ALBERT

Notes: The paper describes two research projects on the application and value of satellite imagery taken, by ERTS 1 and Skylab, for small scale mapping. It describes the methods used in controlling a block of normal system corrected imagery and the accuracies achieved.The interpretation and evaluation of the imagery are discussed and the results of ERTS 1 and Skylab in this field are compared. Finally, some examples are described where ERTS 1 imagery has proved of practical value as a navigational aid when flying conventional photography and airborne geophysical surveys and for providing base maps when concerned with resource evaluation of poorly mapped areas.〈section xml:id="abs1-2"〉〈title type="main"〉Résumé On présent les résultats de deux projets de recherche sur les applications possibles el la valeur pratique des imageries satellitaires, prises avec ERTS 1 et Skylab en vue de la cartographie à petite échelle. On décrit les méthodes utilisées pour “appuyer” un bloc à imagerie corrigée (système normal) et l'exactitude obtenue. On compare de ce point de vue ERTS 1 et Skylab. Enfin on donne quelques applications pratiques qui se sont révélées utiles: aide à la navigation pour les levés photographiques et géophysiques aériens; établissement de cartes expédiées en vue d'inventaire de régions souscartographiées.〈section xml:id="abs1-3"〉〈title type="main"〉Zusammenfassung Beschreibung von zwei Forschungsprojekten über die Anwendung und den Nutzen von Satelliten-Bildern, die von ERTS 1 und Skylab aus aufgenommen wurden, für die Herstellung kleinmassstäbiger Karten. Es werden die Verfahren beschrieben, die beim Festpunktanschluss von korrigierten Bildern angewendet wurden. Die dabei erreichten Genauigkeiten werden mitgeteilt. Diskussion der Interpretation und Bewertung der Bilder und Vergleich der diesbezüglichen Ergebnisse von ERTS 1 und Skylab. Schliesslich werden einige Beispiele beschrieben, wo Bilder von ERTS 1 von praktischem Wert als Navigationshilfe zur Luftbildaufnahme und geophysikalischen Lufterkundung und bei Beschaffung von Grundkarten bei der Ressourcenerkundung in kartographisch schwach erfassten Gebieten waren.

Notes: The author reviews the present state of aerial triangulation methods and outlines the requirements for future research which were suggested at the symposium of Commission III of the International Society for Photogrammetry in 1974. He maintains that none of these research topics is very relevant to aerial triangulation as it is practised in Britain today. A combination of complacency, the natural inertia imposed by economic arguments and the higher priorities accorded to younger developments such as automated cartography is conspiring to prevent replacement of adequate but out-dated methods. He considers that there are nevertheless, strong arguments for selecting a newly designed, optimum, modern system, based on a modular approach, which can be introduced on a national basis and made fully available to all interested organisations.〈section xml:id="abs1-2"〉〈title type="main"〉RésuméRevue de l'état actuel des méthodes de triangulation aérienne et rappel des voies de recherches recommandées au symposium de la Commission III de la SIP en 1974. Aucune de ces voies n'a malheureusement de rapport avec ce qui est actuellement pratiqué en Grande Bretagne en matière de triangulation aérienne. Une certaine complaisance, mêlée à une inertie assez naturelle due à des raisons économiques et à la plus grande priorité accordée à des domaines plus neufs comme la cartographie automatique, a perpétué l'emploi des méthodes pertinentes mais désuètes. L'auteur pense qu'il y a de puissants arguments pour qu'on choisisse et mette en oeuvre une méthode moderne, avec approche modulaire dont l'emploi se ferait à l'échelle nationale et à laquelle tout organisme intéressé pourrait recourir.〈section xml:id="abs1-3"〉〈title type="main"〉ZusammenfassungDer Autor referiert über den gegenwärtigen Stand der Verfahren der Aerotriangulation und skizziert die Anforderungen für künftige Forschungs-arbeiten, die auf dem Symposium der Kommission III der Internationalen Gesellschaft für Photogrammetrie 1974 vorgeschlagen wurden. Er bekräftigt, dass keiner dieser Forschungsgegenstände bezüglich der gegenwärtig in Grossbritannien praktizierten Aerotriangulation relevant ist. Eine Kombination von Selbstzufriedenheit, natürlicher Beschränkung infolge ökonomischer Argumente und der höheren Prioritäten wegen der neueren Entwicklungen z.B. in der automatischen Kartographie verhindert den Ersatz passender, aber unmoderner Verfahren. Der Autor ist der Meinung, dass es trotzdem starke Argumente zur Auswahl eines neuen optimalen, modernen Systems gibt, das auf dem Bausteinprinzip beruht und das auf nationaler Grundlage eingeführt und allen interessierten Organisationen zugänglich gemacht werden kann.

Notes: A plot of relative parallax measurements in a student exercise is proposed for revealing errors in parallax bar readings taken from a stereo-pair of aerial photographs. The sensitivity of the computed heights to measurement error is also evaluated.〈section xml:id="abs1-2"〉〈title type="main"〉RésuméOn propose un tracé graphique des mesures de parallaxe pour mettre en évidence des erreurs de lecture à la barre de parallaxe.〈section xml:id="abs1-3"〉〈title type="main"〉ZusammenfassungEs wird eine Auswertung relativer Parallaxenmessungen bei einer studentischen Übung vorgeschlagen, um Fehler der an einem Stereomikrometer vorgenommenen Ablesungen aufzudecken, die an Hand eines Luftbildpaars erfolgten. Der Einfluss des Messfehiers auf den Höhenfehler wird ebenfalls abgeschätzt.

