ALBERT

Description: Resumen Los autores analizan los resultados générales obtenidos al estudiar los foraminiferos de 29 muestras bentónicas dragadas en la plataforma continental chilena entre 30o y 42o lat. Sur. Las profundidades van desde 12 m hasta 264 m y se incluyeron adernás, varias muestras dei litoral de las bahías de Valparaiso y Concepción. Se registraron un total de 140 especies ‐ 9 de ellas eran planctónicas ‐ pudiéndose subdividir la región estudiada en 2 subprovincias con un límite ubicado entre los 39o y 40o lat. Sur. La fauna es de características ≪templadofrías≫ y el número de especies aumenta con la profundidad; asimismo, él porcentaje de las formas aglutinadas. De las 20 especies descritas por d'Orbigny (1839) en Chile, 12 fueron reencontradas. Las formas planctónicas estan pobremente representadas. Summary The authors analized the general results obtained by studying the foraminifera from 29 benthic samples dredged from the continental shelf of Chile between 30o and 42o southern latitude. The depths are from 12 m to 264 m. In addition various samples from the littoral of the bays of Valparaíso and Concepción were included. The total of species registered was 140 ‐ 9 of them were planktonic ‐ and the studied region was able to be divided in 2 subprovinces with a limit placed between 39o and 40o southern latitude. The fauna is of a ≪temperate‐cold≫ character. The number of species increases with the depth. Also, the same occurs with the percentage of agglutinated forms as compared with the total. Of the 20 species described by d'Orbigny (1839) in Chile, 12 were reencountered. The planktonic species are poorly represented.

Description: Miesmuscheln gleicher Anfangslänge vom Kieler Olympiahafen wurden 1961 in der Kieler Förde und im Nord-Ostsee-Kanal ausgesetzt und Untersuchungen über ihr Wachstum und dessen Abhängigkeit vom Nahrungsangebot und anderen Umweltfaktoren durchgeführt. Die Aufnahme und Verdauung der Nahrung, die Bedeutung von Nahrungsfaktoren für das Wachstum und die Beziehung zwischen abfiltrierter organischer Substanz und Zunahme der Weichteilgewichte wird diskutiert. Unter gleichen Aktivitätsbedingungen zeigen Muscheln bei großem Nahrungsangebot ein schnelles Wachstum und bilden niedrige Schalen- und hohe Weichteilgewichte aus (Innenförde), bei kleinem Nahrungsangebot erfolgt das Wachstum langsam und ist durch hohe Schalen- und niedrige Weichteilgewichte gekennzeichnet (Außenförde). Besonders wichtig für die Muschelernährung ist Nannoplankton und „junger" (noch wenig zersetzter) organischer Detritus. Das gute Sommerwachstum an den Untersuchungsorten ist Ausdruck der bei steigender Wassertemperatur erhöhten Aktivität der Tiere. Im Herbst finden sich bei Muscheln gleicher Länge größere Schalengewichte als im Frühjahr. Das höchste Weichteilgewicht besitzen Miesmuscheln vor Beginn der Laichzeit im Juni. Im Sommer und Herbst wird während der Untersuchungszeit 20-30% der abfiltrierten organischen Substanz als Weichteilgewicht festgelegt (Berechnungen unter Verwendung der Filtrationsraten von THEEDE 1963). Diese Werte erniedrigen sich bei großer Häufigkeit von stark zersetztem organischem Detritus, wie er im Frühjahr an den Untersuchungsorten auftritt.

Description: Die hydrographischen Verhältnisse des Nord-Ostsee-Kanals werden beschrieben auf Grund von Untersuchungen während zweier Durchfahrten am 5. 10. und 9. 10. 1964. Neben kontinuierlichen Registrierungen des Salzgehaltes, der Temperatur und der Durchsichtigkeit durch Schleppsonden wurden Wasserproben untersucht auf ihren Gehalt an partikulärem Kohlenstoff und Seston. The hydrographic conditions in the Kiel-Canal are described by measurements during two passages on Oct. 5 and Oct 9 1964. Besides continous records of salinity, temperature and transparency by towed in-situ-instruments water samples were analysed for their content of particulate carbon and seston.

Description: Ligia oceanica lebt in der Ostsee bis etwa an die Salinitätsgrenze 6-7‰. Gegenüber Tieren der Nordsee sind keine strukturellen Änderungen festzustellen. Das Gros der Jungtiere verläßt im Juli-August das Marsupium der Weibchen und wächst bis November auf eine Größe von über 10 mm heran. Diese Tiere sind im nächsten Sommer fortpflanzungsfähig. Nach einer Fortpflanzungsperiode sterben die meisten ab. Nur wenige Tiere werden älter und erreichen Längen über 20 mm. Erwachsene Ligien sind nachtaktiv, junge zeigen eine aperiodisch verteilte Aktivität und sind selbst im hellen Sonnenschein zu sehen. Ihre Vorzugstemperatur liegt höher als die der adulten Tiere. Günstige Nahrung kann ungünstige Salinitätsgrade im Substrat kompensieren; günstige Salzgehalte im Substrat können ungünstige Nahrung ausgleichen. The isopod Ligia oceanica lives on the shores of the Baltic up to a minimum salinity of 6-7‰. Fresh juveniles appear in June, July, and August; one female may produce more than one brood a summer. The young ones reach a length of about 10 mm in November. From then to April-May all Ligiae hide under stones and spend the winter with very little activity. In June, the young reach sexual maturity. After producing one or two broods most of them die (in September-October). A smaller proportion survives another winter; these animals become langer than 20 mm. Ligia oceanica lives upon marine plants and animals that are cast ashore; it may overcome even living animals (smaller Ligiae; Orchestia; Enchytraeidae). The greatest part in the diet of Ligia play brown algae (Fucus). Such food can compensate insufficient salinity of the substratum; good salinity of the substratum (15-30‰) compensates unfavorable food. The osmoregulation of Ligia seems to be part of the energy metabolism.

