ALBERT

Notes: Stereophotography with a pair of 35 mm cameras and stroboscopic illumination was used to record, reconstruct and measure the trajectories of falling hailstones under extremely adverse natural conditions. Since it was not possible either to fix or to measure precisely the camera positions and orientations, a method was devised to obtain both the three dimensional hailstone co-ordinates and the camera positions and orientations by making use of the otherwise redundant information contained in the stereo-photography.〈section xml:id="abs1-2"〉〈title type="main"〉RésuméOn a utilisé deux cameras de 35 mm et un éclairage stroboscopique pour enregistrer en vue de leurs restitutions les trajectoires de grêlons; ceci n'a pu être réalisé que dans des conditions difficiles. Comme il n'était pas possible de stabiliser les cameras et de déterminer les coordonnées des points de station, on a mis au point une méthode spéciale.〈section xml:id="abs1-3"〉〈title type="main"〉ZusammenfassungDie Stereophotographie mit einem Paar von 35 mm Kameras und stroboskopischer Beleuchtung wurde angewendet, um die Kurven fallender Hagelkörner unter extrem von den natürlichen abweichenden Bedingungen zu registrieren, rekonstruieren und zu vermessen. Da es nicht möglich war, die Kammerstandpunkte und -orientierungen zu fixieren oder exakt zu vermessen, wurde ein Verfahren abgeleitet, um sowohl die dreidimensionalen Koordinaten der Hagelkörner als auch die Kammerparameter durch Verwendung der durch die Stereophotos gelieferten redundanten Informationen zu erhalten.

Notes: The Ordnance Survey's approach to the revision of the 1: 2500 scale series is discussed, with particular emphasis on the variety of photogrammetric methods which are used. The special problems of re-casting existing maps onto the National Grid projection, without losing the value of the existing detail, are outlined whilst emphasising the need to complete the revision with maximum speed to an adequate accuracy for a minimum cost.〈section xml:id="abs1-2"〉〈title type="main"〉Résumé On expose les méthodes de l′ Ordnance Survey en matière de révision des levés au 1: 2500; on examine le problème de l'adaptation des levés existants au système cartographique national, sans qu'il y ait perte de richesse.〈section xml:id="abs1-3"〉〈title type="main"〉Zusammenfassung Es wird ein Versuch des Ordnance Survey zur Laufendhaltung der Karte 1: 2500 beschrieben, wobei die verschiedenen photogrammetrischen Verfahren, die angewendet wurden, besonders betont werden. Die speziellen Probleme der Einpassung bestehender Karten in das Nationale Gitternetz ohne den Verlust der vorhandenen Details werden skizziert, wobei hervorgehoben wird, dass die Revision mit maximaler Geschwindigkeit ohne Genauigkeitsverlust bei minimalen Kosten durchgeführt werden muss.

Notes: A plot of relative parallax measurements in a student exercise is proposed for revealing errors in parallax bar readings taken from a stereo-pair of aerial photographs. The sensitivity of the computed heights to measurement error is also evaluated.〈section xml:id="abs1-2"〉〈title type="main"〉RésuméOn propose un tracé graphique des mesures de parallaxe pour mettre en évidence des erreurs de lecture à la barre de parallaxe.〈section xml:id="abs1-3"〉〈title type="main"〉ZusammenfassungEs wird eine Auswertung relativer Parallaxenmessungen bei einer studentischen Übung vorgeschlagen, um Fehler der an einem Stereomikrometer vorgenommenen Ablesungen aufzudecken, die an Hand eines Luftbildpaars erfolgten. Der Einfluss des Messfehiers auf den Höhenfehler wird ebenfalls abgeschätzt.

