ALBERT

Notizen: Users of photogrammetric data have often been puzzled by conflicting advice given by companies regarding achievable height accuracies which could be expected from varying scales of aerial photography. The author chairs the Photogrammetry Group which is convened under the auspices of the Council of the UK Land and Hydrographic Survey Association (TSA). The first aim of this Group was to establish some common ground among TSA member companies with regard to achievable heighting accuracies. A series of tests was carried out on the most commonly used photographic scales and guidelines were published to clients based on these tests. 〈section xml:id="abs1-2"〉〈title type="main"〉Résumé Les utilisateurs des données photogrammétriques ont été souvent déconcertés par les avis contraires émanant des entreprises concernant les précisions altimétriques accessibles à partir de diverses échelles des photographies aériennes. Dans ce contexte, le Conseil de ľ‘Association britannique des levées terrestres et hydrographiques (TSA) a mis sur pied un Groupe “Photogrammétrie” et en a confié la présidence àľauteur. Le premier objectif de ce Groupe a consistéàétablir des bases communes aux entreprises membres de la TSA, en ce qui concerne les précisions altimétriques réalisables. On a effectué un ensemble ď essais sur les échelles des photographies aériennes les plus communément utilisées et ľ on a publicé, à partir de ces essais un opuscule destinéà guider les clients. 〈section xml:id="abs1-3"〉〈title type="main"〉Zusammenfassung Die Nutzer photogrammetrischer Daten werden oft durch widerspriich-liche Ratschläge der Firmen in bezug auf die bei verschiedenen Bildmaβstäben erreichbare Höhengenauigkeit verwirrt. Der Autor leitet den photogrammetrischen Ausschuβ, der unter Aufsicht des Council des UK Land and Hydrographic Survey Association (TSA) einberufen wurde. Erstes Ziel dieses Gremiums war es, eine gemeinsame Grundlage unter den TSA-Mitgliedsgesellschaften im Hinblick auf erreichbare Höhengenauigkeit zu schaffen. Es wurde eine Reihe von Versuchen zu den am meisten verwendeten Bildmaβstäben durchgeführt, undes wurden daraufberuhende Richtlinien für Kunden veröffentlicht.

Notizen: Cartography andphotogrammetry have always been strongly linked and this paper emphasises a view of cartography as a process of spatial data representation, rather than as a method of creating a product, a map. Of course, the definition of cartography must change with developments in its practice. An outline of the historical background to the subject is presented, followed by a consideration of the relationship between the cartographer and the user of the product. The basic problems involved in the transfer of information from the complex real world to a generalized cartographic product are analysed and technological aspects of the discipline are described. Contemporary applications of cartography include hazard mapping, links with GIS, tactile products and electronic hydrographic representation, all of which represent customer driven progress. It is concluded that the future of cartography is, overall, dependent on a graphical representation of high quality being supplied to the end user, rather than on the methods used to attain this objective. 〈section xml:id="abs1-2"〉〈title type="main"〉Résumé La cartographie et la photogramétrie ont toujours été liées étroitement ľune àľautre, et ľ‘on souligne dans cet article ľ‘idée que la cartographie est un systéme de représentation des données à trois dimensions, plutôt qu‘un ensemble de procédés de fabrication ďun produit, la carte. II est évident que la définition de la cartographie doit changer au fur et à mesure que des évolutions apparaissent dans sa pratique. Aprés un aperçu du contexte historique de ce thème, on examine les relations qui se développent entre le cartographe et ľutilisateur du produit. On analyse les problèmes fondamentaux du transfert ďinformations du monde réel, complexe, à un produit cartographique géneralisé et ľ‘on décrit la technologie qu'utilise cette discipline. Les applications récentes de la cartographie concernent la cartographie des risques naturels, les relations avec les SIG, les cartes qui se lisent par le toucher, et la représentation electronique de ľ‘hydrographic produits qui tous sont issus de cheminements pilotés en aval, par le client. On en déduit que la cartographie est, àľ'avenir, par dessus tout fonction ďune represséntation graphique de haute qualityé fournie à un utilisateur final, plutôt que de processus utilisé pour parvenir à cet objectif.〈section xml:id="abs1-3"〉〈title type="main"〉Zusammenfassung Kartographie und Photogrammetrie waren immer eng verbunden, und dieser Beitrag betont starker eine Auffassung von der Kartographie als einem Prozeβ der Darstellung von Raumdaten als ein Verfahren zur Herstellung eines Erzeugnisses, der Karte. Natürlich muβ sich die Definition der Kartographie bei Entwicklungen in ihrer Praxis ändern. Es erfolgt eine Skizzierung des historischen Hintergrundes des Gegenstands, gefolgt von Betrachtungen zur Beziehung zwischen Kartographen und dem Nutzer des Erzeugnisses. Die mit der Übertragung von Informationen aus der komplexen realen Welt in ein generalisiertes kartographisches System verbundenen grundlegenden Probleme werden analysiert, und es werden technologische Aspekte der Disziplin beschrieben. Zeitgenössische Anwendungen der Kartographie schlieβen die Kartierung von Katastrophen, Verbindungen zu GPS, gefühlsmäβge Erzeugnisse und elektronische hydrographische Darstellungen ein, die alle den vom Nutzer beeinflufiten Fortschritt darstellen. Es wird geschluffolgert, daft die Zukunft der Kartographie vor allem von der graphischen Darstellung hoher Qualität, die dem Endnutzer geliefert wird, abhängig ist undnicht so sehr von den Methoden, me dieses Ziel erreicht wird.