Description: Es wird gezeigt, daß interne Wellen in einer inkompressiblen Flüssigkeit mit innerer Reibung und Vermischung nur existieren können, wenn die Schichtung Γ größer als eine minimale Schichtung Γmin ist und daß ihr Auftreten dann auf einen endlichen Wellenlängenbereich beschränkt ist. Die maximale Frequenz ist kleiner als im Fall einer idealen Flüssigkeit (Väisäläfrequenz). Eine Flüssigkeit der obigen Art verhält sich internen Wellen gegenüber wie ein Filter, dessen Bandbreite von den Flüssigkeitseigenschaften und der Schichtung abhängt und dessen maximale Durchlässigkeit bei Wellen liegt, deren horizontale Wellenlänge doppelt so groß wie die vertikale ist. Alle Abweichungen der Eigenschaften interner Wellen (mit Ausnahme des Dämpfungsfaktors) gegenüber denen in einer idealen Flüssigkeit lassen sich als Funktion des Verhältnisses Γ/Γmin darstellen. lt is shown that in an incompressible fluid where viscosity and mixing are present internal waves can exist only when the stratification, Γ, is larger than a minimum value, Γmin, and then only for a finite band of wave lengths. The maximum frequency is smaller than in ideal fluids (Väisälä frequency). Such an incompressible fluid is seen to behave as a filter for internal waves, the band-width of which depends on fluid properties and on stratification, and which has its maximum response for waves having a wave length twice as long in the horizontal as in the vertical direction. All deviations ( except for the damping factor) from the theory of ideal fluids can be expressed as functions of the ratio Γ/Γmin, so that the results can be written in a generalized form which applies to all fluids.

Description: Es werden exakte Wellengleichungen für beliebige instationäre zweidimensionale interne Wellen endlicher Amplitude in inkompressiblen stetig geschichteten Medien aufgestellt. Für den Spezialfall mit konstanter Phasengeschwindigkeit c fortschreitender interner Wellen wird ein erstes Integral gefunden, das für c = O mit der Gleichung von R. R. LONG (1953) für stationäre (Lee-) Wellen übereinstimmt. Einige exakte Lösungen dieser Gleichung (C. S. Yih, 1960) werden in Bezug auf interne Wellen diskutiert. Es wird gezeigt, daß für diese Lösungen die Wellenlänge von der Amplitude unabhängig ist, während das Wellenprofil für große Amplituden stark von der Sinusform abweicht (Abb. 1). Das Auftreten von Wellen solchen Profils wird durch Beobachtungen im Meere verifiziert (Abb. 2 und 3). Exact wave equations for non-stationary two-dimensional internal waves of finite amplitude in incompressible continuously stratified rnedia have been derived. A first integral has been found for the special case of progressive waves with a constant phase speed c. For c = 0, this integral is identical with R. R. LoNG's equation (1953) for stationary flow (especially lee-waves). Some exact solutions of this equation (C. S. Yih, 1960) have been discussed with respect to internal waves. lt has been shown, that for these solutions the wave length is independent of the amplitude whereas the wave profile is strongly distorted compared with a sine wave (fig. 1). The occurence of waves with such a distorted profile is verified by observations in the sea (fig. 2 and 3).

Description: Literaturangaben über ein abnormes Zahlenverhältnis der Geschlechter der marinen Chironomide Clunio haben sich nicht bestätigen lassen. Zuchtversuche mit Stämmen von 8 europäischen Populationen und eine Untersuchung an ausgewachsenen Freilandlarven zeigten jeweils ein annähernd genaues 1 : 1-Verhältnis. Trotz der nur wenige Stunden währenden Schlüpf- und Fortpflanzungszeit der Imagines ermöglichen Netzfänge im Freiland keine Rückschlüsse auf das durchschnittliche Zahlenverhältnis, da sich die Geschlechter innerhalb dieses eng begrenzten Zeitraumes in ihrer Schlüpfzeit unterscheiden und sich infolge ihres verschiedenen Verhaltens in dem überschaubarem Schwärmareal unterschiedlich verteilen. The reported data on abnormal sex ratios in the marine chironomid Clunio have not been confirmed. Breeding experiments with strains of 8 Europaen populations and inspections of mature larvae of natural populations always show an almost perfect 1 : 1-ratio. In spite of the definite diurnal hatching and reproduction time of only a few hours, net collections of imagos in nature do not give representative results: since the sexes differ slightly but significantly in their hatching time and in their behavior, they are unequally distributed in space and time.

Description: Mit Hilfe von Verdünnungsreihen wurde während eines Jahres monatlich die Zahl der im Elbwasser bei Bleckede vorhandenen Nitrit- und Nitratbakterien bestimmt. Es zeigte sich, daß die Zahl der ersteren in den Sommermonaten mindestens eine Zehnerpotenz höher lag. Monthly counts of Nitrosomonas- and Nitrobacter cells have clone by the MPN-Method during one year in the river Elbe near Bleckede. In Summer the Nitrosomonas counts were at least 10 times higher than the Nitrobacter counts.

Description: 1964 wurden in der Eckernförder Bucht hydrographische und produktionsbiologische Untersuchungen durchgeführt, wobei der Schwerpunkt auf der Bestimmung des partikulären Kohlenstoffs und des partikulären Phosphors lag. Die erhaltenen Resultate werden in Diagrammen gezeigt. In 1964 combined hydrographic and productivity measurements were started in the Bay of Eckernförde with recently developed instruments. Especially the recording instruments for determination of total and particulate organic carbon and particulate phosphorus were examined. Some results are given in diagrams, which offer an idea of the hydrographical situation and the start of the spring bloom of phytoplankton.

Description: Eine Unterwasserfernsehanlage (Type IBAK INGATLAS 8a) wird beschrieben. Ihre Anwendungsmöglichkeiten für meeresbotanische Untersuchungen in der westlichen Ostse werden aufgrund der bisher vorliegenden Erfahrungen diskutiert. An underwater television set (type IBAK INGATLAS 8a) is described. The possibilities of application to research in marine botany and the experiences made in the western Baltic are discussed.