Notes: 1:70 000 scale photographs taken over Syria with a Russian AFA topographic camera equipped with a Russar 29b super-wide angle lens have been tested. The tests included (i) the measurement of a field of points using several different instruments and a comparison of the photogrammetrically derived co-ordinates with the values derived by field survey; (ii) the production of plots at 1: 25 000 scale for comparison with a check plot produced from large scale, wide angle photography; and (iii) production of orthophotographs, also at 1: 25 000 scale. Difficulties were experienced with the asymmetrical lens distortion pattern and the variations in illumination and resolution present in the photography. The former were overcome by manufacture of asymmetrical lens distortion correction plates. When this was done, the accuracies attained were comparable to those achieved in previous tests using photographs taken at the same scale with the Wild RC 9 camera equipped with the Super Aviogon I lens and measured on the same or similar types of measuring equipment.〈section xml:id="abs1-2"〉〈title type="main"〉Résumé On décrit ici un test relatif à une couverture aérienne au 1: 70 000 exécutée en Syrie avec une chambre russe AFA dotée d'un super-grand angulaire 29 b. Le test comprenait: la détermination d'un polygone au sol, et la comparaison des determinations géodésiques et des déterminations photogrammétriques; la restitution de parcelles au 1: 25 000 en vue de les comparer avec une parcelle-test provenant de photos à grande échelle; et la réalisation d'ortho-photos au 1: 25 000. La distorsion disymétrique de l'objectif a conduit à quelques difficultés, ainsi que des inégalités d'éclairement et de finesse sur les clichés. On a surmonté les premières en faisant fabriquer des plaques correctives. Ceci fait, l'exactitude atteinte s'est trouvée du même ordre que celle de restitutions provenant des clichés aux même échelles pris avec le Wild RC9 et effectuées dans des conditions très voisines.〈section xml:id="abs1-3"〉〈title type="main"〉Zusammenfassung Bericht über die Testung von Luftbildern (mb= 70 000), die über Syrien mit einer sowjetischen Überweitwinkelkammer mil einem Russar-Objektiv 29b aufgenommen wurden. Die Untersuchungen umfassten (a) die Aus-messung eines Punktfeldes mit verschiedenen Auswertegeräten und einen Vergleich photogrammetrisch und geodätisch bestimmter Koordinaten, (b) die Durchführung einer Auswertung 1: 25 000 und den Vergleich mit einer aus grossmassstäbigen Weitwinkelbildern abgeleiteten Kontrollkarte, (c) die Herstellung von Orthophotos im Massstab 1: 25 000. Schwierig-keiten resultierten aus der asymmetrischen Objektivverzeichnung und den Variationen in der Bildhelligkeit und -auflösung. Die Verzeichnung konnte durch Herstellung von Kompensationsplatten reduziert werden. Danach waren die erreichten Genauigkeiten mit den in früheren Tests erzielten vergleichbar, bei denen mit einer Wild RC9- Kammer (Super Aviogon I) aufgenommene Luftbilder gleichen Massstabs an denselben oder ühnlichen Auswertegeräten ausgemessen wurden.

Notes: With present day trends towards smaller scale photography for topographic mapping and photomapping, there is an increasing need for high quality photography and a corresponding need for diagnostic information on potential sources of degradation. Hence subjective judgements must be supplemented by quantitative analyses of image quality that go beyond mere determinations of resolution level. A methodology for evaluating three important parameters governing image quality (development, exposure and spatial frequency content) is presented. By sequentially comparing the values measured on production or test photographs with standard values, the faults most commonly responsible for image degradation (such as errors in development and exposure, excessive image motion, vacuum failure and poor camera focus) can be isolated and measured.〈section xml:id="abs1-2"〉〈title type="main"〉RésuméLa tendance actuelle en matière de plans topographiques et de photocartes est de diminuer l'échelle de la couverture photo; se fait done jour le besoin d'émulsions de haute qualité et simultanément la nécessité de pouvoir juger objectivement de cette qualité. II faut alors recourir á des analyses quantitatives qui aillent au-delá de la simple mesure du pouvoir de résolution. On présente ici une méthodologie relative au problème de l'évaluation de trois des principaux paramètres effectuant la qualité de l'image (développement, durée d'exposition, résolution de fréquence spatiale). Avec des tests d'homogénéïté on peut alors déceler les variations de qualité, et en particulier déterminer et mesurer les causes d'altération les plus fréquentes (erreurs lors du développement ou lors de la phase d'exposition, filé, défauts internes, qualité médiocre de la chambre).〈section xml:id="abs1-3"〉〈title type="main"〉ZusammenfassungBei dem gegenwärtigen Trend, den Bildmassstab zur Herstellung von topographischen Karten und Photokarten zu verkleinern, ergibt sich zunehmend die Notwendigkeit, Hochleistungsphotos aufzunehmen und diagnostische Informationen über mögliche Quellen der Qualitätsverschlechterung zu erlangen. Insbesondere müssen subjektive Bewertungen durch quantitative Analysen der Bildqualität ergänzt werden, die über Bestimmungen des Auflösungsvermögens hinausgehen. Es wird eine Methodologie zur Bewertung von drei wichtigen Parametern (Entwicklung, Belichtung, Inhalt der Orts-frequenz), die die Bildqualität beeinflussen, angegeben. Durch Vergleich der auf Produktionsbildern oder Testbildern gemessenen Werte mit deren Standards können die Fehler, die meistens eine Bildverschlechterung verursachen (wie zum Beispiel Fehler bei der Entwicklung und Belichtung, unzulässige Bildwanderung, ungenügende Planlage oder Kammerabstimmung) aufgedeckt und gemessen werden.