Notizen: Since its foundation in 1982, the Institut Cartogràfic de Catalunya has been dealing with digital images. Though digital images and techniques were initially confined to remote sensing, they have been gradually transferred to and combined with photogrammetry. In addition to the development of remote sensing and digital orthophotography systems, this expertise has facilitated the introduction of commercially available digital photogrammetric systems (scanning and stereocompilation) which are now in full operation. The paper describes the experience in scanning, orthophotography production and stereocompilation, draws some conclusions and gives an insight of the future of digital photogrammetry. 〈section xml:id="abs1-2"〉〈title type="main"〉Résumé L‘Institut Cartographique de Catalogue s‘est intéressé au traitement des images numériques depuis le moment où il a été crée, en 1982. Bien qu'au début les images numériques et leur technologie aient été réservées à la télédétection, elles se sont trouvées peu à peu transférées et intégrées à la photogrammétrie. Ce savoir-faire a permis le développement des systèmes de télédétection et ď orthophotographie numérique et a, de plus, facilité la mise à disposition sur le marché de systèmes de photogrammétrie numérique qui sont maintenant pleinement opérationnels. On présente dans cet article ľ expérience acquise dans le domaine du balayage, de la production des orthophotographies et de la stéréocompilation, on en tire quelques conclusions et ľ on termine par un aperçu sur ľ‘avenir de la photogrammétrie numérique. 〈section xml:id="abs1-3"〉〈title type="main"〉Zusammenfassung Seit seiner Gründung im Jahre 1982 hat sich das Institut Cartogràfic de Catalunya mit digitalen Bildern beschäftigt. Obwohl digitate Bilder und Verfahren ursprünglich auf die Fernerkundung begrenzt waren, wurden sie schrittweise auf die Photogrammetrie übertragen bzw. mit ihr kombiniert. Zusätzlich zur Entwicklung von Fernerkundung und digitaler Orthophoto-Systeme hat diese Erfahrung die Einführung kommerziell verfügbarer digitaler photogrammetrischer Systeme erleichtert, die jetzt überall in der Praxis angewendet werden. Der Beitrag beschreibt die Erfahrung bei der Abtastung, der Herstellung von Orthophotos und bei der Stereoauswertung und gibt einige Schluβfolgerungen und Aussichten in bezug auf die Digitalphotogrammetrie wieder.