Description: Um die Artengemeinschaft der Fische in Brackgewässern der Ostsee näher zu analysieren, wurde für die Süßwasserfische eine Liste aller Arten, die das Niederungsgebiet der Norddeutschen Tiefebene besiedeln, für die Seefische eine Liste aller sich noch im Bornholmbecken fortpflanzenden Arten zugrunde gelegt. Es zeigt sich, daß von 42 Süßwasserarten 11 als rheophil angesehen werden können, diese fehlen im Brackwasser. Die Mehrzahl der Süßwasserfische ist aber in diesem Biotop anzutreffen, nur ein geringer Teil geht über einen Salzgehalt von über 5‰ nicht hinaus. Etwa die Hälfte der in Frage kommenden Arten dringt in die mesohaline Salzwasserzone vor, davon wieder die meisten bis ins α-Mesohalinikum. Alle Süßwasserfischarten, außer dem Dreistachligen Stichling, vermögen sich nach den bisherigen Kenntnissen nicht im Brackwasser von über 5‰ fortzupflanzen. So betrachtet fehlt es weitgehend an limnisch-euryhalinen Arten in unserem Gebiet. Unter den Seefischen gibt es verhältnismäßig viele Arten, die sich auch im mesohalinen Bereich fortpflanzen, aber nur wenige sind in einem Brackgewässer wie der Schlei zu finden, weil der Mehrzahl der Biotop nicht zusagt. Nur zwei Arten finden in küstenexponierten Brackgewässern optimale Fortpflanzungsverhältnisse: der Frühjahrshering und der Strandküling. Vergleiche von fischereichlich genutzten Brackgewässern untereinander zeigen, daß die fischereilichen Auswirkungen der ökologischen Situation in Strandseen dahin gehen, daß sie von einem bestimmten Salzgehalt ab - trotz mannigfacher Ähnlichkeit mit eutrophen Flachwasserseen der Tiefebene - keine entsprechenden Erträge an Süßwasserfischen liefern, da für diese die Fortpflanzungsmöglichkeit stark eingeschränkt ist. Dort wo die Vorbedingungen für einen Laicheinzug des Frühjahrsherings gegeben sind, bestimmen diese mit ihren Erträgen das Anlandungsbild. Ungünstige fischereiliche Produktionsverhältnisse liegen dann vor, wenn in einem Gewässer ein Salzgehalt herrscht, der einerseits zu hoch ist, um die Fortpflanzung der Süßwasserfische zu ermöglichen, andererseits zu niedrig, um einen Einzug von Laichheringen zu gestatten. Als Beispiel hierfür kann das Frische Haff gelten. Grundsätzlich gilt für die ökologische Situation der Fischfauna in Bezug auf den Salzgehalt das gleiche wie für die Evertebratenfauna, wenn man die Fortpflanzungsfähigkeit als Kriterium bei der Eroberung eines neuen Lebensraumes an die erste Stelle setzt: Die Empfindlichkeit von limnischen Arten gegen eine Zunahme des Salzgehalts ist stärker als die Empfindlichkeit von marinen Arten gegen eine Abnahme des Salzgehaltes.

Description: Es wird berichtet über Untersuchungen zur „angewandten marinen Vegetationskunde" in der westlichen Ostsee. Die von HOFFMANN (1952) vertretene Auffassung, daß eine wirtschaftliche Nutzung der Algenvorkommen dieses Gebietes unrentabel sei, wird aufgrund neuerer Untersuchungen bestätigt. Im besonderen wird das Substratproblem in der westlichen Ostsee diskutiert. lnvestigations about "applied marine vegetation science" in the western Baltic are reported. HOFFMANN 1952 found that the commercial utilization of algae from this region is not profitable. This is confirmed by new investigations. The substrate problem of the western Baltic is discussed in particular.

Description: Es wurde der Versuch unternommen, die chemischen Veränderungen im Fischovarium während des Reifezyklus am Beispiel des Ostseedorsches mit relativ einfachen chemischen Untersuchungsmethoden näher zu analysieren. Vom jugendlichen Eierstock ausgehend wurden alle Reifungsstadien bis zur Vollreife und zum ausgelaichten Zustand auf den Gehalt an Wasser, Trockensubstanz, Fett, Stickstoff, Eiweiß, Asche, Chlorid und säurelöslichem Phosphor untersucht. Ferner wurden im Alkoholextrakt Gesamtstickstoff und Aminostickstoff bestimmt und mit Hilfe der zweidimensionalen Papierchromatographie Zusammensetzung und Veränderungen des Aminosäure-Pools ermittelt. Wenn möglich wurden auch die isolierten Eier allein analysiert. Zur Kennzeichnung des Reifestadiums wird der mittlere Eidurchmesser der heranreifenden Eigeneration verwendet. Die Analysenergebnisse werden auf Frischsubstanz und Trockensubstanz bezogen. Zwei Vorgänge kennzeichnen den Reifungsprozeß der Eier und damit des Ovariums: die Anreicherung von Reservestoffen, die zu Abnahme des Gehaltes an Wasser und Mineralstoffen führt, und die in fortgeschrittenem Reifestadium einsetzende Quellung der Eier, die einen weiteren Rückgang des Mineralstoffgehaltes zur Folge hat. Die Menge der nicht-eiweißgebundenen Aminosäuren steigt, unabhängig vom Gang des Wassergehaltes, ständig an. Daraus und aus den Chromatogrammen kann man auf beträchtliche Konzentrationsänderungen der Aminosäuren schließen. 20 Aminosäuren und l Amin wurden identifiziert, von denen einige durch besonders große Zunahmen während der Reifung hervortreten. Attempt is made to analyse the chemical changes in the ovary of fish during the cycle of maturing by more or less simple chemical methods, in taking the Baltic cod as example. All stages of maturity, from the juvenil to the spawning and spent stage, were analysed for water, dry substance, fat, nitrogen, protein, ashes, chloride and phosphorus soluble in acids. In the alcoholic extract the amounts of total nitrogen and amino nitrogen were determinated. By means of two-dimensional paper chromatography the composition and changes of the amino acid pattern were investigated. As far as possible, the isolated eggs were analysed too. The average diameter of the ripening eggs is used to characterize the stage of maturity. The results of the analyses are related to both fresh and dry substances. Two processes characterize maturing of the eggs and by it of the ovary: the storage of yolk substances, leading to an decrease of content of water and minerals, and swelling of the eggs at an advanced stage of maturity, followed by a further decrease of the mineral content. The amount of free amino acids steadily increases independent of changes of water content. From this and the chromatographs remarkable changes in the concentration of amino acids can be concluded. 20 amino acids and one amine were identified, some of them are prominent by exceptionally high increase during maturation.

