ALBERT

Description: Already today, Central Asia faces water stress with competing water uses and prevailing low water use efficiencies. For the future, climate, hydrologic and socio- economic changes are going to exacerbate the situation. Research undertaken in the frame of the CAWa project revealed that based on the climate model scenarios climate change will result in a further increase of mean annual, winter and summer air temperature, and a substantial further reduction of glacier-covered area in the Tien Shan, e.g. the Naryn basin by 20 – 60 % up to 2050 compared to the present state. The river runoff regime is expected to shift from a glacio-nival to a pluvio-nival runoff regime with increasing discharge in springtime and decreasing discharge in the summer months for more pessimistic climate scenarios. By 2050, the increasing temperature triggers an increase in crop water requirements by 5–15 % for most of the traditional crops in the Fergana valley. A detailed scenario analysis for the Fergana valley showed that the economies can cope with the future conditions if (1) water use efficiencies in irrigated agriculture are increased by applying new irrigation technologies and improving irrigation infrastructure, and (2) the land use is adjusted in favour of new cash-crops like vegetables, fruits, and grapes. These are “no-regret” adaptation measures which the Central Asian economies should undertake to cope with the socio-economic changes alone, even if there was no climate change.

Description: Уже сегодня Центральная Азия сталкива- ется с водным стрессом из-за конкуриру- ющего использования воды и преоблада- ния низкой эффективности водополь- зования. В будущем, климатические, ги- дрологические и социально-экономиче- ские изменения могут обострить ситуа- цию. Исследования, проведённые в рамках проекта CAWa показали, что на основе сценариев климатических моде- лей, изменение климата приведёт к даль- нейшему увеличению средней годовой температуры воздуха, а также температу- ры в зимний и летний периоды, и суще- ственному дальнейшему сокращению площадей покрытых ледниками, напри- мер в Тянь-Шане в бассейне р. Нарын на 20–60 % до 2050 года по сравнению с ны- нешним состоянием оледенения. Режим речного стока, как ожидается, изменится с ледниково-нивального на плювио-ни- вальный режим с увеличением стока в весеннее время и уменьшением стока в летние месяцы по наиболее пессими- стичному сценарию климатических изме- нений. К 2050 году повышение темпера- туры вызовет увеличение потребности воды для сельскохозяйственных культур на 5 –15 % для большинства традицион- ных культур в Ферганской долине. Подробный анализ сценариев для Фер- ганской долины показал, что экономика может справиться с будущими условия- ми, если (1) эффективность водопользо- вания в орошаемом земледелии увели- чится путём применения новых технологий орошения и улучшения ирри- гационной инфраструктуры, (2) исполь- зование земли отрегулируется в пользу новых товарных культур, таких как ово- щи, фрукты и виноград. Это беспрои- грышные меры по адаптации, которые экономики стран Центральной Азии должны предпринять, чтобы приспосо- биться к социально-экономическим из- менениям, даже при условии отсутствия изменений климата.