ALBERT

Description: La gestión integrada de los océanos (GIO) es un enfoque adaptativo de la gestión de las actividades humanas en el océano, que tiene sus raíces en el enfoque ecosistémico. Requiere la consideración de todas las dimensiones del espacio oceánico – esferas física, oceanográfica, climática, biológica, social y económica – e incluye la dinámica espacial y temporal del sistema. Su objetivo es crear un marco para una economía oceánica sostenible. Para lograr este ambicioso objetivo, los procesos de gestión deben integrarse entre la gobernanza, las partes interesadas, los conocimientos, la dinámica del sistema y ser transfronterizos, lo que constituirá los "pilares" para una integración eficaz. Las características clave del enfoque integrado propuesto para la gestión de los océanos exigen una mayor colaboración, intercambio de conocimientos, transparencia, coordinación y comunicación. Los puntos de vista y valores de la comunidad, así como los conocimientos científicos, tradicionales y locales, desempeñan un papel fundamental en la definición y puesta en marcha de los pilares mencionados. El enfoque de la GIO aún no se ha aplicado a las ABNJ, pero sí a las aguas costeras. La GIO será cada vez más importante en las ABNJ para hacer frente a los crecientes desafíos de lograr la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina. Por ello, este informe pretende ofrecer una visión general de la aplicación de la GIO en el contexto de la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina en las ABNJ, especialmente en las regiones del Atlántico Sudeste y del Pacífico Sudeste. En particular, pretende promover la GIO para las ABNJ en todos los sectores y dimensiones ecológicas, considerando la aplicación de condiciones propicias para lograr la cooperación y la colaboración entre los diversos actores que trabajan en las ABNJ o que las afectan. Este informe resume Resumen ejecutivo los retos actuales a los que se enfrenta la gestión de las ABNJ, identifica las oportunidades para aplicar la GIO a través de las fronteras y ofrece recomendaciones para avanzar en esta prioridad urgente, guiada por los Objetivos de Desarrollo Sostenible. Abordar la GIO en las ABNJ es especialmente pertinente en este momento, ya que los Estados están negociando un nuevo instrumento jurídicamente vinculante para la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina en las ABNJ (denominado en este informe Acuerdo BBNJ). Por lo tanto, existe la oportunidad de que los Estados incorporen disposiciones que permitan que el mecanismo sea plenamente operativo en el marco del Acuerdo BBNJ una vez que éste sea adoptado y ratificado. Este informe abarca los conceptos de la GIO, sus pilares, la importancia de la GIO para la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina en las ABNJ y las oportunidades de reforzar la GIO para la conservación de la BBNJ en las dos regiones focales del proyecto STRONG High Seas: el Atlántico Sudeste y el Pacífico Sudeste. Tras analizar las oportunidades en estas dos regiones, este informe destaca algunas vías claras por las que este enfoque integrado puede apoyar significativamente la conservación de la biodiversidad en ABNJ. A continuación, se incluyen algunas recomendaciones de este informe. Para un conjunto más completo de posibles acciones y decisiones que podrían adoptar una serie de actores para mejorar la GIO, véase Table 2 en el capítulo 3.

Description: Integrated ocean management (IOM) is an adaptive approach to managing human activities in the ocean, which is rooted in the ecosystem approach. It requires all dimensions of ocean space to be considered – physical, oceanographic, climatic, biological, social, economic spheres – and includes spatial and temporal dynamics of the system. It aims to create a framework for a sustainable ocean economy. To achieve this ambitious aim, management processes need to be integrated across governance, stakeholders, knowledge, system-dynamics, and be trans- boundary, which will form the ‘pillars’ for effective integration. Key features of the proposed integrated approach to ocean management call for enhanced collaboration, knowledge sharing, transparency, coordination, and communication. Community views and values, and scientific, traditional, and local knowledge play key roles in defining the design and operationalization of the above-mentioned pillars. The IOM approach has yet to be applied to ABNJ but is commonly applied to coastal waters. IOM will be increasingly important in ABNJ for addressing the rising challenges of achieving conservation and sustainable use of marine biodiversity. This report therefore aims to provide an overview on the application of IOM in the context of the conservation and sustainable use of marine biodiversity in ABNJ, particularly within the Southeast Atlantic and Southeast Pacific regions. It particularly aims at promoting IOM for ABNJ across sectors and ecological dimensions by considering the application of enabling conditions to achieve cooperation and collaboration between the various actors working in or affecting ABNJ. This report summarises the current challenges facing management of ABNJ, identifies opportunities to implement IOM across boundaries and provides recommendations for moving forward on this urgent priority, guided by the Sustainable Development Goals. Addressing IOM in ABNJ is particularly relevant at this point in time as States are negotiating a new legally binding instrument for the protection and sustainable use of marine biodiversity in ABNJ (referred to in this report as the BBNJ Agreement). Therefore, an opportunity exists for States to embed provisions that will allow IOM to be fully operational in the framework of the BBNJ Agreement upon its adoption and ratification. This report covers the concepts of IOM, its pillars, the importance of IOM for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in ABNJ and the opportunities for strengthening IOM for BBNJ conservation in both STRONG High Seas project focal regions: the Southeast Atlantic and the Southeast Pacific. After analysing opportunities in these two regions, this report highlights some clear pathways by which this integrated approach can significantly support the conservation of biodiversity in ABNJ. Selected recommendations from this report are included below. For a more thorough set of possible actions and decisions that could be adopted by a range of actors to improve IOM, see Table 2 in Chapter 3.