Notes: 1:70 000 scale photographs taken over Syria with a Russian AFA topographic camera equipped with a Russar 29b super-wide angle lens have been tested. The tests included (i) the measurement of a field of points using several different instruments and a comparison of the photogrammetrically derived co-ordinates with the values derived by field survey; (ii) the production of plots at 1: 25 000 scale for comparison with a check plot produced from large scale, wide angle photography; and (iii) production of orthophotographs, also at 1: 25 000 scale. Difficulties were experienced with the asymmetrical lens distortion pattern and the variations in illumination and resolution present in the photography. The former were overcome by manufacture of asymmetrical lens distortion correction plates. When this was done, the accuracies attained were comparable to those achieved in previous tests using photographs taken at the same scale with the Wild RC 9 camera equipped with the Super Aviogon I lens and measured on the same or similar types of measuring equipment.〈section xml:id="abs1-2"〉〈title type="main"〉Résumé On décrit ici un test relatif à une couverture aérienne au 1: 70 000 exécutée en Syrie avec une chambre russe AFA dotée d'un super-grand angulaire 29 b. Le test comprenait: la détermination d'un polygone au sol, et la comparaison des determinations géodésiques et des déterminations photogrammétriques; la restitution de parcelles au 1: 25 000 en vue de les comparer avec une parcelle-test provenant de photos à grande échelle; et la réalisation d'ortho-photos au 1: 25 000. La distorsion disymétrique de l'objectif a conduit à quelques difficultés, ainsi que des inégalités d'éclairement et de finesse sur les clichés. On a surmonté les premières en faisant fabriquer des plaques correctives. Ceci fait, l'exactitude atteinte s'est trouvée du même ordre que celle de restitutions provenant des clichés aux même échelles pris avec le Wild RC9 et effectuées dans des conditions très voisines.〈section xml:id="abs1-3"〉〈title type="main"〉Zusammenfassung Bericht über die Testung von Luftbildern (mb= 70 000), die über Syrien mit einer sowjetischen Überweitwinkelkammer mil einem Russar-Objektiv 29b aufgenommen wurden. Die Untersuchungen umfassten (a) die Aus-messung eines Punktfeldes mit verschiedenen Auswertegeräten und einen Vergleich photogrammetrisch und geodätisch bestimmter Koordinaten, (b) die Durchführung einer Auswertung 1: 25 000 und den Vergleich mit einer aus grossmassstäbigen Weitwinkelbildern abgeleiteten Kontrollkarte, (c) die Herstellung von Orthophotos im Massstab 1: 25 000. Schwierig-keiten resultierten aus der asymmetrischen Objektivverzeichnung und den Variationen in der Bildhelligkeit und -auflösung. Die Verzeichnung konnte durch Herstellung von Kompensationsplatten reduziert werden. Danach waren die erreichten Genauigkeiten mit den in früheren Tests erzielten vergleichbar, bei denen mit einer Wild RC9- Kammer (Super Aviogon I) aufgenommene Luftbilder gleichen Massstabs an denselben oder ühnlichen Auswertegeräten ausgemessen wurden.

Notes: With present day trends towards smaller scale photography for topographic mapping and photomapping, there is an increasing need for high quality photography and a corresponding need for diagnostic information on potential sources of degradation. Hence subjective judgements must be supplemented by quantitative analyses of image quality that go beyond mere determinations of resolution level. A methodology for evaluating three important parameters governing image quality (development, exposure and spatial frequency content) is presented. By sequentially comparing the values measured on production or test photographs with standard values, the faults most commonly responsible for image degradation (such as errors in development and exposure, excessive image motion, vacuum failure and poor camera focus) can be isolated and measured.〈section xml:id="abs1-2"〉〈title type="main"〉RésuméLa tendance actuelle en matière de plans topographiques et de photocartes est de diminuer l'échelle de la couverture photo; se fait done jour le besoin d'émulsions de haute qualité et simultanément la nécessité de pouvoir juger objectivement de cette qualité. II faut alors recourir á des analyses quantitatives qui aillent au-delá de la simple mesure du pouvoir de résolution. On présente ici une méthodologie relative au problème de l'évaluation de trois des principaux paramètres effectuant la qualité de l'image (développement, durée d'exposition, résolution de fréquence spatiale). Avec des tests d'homogénéïté on peut alors déceler les variations de qualité, et en particulier déterminer et mesurer les causes d'altération les plus fréquentes (erreurs lors du développement ou lors de la phase d'exposition, filé, défauts internes, qualité médiocre de la chambre).〈section xml:id="abs1-3"〉〈title type="main"〉ZusammenfassungBei dem gegenwärtigen Trend, den Bildmassstab zur Herstellung von topographischen Karten und Photokarten zu verkleinern, ergibt sich zunehmend die Notwendigkeit, Hochleistungsphotos aufzunehmen und diagnostische Informationen über mögliche Quellen der Qualitätsverschlechterung zu erlangen. Insbesondere müssen subjektive Bewertungen durch quantitative Analysen der Bildqualität ergänzt werden, die über Bestimmungen des Auflösungsvermögens hinausgehen. Es wird eine Methodologie zur Bewertung von drei wichtigen Parametern (Entwicklung, Belichtung, Inhalt der Orts-frequenz), die die Bildqualität beeinflussen, angegeben. Durch Vergleich der auf Produktionsbildern oder Testbildern gemessenen Werte mit deren Standards können die Fehler, die meistens eine Bildverschlechterung verursachen (wie zum Beispiel Fehler bei der Entwicklung und Belichtung, unzulässige Bildwanderung, ungenügende Planlage oder Kammerabstimmung) aufgedeckt und gemessen werden.