ALBERT

Description: Este documento sirve de pauta orientativa para quienes deseen colaborar con las Organizaciones Regionales de Ordenación Pesquera (OROP) y explica cómo lograr medidas de conservación en una OROP, mediante el establecimiento de decisiones jurídicamente vinculantes. Se trata de una destilación de experiencias personales que incluye éxitos, fracasos y reflexiones sobre algunos de los aspectos más arcanos o complejos de las OROP. El propósito de este documento es el imperativo del proyecto STRONG High Seas: explorar el fracturado régimen de gobernanza de los océanos y, más explícitamente, ofrecer orientación práctica para apoyar la implementación de la conservación espacial en alta mar. Por lo tanto, este trabajo se enmarca en el contexto de la obtención de medidas de conservación espacial, usando ejemplos de otros esfuerzos de conservación de la biodiversidad a la vez que ofrece orientación para lograr medidas vinculantes para cualquier asunto, en cualquier OROP.

Description: This report – Study on the socio-economic importance of areas beyond national jurisdiction (ABNJ) in the Southeast Atlantic region – aims to analyse the socio-economic importance of the ABNJ adjacent to the countries within the Abidjan Convention Area in West, Central and Southern Africa. It characterizes the socio-economic interests in ABNJ, underpinned by the ecosystem services concept, and the actual and potential social and economic outcomes (costs and benefits) associated with the conservation and use (exploitation) of marine resources, both in qualitative, and to the extent possible in quantitative terms. In this study, the term “socio-economics” is taken in a broad context to include the social aspects related to human well-being, livelihoods, impacts on communities, equity, socio-political systems, as well as economic ones. The analysis is based on an extensive literature review of scientific publications, articles, analysis of available data, stakeholder knowledge and experience, as well as expert opinion gathered through targeted interviews. It provides a narrative and forward-looking assessment of the key activities. The information presented is intend-ed to support decision-makers, including government officials, the private sector and other stakeholders to make informed decisions about ABNJ and weigh environmental, social and eco-nomic objectives, in the context of a new internationally binding treaty for the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond national jurisdiction, the BBNJ agreement. This report is part of a series of reports covering issues of ocean governance with a focus on the Southeast Atlantic (and Southeast Pacific) published under the STRONG High Seas project – Strengthening Regional Ocean Governance for the High Seas (June 2017 – May 2022).

Description: Ce rapport - Étude sur l‘importance socio-économique des zones situées au-delà de la juridiction nationale (ZAJN) dans la région de l‘Atlantique Sud-Est - vise à analyser l‘importance socio-économique des ZAJN adjacentes aux pays de la region de la Convention d‘Abidjan en Afrique occidentale, centrale et australe. Elle caractérise les intérêts socio-économiques dans les ZAJN, étayés par le concept de services écosystémiques, et les résultats sociaux et économiques réels et potentiels (coûts et bénéfices) associés à la conservation et à l‘utilisation (exploitation) des ressources marines, à la fois en termes qualitatifs et, dans la mesure du possible, en termes quantitatifs. Dans cette étude, le terme „socio-économique“ est pris dans un contexte large pour inclure les aspects sociaux liés au bien-être humain, aux moyens de subsistance, aux impacts sur les communautés, à l‘équité, aux systèmes socio-politiques, ainsi que les aspects économiques. L‘analyse se fonde sur une étude approfondie de publications et d‘articles scientifiques, sur l‘analyse des données disponibles, sur les connaissances et l‘expérience des parties prenantes, ainsi que sur l‘opinion d‘experts recueillie lors d‘entretiens ciblés. Elle fournit une évaluation narrative et prospective des activités clés. Les informations présentées ont pour but d‘aider les décideurs, y compris les responsables gouvernementaux, le secteur privé et d‘autres parties prenantes, à prendre des décisions éclairées sur les ZAJN et à peser les objectifs environnementaux, sociaux et économiques, dans le contexte d‘un nouveau traité international contraignant pour la conservation et l‘utilisation durable de la biodiversité marine audelà de la juridiction nationale, l‘accord BZAJN. Ce rapport fait partie d‘une série de rapports couvrant les questions de gouvernance des océans avec un accent sur l‘Atlantique du Sud-Est (et le Pacifique du Sud-Est) publiés dans le cadre du projet STRONG High Seas - Strengthening Regional Ocean Governance for the High Seas (juin 2017 - mai 2022).