Description: La gestion intégrée des océans (GIO) est une approche adaptative de la gestion des activités humaines dans l'océan, qui est ancrée dans l'approche écosystémique. Elle nécessite la prise en compte de toutes les dimensions de l'espace océanique – sphères physique, océanographique, climatique, biologique, sociale, économique – et inclut la dynamique spatiale et temporelle du système. Elle vise à créer un cadre pour une économie océanique durable. Pour atteindre cet objectif ambitieux, les processus de gestion doivent être intégrés dans la gouvernance, les parties prenantes, les connaissances, la dynamique du système et être transfrontaliers, ce qui constituera les "piliers" d'une intégration efficace. Les principales caractéristiques de l'approche intégrée proposée pour la gestion des océans exigent une collaboration accrue, le partage des connaissances, la transparence, la coordination et la communication. Les points de vue et les valeurs des communautés, ainsi que les connaissances scientifiques, traditionnelles et locales, jouent un rôle clé dans la definition de la conception et de l'opérationnalisation des piliers susmentionnés. L'approche de la GIO n'a pas encore été appliquée aux zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, mais elle est couramment appliquée aux eaux côtières. La GIO sera de plus en plus importante dans les ZAJN pour relever les défis croissants de la conservation et de l'utilisation durable de la biodiversité marine. Ce rapport vise donc à donner un aperçu de l'application de la GIO dans le contexte de la conservation et de l'utilisation durable de la biodiversité marine dans les ZAJN, en particulier dans les régions de l'Atlantique du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Est. Il vise en particulier à promouvoir l'application de la GIO pour les ZAJN à travers les secteurs et les dimensions écologiques en envisageant l'application de conditions favorables pour parvenir à une coopération et une collaboration entre les différents acteurs travaillant dans les ZAJN ou les affectant. Ce rapport résume les défis actuels auxquels est confrontée la gestion des ZAJN, identifie les opportunités de mise en œuvre de la GIO à travers les frontières et fournit des recommandations pour aller de l'avant sur cette priorité urgente, guidée par les objectifs de développement durable. La question de la GIO dans les ZAJN est particulièrement pertinente à l'heure actuelle, car les Etats négocient actuellement un nouvel instrument juridiquement contraignant pour la protection et l'utilisation durable de la biodiversité marine dans les ZAJN (appelé dans le présent rapport l'Accord BZAJN). Les États ont donc la possibilité d'intégrer des dispositions qui permettront à la GIO d'être pleinement opérationnelle dans le cadre de l'Accord BZAJN dès son adoption et sa ratification. Ce rapport couvre les concepts de la GIO, ses piliers, l'importance de la GIO pour la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité marine dans les ZAJN et les opportunités de renforcement de la GIO pour la conservation des ZAJN dans les deux régions focales du projet STRONG High Seas: l'Atlantique du Sud-Est et le Pacifique du Sud-Est. Après avoir analysé les opportunités dans ces deux régions, ce rapport met en évidence certaines voies claires par lesquelles cette approche intégrée peut soutenir de manière significative la conservation de la biodiversité dans les ZAJN. Les recommandations sélectionnées dans ce rapport sont incluses ci-dessous. Pour un ensemble plus complet d'actions et de décisions possibles qui pourraient être adoptées par une série d'acteurs pour améliorer la GIO, voir Table 2 au chapitre 3.