Description: Die Perioden der Eigenschwingungen der Eckernförder Bucht werden mit Hilfe theoretischer Beziehungen und Analysen des Pegels Eckernförde bestimmt. Für die Schwingung erster Ordnung ergibt sich eine Periode von 1,30 Stunden. Die weiteren zwischen 1,6 und 2,4 Stunden aufgefundenen Perioden werden der Kieler Bucht und anderen mit der Eckernförder Bucht verbundenen Systemen zugeschrieben. Für die Erneuerung des Wassers in der Eckernförder Bucht sind nur die vom Wind und vom inneren Druckfeld erzeugten Strömungen wichtig. Die durch Wasserstandsänderungen bedingten Strömungen liefern keinen Beitrag zur Erneuerung. Die vom 5.-6. 12. 1961 bei stürmischen WSW-Winden in Mündungsnähe durchgeführten Strommessungen ergaben 5 m über Grund eine maximale Stromgeschwindigkeit von 55 cm/sec in der zum Ausstrom an der Oberfläche entgegengesetzten Ausgleichströmung. Anhand der Strommessungen, hydrographischer Schnitte und theoretischer Berechnungen wurde die vom 5.-6. 12. 1961 ausgetauschte Wassermasse abgeschätzt und die horizontale und vertikale Stromverteilung in der ganzen Bucht berechnet. Weitere Strommessungen vom 10. 10.-2. 11. 1962 in Mündungsnähe 4 m über Grund ergaben Aufschluß über die schubweise erfolgenden Erneuerungsprozesse. Sie zeigten, daß die aus dem inneren Druckfeld stammenden Strömungen mit 40 cm/sec eine gleiche Größenordnung erreichen wie die durch den Sturm vom 5.-6. 12. 1961 hervorgerufenen Strömungen. Ihnen kommt für die Erneuerung des Bodenwassers gleiche Bedeutung zu wie den winderzeugten Strömungen.

Description: Vom Sommer 1961 bis zum Februar 1965 wurden jährlich eine Untersuchungsfahrt im Sommer und eine Ende des Winters durchgeführt. An 19 Stationen wurden dabei jeweils 2 Bodengreiferproben zu je 0,1 m2 genommen. Zum Vergleich werden Untersuchungsergebnisse aus dem Jahre 1953 herangezogen. Auf Grund der Besiedlung werden 6 Areale unterschieden: A1 = das Rinnensystem mit Tiefen über 25 m, A2 = 25-17 m tief gelegene Flächen, A3 = über 25 m tiefes Gebiet im Westteil der Kieler Bucht. Die Areale B1, B2 und B3 sind flachere Sandbänke. Die Zusammensetzung der Bodenfauna weist starke Fluktuationen auf. Von den 139 bodenlebenden Tierarten sind nur 44 ständig anzutreffen, 9 sind im Laufe der Untersuchungszeit verschwunden, 12 waren zeitweilig nicht vorhanden, 7 kamen neu hinzu. Die übrigen Spezies wurden unregelmäßig oder nur vereinzelt gefunden. Es wird eine Tabelle aller in der Kieler Bucht beobachteten Bodentierarten gegeben. Der Vergleich der einzelnen Untersuchungsfahrten zeigt einen mannigfaltigen Wechsel in qualitativer und quantitativer Hinsicht. Ab 1962/63 ist eine Zunahme von Arten aus der nördlichen Beltsee zu verzeichnen, die sich zum Teil fest in der Kieler Bucht angesiedelt haben. Diese Tatsache spricht für einen verstärkten Einstrom salzreichen Wassers in die Ostsee. Die Durchschnittsgewichte der Bodentiere ohne Cyprina islandica bewegen sich von 2,6-187 g/m2, je nach Lage der Station und ihrem Sediment. From summer 1961 to February 1965 two cruises were carried out each year: one in summer and one at the end of winter. At each of 19 stations 2 bottom samples of 0,1 m2 were taken. The results of the investigations from 1953 are compared. 6 areas, characterized by the bottom fauna, are distinguished: A1 = the system of grooves with depths of more than 25 m, A2 plain areas from 25 to 17 m, A3 = the western part of the Kiel Bay, more than 25 m deep. The areas B1, B2 and B3 are sand-banks in shallow water. The composition of the bottom fauna shows many fluctuations. From the 139 species only 44 were observed constantly, 9 disappeared during the time of the investigations, 12 were absent temporarily, 7 could be registered as new ones. The remaining species could only be found irregularly or scarcely. A table containing all species of bottom animals observed in the Kiel Bay is given. A comparison of the 10 cruises shows various changes of quality and quantity. Since 1962/63 an increase of species coming from the northern Belt-Sea and the settling of some of them in the Kiel Bay was recorded. That means that the undercurrent brings more water of high salinity into the Baltic Sea. The mean weight of bottom animals (Cyprina islandica excluded) was found from 2,6-187 g/m2, in dependence on position and quality of sediments at different stations.

Description: Die zelluläre Gefrierresistenz von 12 Muschelarten der Nord- und Ostsee wurde experimentell an überlebenden Gewebestücken gemessen. Diese Resistenz ist eine artspezifische und teilweise umweltabhängige Größe, die Beziehungen zum Tiefenvorkommen und der geographischen Verbreitung der Arten erkennen läßt. Die zelluläre Gefrierresistenz der im oberen Litoral lebenden Muscheln ist größer als die der auf tiefere Wasserschichten beschränkten Arten. Im Brackwasser westliche Ostsee, 15‰ S) lebende Muscheln haben wesentlich geringere zelluläre Gefrierresistenzen als Exemplare derselben Arten aus normalem Meerwasser (Nordsee, 32‰ S). In langfristigen Anpassungsexperimenten konnte gezeigt werden, daß diese Unterschiede in erster Linie durch individuelle Anpassung an den Salzgehalt des Außenmediums bedingt sind. Die nach Anpassung an Brackwasser herabgesetzte zelluläre Gefrierresistenz steht im Zusammenhang mit einem ebenfalls individuell verkleinerten Resistenzbereich gegenüber anderen abiotischen Umweltfaktoren (Salzgehalt, Hitze, hydrostatischer Druck). Durch Zusätze geeigneter Substanzen (Saccharose, Glucose, Glycerin, Acetamid) zum Außenmedium kann die zelluläre Gefrierresistenz beträchtlich erhöht werden. The cellular freezing resistance of 12 bivalve species from the North Sea and the Baltic Sea has been experimentally measured by means of surviving tissue pieces. This resistance is a species specific and partly environmentally induced value which is correlated to the occurrence (especially depth) and the geographical distribution of the species. The cellular freezing resistance of bivalves living in the upper litoral is higher than that of species restricted to deeper water levels. Bivalves living in brackish water nvestern Baltic, 15‰ S) have much lower cellular freezing resistances than individuals of the same species from normal sea water (North Sea, 32‰ S). Long time adaptation experiments have shown that these differences are mainly induced by individual acclimatization to the salinity of the external medium. The cellular freezing resistance lowered by adaptation of whole animals to brackish water is in correlation with the likewise individually reduced extent of resistance against other abiotic environmental factors (salinity, heat, hydrostatic pressure). The individual cellular freezing resistance can be considerably increased by addition of suitable organic substances (sucrose, glucose, glycerol, acetamid) to the external medium.