Notizen: The paper entitled The Photogrammetric Society Analogue Instrument Project was published in The Photogrammetric Record, 14(82): 565–582 (October 1993) and contained, as Appendix A, an extract from the Archive concerned with the history of the Zeiss Stereoplanigraph in Great Britain. In The Photogrammetric Record, 14(83): 769–782 (April 1994), three further Appendices were published which dealt with the Williamson Multiplex equipment and other instruments. In this third extract, the history of five other instruments of the Multiplex type are described. This brings to a close that section of the Archive dealing with instruments using direct optical projection.〈section xml:id="abs1-2"〉〈title type="main"〉Résumé On a publicé dans le numéro 14(82) (pp 565–582) ďoctobre 1993 du“Photogrammetric Record”ľarticle intitulé“le projet de la Société (britannique) de Photogrammétrie sur les instruments analogiques” et inséré dans ľannexe A un extrait des Archives relatif a ľhistorie du Stereoplan-igraphe Zeiss en Grande-Bretagne. On a publicé dans le numéro 14 (83) ďavril 1994 du“Photogrammetric Record”(pp 769–782) trois annexes supplémentaires qui traitaient de ľappareil Multiplex de Williamson et ďautres instruments. Dans ce troisième extrait, on présente ľhistorie de cinq autres appareils du type Multiplex. Cette partie des Archives qui traitait des appareils basés sur ľemploi ďuneprojection optique directe, se trouve ainsi achevee.〈section xml:id="abs1-3"〉〈title type="main"〉Zusammenfassung Der Beitrag mit dem Titel“The Photogrammetric Society Analogue Instrument Project”wurde im Photogrammetric Record, 14(82): 565–582 (Oktober 1993) veröffentlicht und enthielt als Anlage A einen Extrakt vom Archiv, das mit der Geschichte des Zeiss Steroplanigraph in Groβbritannien verbunden war. Im Photogrammetric Record, 14(83); 769–782 (April 1984) wurden 3 weitere Anlagen veröffentlicht, die vom Williamson Multiplex und anderen Geräten handelten. In diesem 3. Auszug wird die Geschichte von 5 anderen Geräten des Multiplex-Typs beschrieben. Das führt zum Abschluβ desjenigen Teils des Archivs, das sich mit Geräten mit direkter optischer Projektion befaβt.

Notizen: An analysis is given of the modelling of XY stage errors in an analytical plotter by polynomial functions. This is discussed as an alternative to demanding strict mechanical accuracy in the stage construction. In an era of plentiful computational resources, it is concluded that apportioning more of the responsibility to the mathematical co-ordinate refinement is an effective strategy. A second degree polynomial is used for each of the two stages in an analytical plotter, modelling the systematic stage errors to within the variability of a single observation. A requirement for instrument stability is emphasized. Such techniques have application for other instruments such as image scanners. 〈section xml:id="abs1-2"〉〈title type="main"〉Résumé On étudie la modélisation des erreurs des chariots XY ďun restituteur analytique en utilisant des fonctions polynomials. II s‘agit en fait de trouver une alternative à des exigences de prêcision mêcanique très strictes dans la réalisation de ces chariots. A une époque oùľon dispose ďune abondance de ressources en moyens de calcul, il apparait en effet relever ďune stratégie efficace de s'appuyer davantage sur les traitements mathématiques pour améliorer les valeurs des coordonnées. On utilise, pour chacun des deux chariots, un polynome du second degrè pour modéliser les erreurs systématiques des chariots, et les rendre inférieures aux erreurs propres à une observation unique. On insiste sur la nécessitéďune grande stabilityé instrumental. Ces processus peuvent également s'appliquer àďautres instruments comme les scanneurs ďimages. 〈section xml:id="abs1-3"〉〈title type="main"〉Zusammenfassung Es wird die Modellierung von Fehlern des xy-Wagens bei analytischen Auswertegeräten mit Hilfe von Polynomen analysiert. Des wird als Alternative zur Forderung nach einer strengen mechanischen Genauigkeit bei der Bildwagenkonstruktion diskutiert. Im Zeitalter hervorragender Computer-Ressourcen, so wird geschluβfolgert, ist es eine effektive Strategie, sich mehr der mathematischen Koordinatenverbesserung zuzuwenden. Ein Polynom 2. Grades wird für jeden der 2 Bildträger eines analytischen Auswertegerätes genutzt, um die systematischen Fehler im Bereich der Variation von einzelnen Beobachtungen zu modellieren. Bezüglich der Stabilität des Instruments wird eine Anforderung formuliert. Solche Verfahren kännen auch bei anderen Geräten, wie zum Beispiel Bildscanner angewendet werden.