Description: Connectivity is essential to consider in area-based marine conservation measures because it greatly impacts vital ecological processes (e.g., recycling nutrients, regulating temperature, sequestering carbon, and supporting the life cycle of species). However, it is generally not well studied or integrated into conservation measures, particularly in the Southeast Pacific. This region is home to the Salas y Gómez and Nazca ridges, two adjacent seamount chains that stretch between the Peruvian coast and Rapa Nui (i.e., Easter Island). The area has been recognized for its exceptional natural and cultural significance as well as one of the most important global areas to protect. However, over 73% of the ridges are in areas beyond national jurisdiction, where they are unprotected and under threat. This study provides a synthesis of what we know about connectivity in the Salas y Gómez and Nazca ridges and provides practical recommendations for integrating this knowledge into conservation and management measures for the region. While data on connectivity is still limited, it should not constrain the development of conservation measures, which should be co-designed and co-developed, leveraging the expertise of international working groups throughout the region. Due to their high rates of endemism, as well as importance as migratory corridors, enacting large-scale conservation measures would address important conservation considerations for both connectivity and endemism. Enacting such large-scale conservation measures would not only elevate the Salas y Gómez and Nazca ridges as an exemplary case study, providing lessons for other marine regions seeking to implement similar measures, but could also help raise awareness on the severity of externally originating threats like climate change and plastic pollution to global audiences.

Description: This summary for decision makers is based on the report ‘Ecological Baselines of the Southeast Atlantic and Southeast Pacific – Status of Marine Biodiversity and Anthropogenic Pressures in Areas Beyond National Jurisdiction’ and provides consolidated information on key biological and ecological features of Areas Beyond National Jurisdiction (ABNJ) in the Southeast Atlantic as well as highlights key pressures placed upon it by human activities. ABNJ include the water column (the high seas) and the seabed (the Area) outside of the Exclusive Economic Zone (EEZ) of coastal States and cover about half of the Earth’s surface. This summary is intended to inform relevant actors and stakeholders to support their understanding of the function and importance of marine biological diversity in ABNJ and the need to for appropriate conservation and management measures. The report was prepared as part of the Strengthening Regional Ocean Governance for the High Seas (‘STRONG High Seas’) project – funded by the German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU) through the International Climate Initiative (IKI).

Description: La gestión integrada de los océanos (GIO) es un enfoque adaptativo de la gestión de las actividades humanas en el océano, que tiene sus raíces en el enfoque ecosistémico. Requiere la consideración de todas las dimensiones del espacio oceánico – esferas física, oceanográfica, climática, biológica, social y económica – e incluye la dinámica espacial y temporal del sistema. Su objetivo es crear un marco para una economía oceánica sostenible. Para lograr este ambicioso objetivo, los procesos de gestión deben integrarse entre la gobernanza, las partes interesadas, los conocimientos, la dinámica del sistema y ser transfronterizos, lo que constituirá los "pilares" para una integración eficaz. Las características clave del enfoque integrado propuesto para la gestión de los océanos exigen una mayor colaboración, intercambio de conocimientos, transparencia, coordinación y comunicación. Los puntos de vista y valores de la comunidad, así como los conocimientos científicos, tradicionales y locales, desempeñan un papel fundamental en la definición y puesta en marcha de los pilares mencionados. El enfoque de la GIO aún no se ha aplicado a las ABNJ, pero sí a las aguas costeras. La GIO será cada vez más importante en las ABNJ para hacer frente a los crecientes desafíos de lograr la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina. Por ello, este informe pretende ofrecer una visión general de la aplicación de la GIO en el contexto de la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina en las ABNJ, especialmente en las regiones del Atlántico Sudeste y del Pacífico Sudeste. En particular, pretende promover la GIO para las ABNJ en todos los sectores y dimensiones ecológicas, considerando la aplicación de condiciones propicias para lograr la cooperación y la colaboración entre los diversos actores que trabajan en las ABNJ o que las afectan. Este informe resume Resumen ejecutivo los retos actuales a los que se enfrenta la gestión de las ABNJ, identifica las oportunidades para aplicar la GIO a través de las fronteras y ofrece recomendaciones para avanzar en esta prioridad urgente, guiada por los Objetivos de Desarrollo Sostenible. Abordar la GIO en las ABNJ es especialmente pertinente en este momento, ya que los Estados están negociando un nuevo instrumento jurídicamente vinculante para la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina en las ABNJ (denominado en este informe Acuerdo BBNJ). Por lo tanto, existe la oportunidad de que los Estados incorporen disposiciones que permitan que el mecanismo sea plenamente operativo en el marco del Acuerdo BBNJ una vez que éste sea adoptado y ratificado. Este informe abarca los conceptos de la GIO, sus pilares, la importancia de la GIO para la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina en las ABNJ y las oportunidades de reforzar la GIO para la conservación de la BBNJ en las dos regiones focales del proyecto STRONG High Seas: el Atlántico Sudeste y el Pacífico Sudeste. Tras analizar las oportunidades en estas dos regiones, este informe destaca algunas vías claras por las que este enfoque integrado puede apoyar significativamente la conservación de la biodiversidad en ABNJ. A continuación, se incluyen algunas recomendaciones de este informe. Para un conjunto más completo de posibles acciones y decisiones que podrían adoptar una serie de actores para mejorar la GIO, véase Table 2 en el capítulo 3.