Description: Die quantitative Analyse des Wasser- und Wärmehaushalts und seiner Auswirkungen auf die Salzgehalts- und Temperaturverteilung an der Oberfläche des zentralen elliptischen Areals lehrt, daß im Karibischen Meer im wesentlichen nur zwei größere Jahreszeiten auftreten: 1. das sonnige Winter-Frühlings-Halbjahr, gekennzeichnet durch hohe Verdunstung V, geringen Niederschlag N und Abfluß vom Lande AL und hohen Oberflächensalzgehalt S ‰ und 2. das bewölkte Sommer-Herbst-Halbjahr mit geringem V, hohem N und AL und niedrigerem S ‰. Die Warmwasserzirkulation in der Tiefe wird durch eine Kernschichtkarte des Subtropischen Unterstroms veranschaulicht, der durch die schmale Schicht des intermediären Salzgehaltsmaximums in 50-200 m gekennzeichnet ist. The quantitative analysis of the interactions sea-air shows that two main seasons exist in the central elliptic area of the Caribbean Sea: the sunny winter-spring season and the rainy summer-autumn season. The first is from December to May characterized by a semi-arid climate with sunshine, high evaporation, small precipitation and runoff and high surface salinity; the second is from June to November characterized by a more semihumid climate with cloudiness, small evaporation, high precipitation and runoff and lower surface salinity. The warmwatercirculation is best described by the spreading of the Subtropical Undercurrent characterized by the narrow intermediate salinity maximum in 50-200 m. The boundary between the warmwater- and the coldwater-spheres is best fixed by the oxygen-minimum in 300 to 600 m depth sloping from S to N like the core of the undercurrent. The whole paper forms an abstract of some chapters of the author's extensive study on the "Stratification and Circulation in the Antillen-Caribbean Basins", which in 1964 is published by the Lamont Geological Laboratory as No. 2 of the "Vema Research Series". The author wishes to thank the Columbia University Press for the permission to reproduce here 12 plates from the mentioned book.

Description: Bei einem Vergleich der südatlantischen Querprofile (t0 und S ‰) von "Meteor" 1925/27 und „Crawford"-,,Atlantis" 1957/58 ist FUGLISTER (1960) zu dem Schluß gekommen: "Such comparison provides dramatic evidence for the steady state character of large scale Atlantic dynamics." In der vorliegenden Studie wird gezeigt, daß infolge der periodischen und unperiodischen vertikalen Verlagerungen der Wassermassen nur in den Kernschichten des Subantarktischen Zwischenwassers, des Nordatlantischen Tiefenwassers und des Antarktischen Bodenwwassers in Bezug auf die Salzgehaltswerte (im Bodenwasser auch in Bezug auf die potentielle Bodentemperatur) von stationären Verhältnissen gesprochen werden kann. Vom dynamischen Standpunkt ist ein steady character nicht zu erwarten, wie der Vergleich der aus dem Massenfeld berechneten Isotacheenprofile auf Grund der „Meteor"- und der „Crawford"-Profile in 16° S in der Atlantischen Westmulde beweist. By the comparison of the South Atlantic cross sections of temperature and salinity of "Crawford"-"Atlantis" 1957/58 with the corresponding profiles of "Meteor" 1925/27 F. C. FUGLISTER (1960) concludes: "Such comparison provides dramatic evidence for the steady state character of the large scale Atlantic dynamics." In the present study it is demonstrated, that only in the core layers (Subantarctic Intermediate Water, North Atlantic Deep Water, Antarctic Bottom Water) stationary conditions exist in S ‰ (in the bottom water also in tp), From the dynamical point of view we cannot expect a steady state character. This result is confirmed by a comparison of the dynamic computations of the geostrophic currents perpendicular to the "Crawford"­ and "Meteor"-profiles in 16° S.

Description: 1. In der Zeit von Juni 1966 bis Februar 1967 wurde die jahreszeitliche Änderung des Eiweiß-, Chlorophyll a- und Phosphorgehaltes von Netzplankton untersucht. Die Proben wurden in der Kieler Förde (Leuchtturm Friedrichsort und Tonne C) mit 3 verschieden feinen Netzen (56, 100, 300 μ Maschenweite) genommen. 2. Die aus allen Netzproben an beiden Stationen gebildeten Mittelwerte betragen für Eiweiß 7,2 bis 12,7%, für Chlorophyll a 0,54-0,70% und für Phosphor 0,41-0,90% des Trockengewichtes. 3. Das Trockengewicht des Planktons lag bei Station Leuchtturm Friedrichsort zwischen 8,8 und 23,5 mg/m3 und bei Station Tonne C zwischen 9,7 und 19,6 mg/m3. 4. Insgesamt zeigen die Analysenwerte beider Stationen keine signifikanten Unterschiede trotz der unterschiedlichen Lage in der Innen- und Außenförde. 1. The seasonal variations (June 1966 to February 1967) in albumen equivalent, chlorophyll a and phosphorus in net plankton collected with 3 different mesh sizes at two stations in the Kieler Förde (Station LF = Leuchtturm Friedrichsort and Station TC = Tonne C) were investigated. 2. Taking the overall average values of all the nets at the two stations, the variations in albumen equivalent were between 7.2 to 12.7% Chlorophyll a values were between 0.54 to 0.70% and phosphorus values were between 0.41 to 0.90% dry weight of plankton. 3. The total dry weight of plankton at Station LF varied between 8.8 to 23.5 and at Station TC between 9.7 to 19.6 mg/m3. 4. On the whole there are no significant differences in the values of both stations, inspite of their different position in the inner and outer part of the fjord.