Notizen: Photogrammetry is used extensively in British Coal Opencast to provide surface profiles of both new sites and existing sites. This paper will discuss the development of GPS within Opencast and its deployment as a tool to provide the ground control required for mapping. Comparisons with conventional equipment will also be made and relative cost effectiveness assessed. 〈section xml:id="abs1-2"〉〈title type="main"〉Résumé On utilise largement la photogrammétrie dans British Coal Opencast, pour déterminer des profiles de surface, à la fois dans les sites nouveaux et dans les sites en cours. On examine dans cet article ľ emploi du GPS dans ces mines et son développement comme outil permettant ď obtenir les points ď appui sur le terrain nécessaires à la cartographie. On se propose defaire les comparaisons avec les équipements classiques et ďévaluer les avantages relatifs coût/efficacité. 〈section xml:id="abs1-3"〉〈title type="main"〉Zusammenfassung Die Photogrammetrie wird bei den Britischen Kohlen-Tagebauen extensiv zur Beschaffung von Oberflächenprofilen sowohl bei Neuaufschlüssen als auch bei bestehenden Gruben eingesetzt. Im Artikel wird die Entwicklung von GPS und seine Entwicklung als Hilfsmittel zur Beschaffung der für die Kartenherstellung benötigten Paβpunkte diskutiert. Es erfolgen auch Vergleiche mit der konventionellen Ausrüstung und in bezug auf die relative Kosteneffektivität.

Notizen: An investigation has been made into the feasibility of using a low cost GPS receiver fitted to a light fixed wing aircraft as an aid to flying parallel flight lines for block aerial vertical photography. Two cases were examined: (I) the pilot controlled the heading of the aircraft according to the indications on the course deviation indicator of the GPS receiver; (2) the autopilot, being connected to the GPS receiver, controlled the heading of the aircraft. The results obtained for both sidelap and endlap were equal to or superior to those obtained with a CCTV system. 〈section xml:id="abs1-2"〉〈title type="main"〉RésuméOn a mené une recherche sur la faisabilité du GPS comme aide au maintien du parallélisme des axes de prises de vues d'un bloc de photographies aériennes verticales, en utilisant un récepteur GPS bon marché fié a un avion léger. On a examiné deux cas: (i) celui ou le pilote a maintenu le cap de l'avion en suivant les indications de l'index de changement de route du récepteur GPS; (ii) celui ou c'est le pilote automatique qui, par une liaison au récepteur GPS, a maintenu le cap de l'uvion. Les résultats obtenus pour le recouvrement latéral et l'extrgmité des bandes se sont révélés égaux ou supérieurs ii ceux obtenus avec un systPme CCTV.〈section xml:id="abs1-3"〉〈title type="main"〉ZusammenfassungEs wurde eine Untersuchung über die mögliche Nutzung billiger GPS-Empfanger, die in ein Kleinjlugzeug als Hilfsmittel zum Flug paralleler Bildstreifen für die blockweise Luftbildaufnahme eingebaut wurden, durchgefuhrt. Dabei wurden 2 Falle geprüft: (1) Der Pilot steuerte das Flugzeug entsprechend der Anzeige auf dem Kursindikator des GPS-Empfangers. (2) Der mit dem GPS-Empfänger verbundene Autopilot steuerte das Flugzeug. Die Ergebnisse sowohl für Querals auch Längsüberdeckung waren gleich oder besser als die mit einem CCTV-System erhaltenen.

Notizen: The authors provide an account of current Directorate of Military Survey approaches to the provision of photocontrol by use of GPS and they pay special attention to the requirements of height control. 〈section xml:id="abs1-2"〉〈title type="main"〉SummaryGPS now provides us with a rapid method for determining plan and height for photogrammetric control directly over the points required by the photogrammetrist. By utilizing the slope of the geoid model, orthometric heights can be obtained to an accuracy of 0.15 m to 0.2 m. Surveys can be carried out quickly in all weather conditions and with none of the traditional terrestrial survey skills. Time, cost and manpower are greatly reduced. The plan accuracies are well within any requirements of the photogrammetrist and heights can be achieved to within 0.15 m to 0.2 m on test areas of UK. As photogrammetric height accuracy requires at best 1 m for plotting a 10 metre contour interval, heighting by GPS and the use of a geoid model solves the heighting problem.〈section xml:id="abs1-3"〉〈title type="main"〉Résumé Les auteurs fournissent un compte-rendu de la façon dont le Directorate of Military Survey aborde actuellement le problème de la fourniture de points ďappui photos avec ľemploi du GPS et prêterit une attention particulière à celui des points ďappui altimétriques.〈section xml:id="abs1-4"〉〈title type="main"〉Zusammenfassung Die Autoren geben einen Bericht über die gegenwärtigen Versuche beim Directorate of Military Survey zur Paβpunktbestimmung mit GPS, wobei sie den Anforderungen an die Höhenbestimmung besondere Aufmerksamkeit zollen.

