Publication Date:
2024-03-23
Description:
Bell ringing and bell chiming are presenting a valuable part of Slovenian cultural heritage, which is reflected in an extremely rich vocabulary that is part of our everyday reality and communication. The dictionary brings about 1035 expressions from the fields of amateur and professional engagement with bell ringing and bell chiming. It unveils the bells as a versatile musical instrument of cultural, ethnomusicological, artistic and also, in the case of older bells, of historical value. In addition to the modern terms, it contains some past terms, as well as many dialectal words, including the ones from vocabulary of Slovenians living in the neighboring countries. The monolingual design of the explanatory terminological dictionary is exceeded by the addition of English equivalents and the English-Slovene dictionary. This enables that also international scholars and bell experts gets acquainted with the special features of Slovenian bell ringing and bell chiming. The dictionary is intended for professionals from different fields of science, as well as for bell ringing experts, bell chimers, as well as everyone attracted by the sounds of our soundscapes. The authors of the dictionary would like to encourage new research of this kind, and especially would like that campanology gets appropriate position in the field of profession and science in Slovenia and abroad.
Description:
Zvonjenje in pritrkavanje sta dragoceni del slovenske kulturne dediščine, kar se kaže v izjemno bogatem izrazju, ki je odraz vpetosti pojmov v stvarnosti. Slovar prinaša 1035 izrazov s področij ljubiteljskega in strokovnega ukvarjanja z zvonjenjem in pritrkavanjem. Zvonove razkriva kot vsestransko glasbilo kulturne, etnomuzikološke, umetniške in v primerih, ko gre za zvonove starejše letnice, tudi zgodovinske vrednosti. Poleg sodobnega izrazja, med katerimi je veliko narečnih besed, delno prinaša pretekle izraze, sega pa tudi v slovenski zamejski prostor. Enojezičnost razlagalnega terminološkega slovarja je presežena z dodanimi angleškimi ustreznicami in z obrnjenim angleško-slovenskim slovarjem. S tem se ponuja možnost, da se s posebnostmi slovenskega zvonjenja in pritrkavanja seznanijo tudi poznavalci v mednarodnem prostoru. Slovar je namenjen strokovnjakom z vseh raznovrstnih področij, ki jih zvonjenje vsebuje, ljubiteljem zvonjenja in pritrkavanja, pritrkovalcem samim in drugim, ki jih privlačijo zvoki naših zvočnih krajin. Želeti je, da bi slovar spodbudil nove tovrstne raziskave in da bi zvonoslovje dobilo ustrezno mesto v okviru stroke in znanosti.
Keywords:
bell chiming
;
bell ringing
;
bells
;
dialect words
;
dictionaries
;
English language
;
ethnomusicology
;
Europe
;
folk music
;
ringing
;
Slovene language
;
Slovenia
;
terminological dictionaries
;
terminology
;
angleščina
;
etnomuzikologija
;
Evropa
;
ljudska glasba
;
narečni izrazi
;
pritrkavanje
;
slovarji
;
Slovenija
;
slovenščina
;
terminologija
;
terminološki slovarji
;
zvonarstvo
;
zvonjenje
;
zvonovi
;
thema EDItEUR::2 Language qualifiers::2A Indo-European languages::2AG Slavic (Slavonic) languages::2AGV Slovenian
;
thema EDItEUR::A The Arts::AV Music::AVL Music: styles and genres::AVLT Traditional and folk music
;
thema EDItEUR::6 Style qualifiers::6F Styles (F)::6FD Folk, Folkloric styles
;
thema EDItEUR::A The Arts::AV Music::AVR Musical instruments::AVRJ Percussion instruments
;
thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CB Language: reference and general::CBD Dictionaries
Language:
Slovenian
Format:
image/jpeg
Permalink