Description: Im August 1966 wurden zwischen Cuxhaven und Edinburgh 39 Oberflachenproben in 10 sm Abstand und 17 Tiefenproben auf 5 Vertikalstationen entnommen. Es wurden die Verteilung von Temperatur, Salzgehalt, Trübung, Gelbstoff-, Chlorophyll a- und Eiweißgehalt und die Artenzusammensetzung des größeren Phytoplanktons untersucht. Folgende Wassermassen wurden beobachtet: 1. Das Wasser der Deutschen Bucht mit hohen Werten für die Trübung, den Gelbstoff-, Chlorophyll- und Eiweißgehalt. Das Phytoplankton ist durch den Reichtum an Diatomeen mit der vorherrschenden Art Rhizosolenia imbricata var. shrubsolei gekennzeichnet. 2. Das salzreiche Doggerbankwasser atlantischer Herkunft, das sehr niedrige Werte für die untersuchten biologischen Faktoren aufweist. Neben den Diatomeen werden Dinoflagellaten häufig. 3. Das Britannische Ostktüstenwasser mit einem leicht erhöhten Gelbstoffgehalt aber sonst ebenfalls sehr niedrigen Werten für Trübung, Chlorophyll a und Eiweiß. Die Kieselalgen sind von Peridineen abgelöst worden. Die Leitform ist Ceratium furca. Der Küsteneinfluß ist an der schottischen Küste sehr viel geringer als in der Deutschen Bucht. Die niedrigen Chlorophyll- und Eiweißwerte in der offenen Nordsee kennzeichnen das sommerliche Minimum in der Planktonentwicklung.

Description: An Hand von erzielten Resultaten mit dem Membran-Salzfühler wird die Genauigkeit dieser Methode zur Registrierung der Salzschichtung diskutiert. Die Reproduzierbarkeit der Meßergebnisse wird besprochen. Einige Messungen in der Ostsee werden als Beispiele angeführt. With the aid of some results the accuracy of the membrane salinity sensor is discussed. The reproducibility of the measurements is determined. Some recordings in the Baltic Sea demonstrate the usefulness of the method.

Description: Die Bernsteinschnecken Succinea sarsi und Succinea pfeifferi besiedeln schwach salzige Wiesen am Rande der großen Breite der Schlei. Die Fortpflanzung setzt im März ein, hat ihren Höhepunkt im Juni und nimmt zum Herbst hin wieder langsam ab. Zum Überwintern kleben sich die Schnecken mit der Schalenöffnung an Grashalme wenige cm vom Boden an. Die Eiablage ist bei niedrigen Substratsalinitäten ( 0-5‰) normal, nimmt bei höheren Salinitäten (10‰) ab und hört bei extremen Salinitäten (20‰) ganz auf. Entsprechendes gilt für die Entwicklungsdauer. Während die Entwicklung auf O und 5‰ normal verläuft, treten bei Salinitäten über 10‰ Störungen auf. Bei 20‰ findet keine Entwicklung mehr statt. Aus den Blutuntersuchungen ergab sich, daß die Schnecken im ganzen tolerierten Salinitätsbereich schwach hypertonisch sind. Maximal werden osmotische Drucke entsprechend einer Salinität um 14‰ im Blut ertragen. Der relativ niedrige osmotische Druck des Blutes auf hoher Substratsalinität ist auf die Substratflucht zurückzuführen, mit der sich die Schnecken extrem salzigem Substrat entziehen. Die Konzentration des Innenmediums beruht hier auf dem Verlust von Körperflüssigkeit durch Transpiration. In salt-marshes along the Schlei, a firth with decreasing salinity from the mouth (about 18‰) to the innermost tip (about 4‰) there live two species of Succinea (S. pfeifferi and S. sarsi). Their salinity-tolerance was tested experimentally. As they can be determined by anatomical criteria only, they were not separated in the experiments. Egg-laying, development, feeding, and growth is normal on freshwater and on salinities of the substratum up to almost 10‰. Higher salinity cause migration to the lid of the Petri-dishes (in situ: to the upper parts of the vegetation). Development, feeding, and growth stop. The animals loose water because of desiccation and die after about one month. The osmotic pressure of the blood is normal for a terrestrial gastropod on freshwater with lettuce as food; it rises with a high salinity in the food (Enteromorpha) or in the substratum or because of desiccation up to maximum values corresponding to a salinity of 14‰. In life, Succinea seems to keep its blod slightly hyperosmotical against the substratum.

Description: Three water masses are identified in the Suez Canal region. The Port Said region represents Mediterranean waters influenced in late summer by the nile flood. The Bitter Lake waters have salinity 44 to 48‰ due to the effect of the salt deposits in the bottom of the Great Bitter Lake. The Suez Bay water is affected in autumn by the salty water from the Bitter Lakes. The salt deposits were found to be very poor in the sulphates and bromides. The waters of the Bitter Lakes show S04"/Cl' and Br'/Cl' ratios less than the oceanic values and that of the Suez Bay. A seasonal variation in the S04"/Cl' ratio was detected in the Great Bitter Lake. The maximum salinity together with the minimum S04''/Cl' ratio occur in September, while the minimum salinity is accompanied by the maximum S04"/Cl' ratio in March. The empirical relationship S04" 0.1118 Cl‰ +0.6469 is suggested for the highely saline water of the Suez Canal (S‰ 41.5). The S04"/Cl' ratio of Port Said waters is higher than the oceanic ratio due to dilution by the Nile waters which was found to have S04"/Cl' ratio 12 times that of the sea water. The Br'/Cl' ratio in Port Said is less than the normal ratio in sea water, since the Nile water must have a relatively low Br'/Cl' ratio. The F/Cl ratio of the three water masses is less than the accepted value for surface sea water. The lowest values are encounterd in the Bitter Lake waters.