Notizen: The operational situation of precise airborne GPS positioning of camera air stations and its use in combined block adjustment for aerial triangulation is reviewed. The acceptance of systematic GPS errors, which occur especially with biased phase ambiguity solutions after loss of lock of signals in-flight, has motivated the method of additional linear GPS drift parameters which are to be solved in the combined block adjustment. It also implies that no absolute GPS co-ordinates are required and that the datum transformation is provided via a few ground control points. A great number of practical examples demonstrates that the method has been successfully applied within a wide range of photoscales and of block sizes. It has proved to be fully operational under various practical conditions. The high accuracy performance of GPS blocks and the economic benefit have been confirmed. It is particularly noticeable that the stationary receiver can be at a great distance, up to 500 km or more from the mission area. The conclusion is drawn that GPS supported aerial triangulation is ready to become standard. The potential improvement from dual frequency receivers and fast ambiguity solutions only enhances that conclusion. 〈section xml:id="abs1-2"〉〈title type="main"〉Résumé On examine, dans cet article, le degréďopérationnalité atteint par le GPS aéroporté dans le positionnement précis des sommets de prises de vues des caméras aériennes, et son insertion dans la compensation par blocs en aérotriangulation. La possibilityéďerreurs systématiques dans le GPS, en particulier en cas de perte des signaux en vol, qui se manifeste par des ambiguïtés de phase et des biais dans les résultats, à conduit a introduire dans la compensation en bloc des inconnues supplémental s, traduisant une dérive linéaire du GPS. II en résulte qu'il n'est pas nécessaire de disposer de coordonnées GPS absolues et que quelques points ďappui sur le terrain suffisent à assurer les changements de coordonnées. On a utilisé avec succès cette méthode dans de nombreux essaispratiques comportant un large eventail ďéchelles de prises de vues et de tallies des blocs. On a pu ainsi mettre en évidence ľentière opérationnalité de cette méthode, dans des conditions réelles différentes. On a également confirmé la haute précision des résultats des blocs GPS et les avantages économiques de ce système. En particulier, il est tout à fait remarquable que le récepteur fixe puisse se trouver à une grande distance de la zone du lasé, 500 km ou plus. On peut en conclure que ľaérotriangulation appuyée sur le GPS est en train de devenir une méthode standard. Les améliorations possibles que peuvent apporter les récepteurs à deux fréquences et la résolution rapide des ambiguïtés, ne font que renforcer cette conclusion. 〈section xml:id="abs1-3"〉〈title type="main"〉Zusammenfassung Die hochgenaue Kamera Positionierung durch GPS und ihre Anwendung für die Aerotriangulation wird zusammengefaβt dargestellt. Die Existenz systematischer GPS Fehler, wie sie inbesondere durch nur genäherte Phasen-Mehrdeutigkeitslösungen nach Signalabrissen im Flug verursacht werden, haben zu der speziellen Methode zusätzlicher linearer GPS Drift Parameter geführt, die in der kombinierten Blockausgleichung bestimmt werden. Ferner wird dabei die Datumtransformation mit Hilfe einiger weniger Paβpunkte bestimmt, d.h. es werden keine absoluten GPS Koordinaten vorausgesetzt. Mit einer groβen Zahl praktischer Beispiele wird demonstriert, daβ die Methode in einem groβen Bereich von Bildmaβstäben und Blockgröβen bereits erfolgreich angewendet wird. Sie hat sich unter den verschiedensten praktischen Bedingungen als voll operationell erwiesen. Dabei wurde die theoretisch erwartete hohe Genauigkeit der GPS Blöcke und ihre Wirtschaftlichkeit bestätigt. Besonders bedeutsam ist der empirische Nachweis, daβ der stationäre GPS Empfänger sehr weit, bis 500 km oder mehr, von dem Fluggebiet entfernt sein kann. Als Ergebnis wird empfohlen, die GPS gestützte Aerotriangulation als verfügbares photogrammetrisches Standardverfahren allgemein zu verwenden. Diese Schluβfolgerung wird durch die neuesten Entwicklungen von Zwei-Frequenz Empfängern und schnellen Mehrdeutigkeitslösungen, in die hohe Erwartungen gesetzt werden, nur noch bekräftigt.