination of embankment and sheetpiling walls — a technical-biological bank construction. The laying out of “wild animal bays” is suggested for certain stretches of canal. These would be supplemented by small animal exits in the intervening sections. A purely artificial bank construction would be a danger to all living things, especially for the needs of wildlife and landscape protection, and also for human recreation. An artificial/biological bank construction is recommended as having an important role to play in ecology.
Abstract:
Résumé Les pertes par noyade d'animaux-gibier, enregistrées dans les cours d'eau dont les berges ont été aménagées, ont amené les autorités de Hannovre, lors de l'aménagement du Mittelland-Kanal, à engager une recherche sur les dispositifs qu'il y aurait lieu d'installer dans les berges afin de permettre aux espèces terrestres et aux jeunes oiseaux capables de nager de quitter les plans d'eau. On procéda à des essais dans un bassin de natation au moyen d'animaux de différentes espèces et de différentes tailles — amphibiens, reptiles, oiseaux et mammifères. Il apparut que des rampes de sortie, partant à 0,50 m (valeur indicative) sous le niveau de l'eau et s'élevant jusqu'à la berge grâce à un plan incliné, convenaient dans ce but. Pour des animaux de petite taille, un dispositif spécial à fixer sur les parois de la bonde fit sespreuves. Lors d'essais dans un canal, on put, grâce à un leurre, rendre attractive la végétation rivulaire. Un aménagement bio-technique des rives combinant talus et paroi à bonde est donc proposé. Pour certains tronçons de canaux, on propose l'aménagement de petites anses; celles-ci sont à compléter, sur les tronçons intermédiaires, par les dispositifs spécialement conçus pour les animaux de petite taille. On indique les dangers, pour l'ensemble du monde vivant, d'aménagements purement techniques des berges, en particulier en ce qui concerne les intérêts de la protection de la nature, de la faune, du paysage et de la récréation humaine. On en vient donc à recommander un aménagement bio-technique des berges, lequel peut jouer à son tour un rôle important dans l'écosystème.
Notes:
Zusammenfassung Verluste von Wildtieren durch Ertrinken in Gewässern mit technisch verbauten Ufern haben anläßlich des Neuausbaues des Mittellandkanales die Wasser- und Schiffahrtsdirektion Hannover zu einer Untersuchung veranlaßt, mit dem Ziel, schwimmenden Landtieren und Jungvögeln das Verlassen des Gewässers durch besondere Uferverbauungen zu ermöglichen. In einem Schwimmbecken wurde mit Tieren verschiedener Arten und Körpergrößen-Amphibien, Reptilien, Vögel, Säuger-experimentiert. Als geeignet für Wildtiere, die in der Bundesrepublik Deutschland vorkommen, wurden Aussteigevorrichtungen befunden, die 0,5 m (Richtwert) unter dem Wasserspiegel beginnen und zum Ufer hin flach ansteigen. Für kleine Tiere wurden an Spundwänden zu befestigende „Kleintierausstiege” als geeignet befunden. Eine attraktive Wirkung von Ufervegetation wurde in Versuchen in einem Kanal mit Hilfe einer Attrappe ermittelt. Vorgeschlagen wird die Durchführung einer „kombinierten Böschungs-Spundwandbauweise”, einer technischbiologischen Uferverbauung. Für besondere Kanalabschnitte wird die Anlage von „Wildtierbuchten” vorgeschlagen. Diese sind in den Zwischenabschnitten durch „Kleintierausstiege” zu ergänzen. Es wird hingewiesen auf die Gefahren einer rein technischen Uferverbauung für die gesamte belebte Welt, insbesondere für die Belange des Naturschutzes, Tierschutzes, Landschaftsschutzes und der menschlichen Erholung. Unter diesen Aspekten wird eine technisch-biologische Uferverbauung empfohlen, die eine wichtige Rolle im Ökosystem übernehmen kann.
Type of Medium:
Electronic Resource
URL:
http://dx.doi.org/10.1007/BF01907733
Permalink