Description: Die Sternbildung von drei Agrobacterium-Arten aus der Ostsee wurde anhand von bedampften und unbedampften Präparaten und von Ultradünnschnitten elektronenoptisch untersucht. Bei allen drei Arten wurde eine Haftsubstanz nachgewiesen, an der sich die Zellen mit ihren Polen festheften. Sie wird von den Zellpolen abgeschieden. Die Sternzellen waren stets von einer deutlichen Zellwand begrenzt. Anhaltspunkte for eine Zell- oder Kernverschmelzung im Sternzentrum konnten nicht gefunden werden. Es bestand keine eindeutige Tendenz zur Verlagerung der DNS in den zentralen Pol. Agrobacterium luteum besitzt polare Fimbrien, die offenbar für die Entstehung der Sterne wichtig sind. Im Zentrum der Rosetten befinden sich runde Granula von einheitlichem Aufbau. Sie werden in bedampften Präparaten ganzer Zellen und in Ultradünnschnitten abgebildet. Ihre Bedeutung wird diskutiert. The star formation of three species of Agrobacterium from the Baltic Sea was examined by electron microscopy of shadowed and unshadowed preparations. In all three species a holdfast material was found to exist, to which the cells are attached by means of their poles. This holdfast material is a secretion of the cell poles. The individual cells of the stars were in all cases limited by a distinct cell -wall. There was no indication of a fusion of the cells or the nuclei in the centre of the stars. Nor was any definite tendency found for the DNA to gather at the central pole. Agrobacterium luteum has polar fimbriae, which appear to be important for the formation of the stars. In the centre of the rosettes round granules of equal structure are to be found. They are demonstrated in shadowed preparations of whole cells and in ultrathin sections. Their importance is discussed.

Description: Es werden die Daten des Polarfront-Programms während des Internationalen Geophysikalischen Jahres 1957/58 verwendet, um die Frage des Eindringens jahresperiodischer Oberflächenstörungen zu untersuchen. Nach der Diskussion der Oberflächenstörungen und der bei der Ermittlung der Eindringtiefe auftretenden Fehler werden durch den Vergleich von TS-Kurven die gesuchten Tiefenwerte gefunden. Für das Seegebiet südöstlich Grönlands wird eine spezielle Untersuchung durchgeführt. Unter stark vereinfachten Verhältnissen werden vertikale Austauschkoeffizienten ermittelt. Zum Abschluß wird die Frage untersucht, wieweit die für das Jahr 1958 gefundenen Verhältnisse repräsentativ für das Untersuchungsgebiet sind. Data of the "Polar Front Survey", one of the most extensive oceanographic programs during the International Geophysical Year 1957/58, were used to determine the maximum depth of penetration of seasonal surface disturbances. The area of investigation covers the North Atlantic between 40°N-65°N and 10°W-45°W. It is established, that next to the annual water budget and the annual cycle of windspeed, the heat budget is the most important factor causing variations of yearly periods in deeper layers. The maximum depth of penetration is determined by comparing temperature - salinity curves both from spring and from autumn, which are obtained by means of a suitable averaging process (see plate 8, 9). The resulting depths reach from less than 200 m in the southern part of the area to more than 600 m west of Scotland and south of Iceland (see plate 10, fig. 20). The mean error of these depths was found to be about 15%, The weak haline stratification in the area southeast of Greenland gives rise to the sinking of cooled surface water in winter. Therefore extreme depths of more than 2000 m may be reached by annual surface disturbances (see plate 11). This area is well known as one of the sources of North Atlantic deep water. By means of strong simplifications vertical exchange coefficients were estimated (see table 2 and 3).

Description: 1.a) Überlebende isolierte Wimperepithelien mariner Bodenevertebraten wurden in zahlreichen Versuchsserien für jeweils gleiche Zeiten ( 6-24 Stunden) unter Druck von 100-1000 atm gebracht. Danach wurde bei normalem Atmosphärendruck ihre Überlebensfähigkeit am Fortbestehen des Cilienschlages mikroskopisch kontrolliert. Die so gemessenen zellulären Druckresistenzen zeigten folgende artspezifische Unterschiede: Asterias rubens 〉 Mytilus edulis = Astarte borealis Modiolus modiolus 〉 Cyprina islandica 〉 Metridium senile. Offensichtlich ist bei den Arten mit der größten Tiefenverbreitung auch die zelluläre Druckresistenz am höchsten. Ebenso wirkt sich wohl eine größere ökologische Potenz (Mytilus) in einer relativen Zunahme der zellulären Druckresistenz aus. b) Isoliertes Kiemengewebe von Mytilus ist in der Wärme (15°C) druckresistenter als in der Kälte (5°C). Kommt die angewandte höhere Temperatur aber nicht mehr im Verbreitungsgebiet der Art vor, so bewirkt sie keine Zunahme der Druckresistenz (Versuche an Modiolus). Werden Gewebe von kalt- und warmangepaßten Miesmuscheln bei der gleichen niederen oder mittleren Temperatur untersucht, so ist das kaltangepaßte Gewebe druckresistenter. c) Das Kiemengewebe von Nordsee-Miesmuscheln ist in Nordsee-Wasser von 30‰ S druckresistenter als das gleiche Gewebe von Ostsee-Miesmuscheln in Ostsee-Wasser von 15‰ S. Durch gekreuzte Umadaptation an niederen bzw. höheren Salzgehalt kann nachgewiesen werden, daß es sich hierbei um den Einfluß des Salzgehaltes und nicht um genetische Unterschiede handelt. d) In Meerwasser von doppeltem Calciumgehalt ist die Druckresistenz des Kiemengewebes von in gleichem Meerwasser voradaptierten Miesmuscheln deutlich erhöht. 2,a) In einer mit Fenstern versehenen Druckkammer wurde außerdem die Cilienschlagdauer des isolierten Kiemengewebes von Mytilus unter erhöhtem Druck mit Hilfe eines umgekehrten Mikroskopes beobachtet. Diese Schlagdauer unter Druck (500 atm) ist bei erhöhtem Salzgehalt (30‰ S) größer als bei niederem Salzgehalt (15‰ S). Sie ist auch bei Modiolus länger als bei Mytilus. b) Ebenso wird die Cilienschlagdauer unter Druck durch vermehrten Kalium- und Calciumgehalt und verminderten Magnesiumgehalt des Meerwassers erhöht.