Description: Este resumen para los tomadores de decisiones está basado en el informe “Ecological Baselines of the Southeast Atlantic and Southeast Pacific – Status of Marine Biodiversity and Anthropogenic Pressures in Areas Beyond National Jurisdiction” y proporciona información consolidada sobre las principales características biológicas y ecológicas de las zonas fuera de la jurisdicción nacional (ABNJ, por sus siglas en inglés) en el Pacífico Sudeste, así como, destaca las principales presiones que ejercen sobre ellas las actividades humanas. Las ABNJ incluyen la columna de agua (alta mar) y el lecho marino (la Zona) fuera de la Zona Económica Exclusiva (ZEE) de los estados ribereños y cubren aproximadamente la mitad de la superficie de la Tierra. El presente resumen tiene por objeto informar a los agentes e interesados pertinentes para reforzar su conocimiento de la función e importancia de la diversidad biológica marina en las ABNJ y la necesidad de adoptar medidas apropiadas de conservación y gestión. El informe se preparó como parte del proyecto Strengthening Regional Ocean Governance for the High Seas (‘STRONG High Seas’) – financiado por el Ministerio Federal Alemán de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad Nuclear (BMU) a través de la Iniciativa Internacional sobre el Clima (IKI).

Description: Ce résumé à l’intention des décideurs se fonde sur le rapport Ecological Baselines of the Southeast Atlantic and Southeast Pacific – Status of Marine Biodiversity and Anthropogenic Pressures in Areas Beyond National Jurisdiction. Il fournit des informations consolidées sur les particularités biologiques et écologiques clés des zones situées au-delà de la juridiction nationale (ZAJN) dans l’Atlantique du Sud-Est et met également en évidence les pressions principales qu’imposent à ces dernières les activités anthropiques. Les ZAJN comprennent la colonne d’eau (la haute mer) et les fonds marins (la « Zone ») en dehors de la zone économique exclusive (ZEE) des États côtiers et couvrent près de la moitié de la surface de la Terre. Ce résumé a pour but d’éclairer les acteurs et les parties prenantes concernés afin de les aider à mieux comprendre la fonction et l’importance de la diversité biologique marine dans les ZAJN et la nécessité de mesures de conservation et de gestion appropriées. Ce rapport a été élaboré dans le cadre du projet Strengthening Regional Ocean Governance for the High Seas (« STRONG High Seas ») – financé par le Ministère fédéral allemand de l'Environnement, de la Protection de la nature et de la Sûreté nucléaire (BMU) par le biais de l’Initiative internationale pour la protection du climat (International Climate Initiative – IKI).