Description: 1. The cellular heat resistance of the commoh mussel Mytilus edulis L. from the Baltic and the North Sea shows distinct seasonal fluctuation, being obviously influenced by the stage of maturity of the gonades as well as by the varying environmental temperature. 2. Exposing the mussels to a temperature not corresponding to the season, the cellular heat resistance will temporarily show "reasonable (corresponding)" changes i.e. increase in heat, decrease in cold. Long-term adaption to different temperatures will often equalize the heat resistance difference between the test animals being either adapted to heat or cold. Isolated gill tissue shows corresponding changes in heat resistance during the first hours after increase or decrease of the temperature respectively too. 3. A simultaneous periodical change in temperature (10°-25° C) and medium (air-water), corresponding approximately to the natural living conditions of North Sea animals (shore belt, summer) causes a slow, considerable increase in cellular heat resistance of the test animals, which will still be evident after a 7-days re-adaptation of the mussels to constant conditions (10° C and water). 4. Heat and cold shocks increase "unspecifically" the cellular heat and freezing resistance of whole animals as well as of isolated gill tissue. 5. A short exposure of isolated gill tissue to low oxygen tension causes a temporary "unspecific" increase in cellular heat and freezing resistance. 6. The increase in heat resistance of the isolated gill tissue by temperature shock is combined (associated to) with a decrease in oxygen consumption. 7. The heat resistance of the intracellular enzyme Aldolase can be increased by heat adaptation of whole mussels as well as by heat shock.

Description: Die Polychaetenart Ophryotrocha gracilis HUTH 1934 wird nach einem reichen Material aus dem Helgolander Felswatt wiederbeschrieben. Einige Beobachtungen über Bewegungsweise und Verhalten werden mitgeteilt. Ihre Morphologie wird diskutiert, besonders im Hinblick auf Anpassungen an das Leben im Sandlückensystem und auf eine im Vergleich zu O. puerilis verstärkte Neotenie. The Polychaete species Ophryotrocha gracilis, first mentioned by HUTH 1934, is redescribed from a rich material provided from intertidal sand of the rocky shore of Heligoland. Some observations concerning locomotion and reactions on disturbance are communicated. The morphology is discussed, especially with regard to adaptions to living in the interstices of the sand and to a more accentuated neoteny in comparison with the prototype of the genus, 0. puerilis

Description: Es werden vier sternbildende Bakterienstämme aus der westlichen Ostsee beschrieben und Beobachtungen über die Ausbildung der sternförmigen Zellaggregate mitgeteilt. Ein Stamm wird zu Agrobacterium stellulatum STAPP und KNÖSEL gestellt, die drei anderen werden als eigene Arten abgegrenzt und dafür die Namen Agrobacterium ferrugineum nov. spec., Agrobacterium luteum nov. spec. und Agrobacterium sanguineum nov. spec. vorgeschlagen. Four bacterial strains forming starlike aggregates were isolated from waters of the Western Baltic Sea. They were studied morphologically and physiologically, with special emphasis on the aggregate formation. A description of each strain is given. One belongs to Agrobacterium stellulatum STAPP and KNÖSEL. For three further strains the following names are proposed: Agrobacterium ferrugineum nov. spec., Agrobacterium luteum nov. spec. and Agrobacterium sanguineum nov. spec.

Description: Es wird ein Pilz aus der Familie der THRAUSTOCHYTRIACEAE (SAPROLEGNIALES) beschrieben, der im Algenanwurf und im Sediment der Ostsee sowie in Bodenproben des Sylter Watts (Nordsee) gefunden wurde. A fungus from the family of THRAUSTOCHYTRIACEAE (SAPROLEGNIALES) is described, which has been found in algal cast-off and in sediments of the Baltic Sea as well as in sediments of the intertidal zone of the isle of Sylt (North Sea).

Description: Iphione muricata ist ein breit-ovaler, abgeflachter Schuppenwurm gelblich-brauner Färbung, der über den ganzen indo-westpazifischen Raum verbreitet ist. Im Roten Meer wurde die Art bei Massawa und Al-Ghardaqa an der Felsenküste und im Korallenriff gefunden. Iphione saugt sich auf dem Substrat fest und unternimmt nachts Wanderungen. Die eigenartige Muskulatur wird untersucht, die Elytren zeigen eine an pflanzliches Gewebe erinnernde Struktur. Ihre Ränder tragen spezielle Anhänge. Die systematische Stellung wird erläutert und die Art noch einmal beschrieben. Iphione muricata is an elongate-oval, flattened scale-worm of yellowish-brown colour (Fig. 1) which is distributed all over the Indo-Westpacific region. It was found in the Red Sea near Massawa and Hurghada on the rocky shore, where it clings to the under surface of stones in shallow water and to dead parts of the coral reef. In the night Iphione crawls for some hours, but only a few inches. Musculature (Fig. 4) (with dorso-ventral tissues), the kidney-shaped elytra (Fig. 5d) (with very large, peculiar cells) and special appendages of the scales (Fig. 5c) are described. The taxonomic position is discussed and the species Iphione muricata (SAVIGNY, 1820) is redescribed (Fig. 5).

Description: Im Roten Meer wurden die beiden Polychaeten Gyptis ophiocomae n.sp. und Podarke pugettensis spinapandens n. ssp. mit Echinodermen vergesellschaftet gefunden. Podarke pugettensis spina­pandens lebt auf dem "Sand-Dollar" Clypeaster humilis,auf dessen kürzeren Stacheln, sie sich frtbewegt. Die längeren weichen dagegen vor dem Polychaeten auseinander, Pedicellarien greifen ihn nicht an. Gyptis ophiocomae lebt auf dem Schlangenstern Ophiocoma scolopendrina und zeigt im allgemeinen eine beträchtliche Übereinstimmung mit dem Farbmuster des Wirtes. Beide Arten werden beschrieben und mit anderen derselben Gattung, die im Indo-Westpazifik vorkommen, verglichen. Die Art der Fortbewegung wird erklärt und die segmentale Muskulatur dargestellt. In the Red Sea the two polychaetes Gyptis ophiocomae n. sp. and Podarke pugettensis spinapandens n. ssp. were found associated with Echinoderms. Podarke pugettensis spinapandens lives on the sand dollar Clypeaster humilis on whose shorter spines it moves while the longer spines go aside, pedicellaria do not attack the worm. Gyptis ophiocomae lives on the brittle star Ophiocoma scolopendrina. There is generally a striking colour correspondence between the serpent star and its polychaetous associates. Both species are described and compared to other species of the same genera living in the Indo-Westpacific region. The way of moving is explained and the segmental musculature is described.