ALBERT

Notes: The author has been involved in the manufacture of photogrammetric instruments for nearly 30 years. In particular, he was associated with the Thompson-Watts plotter and, at the present time, is concerned with the production of the CP1 and EMPD instruments which owe a great deal to his design and innovatory skills. This paper summarises his experiences and views of the production of photogrammetric equipment in England.〈section xml:id="abs1-2"〉〈title type="main"〉RésuméPendant 30 ans l'auteur a participéà l'élaboration d'appareillages pour la photogrammétrie: en particulier les restituteurs Thompson–Watts; et maintenant les appareils CP1 et EMPD qui lui doivent beaucoup. Il condense ici l'expérience et les idées qu'il a dans ce domaine.〈section xml:id="abs1-3"〉〈title type="main"〉ZusammenfassungDer Autor ist seit fast 30 Jahren an der Herstellung photogrammetrischer Auswertegeräte beteiligt. Insbesondere verbunden war er mit dem Thompson–Watts Plotter und befasst sich gegenwärtig mit der Fertigung der Geräte CP1 und EMPD, an denen er durch seine schöpferischen Fähigkeiten grossen Anteil hat. In dem Artikel werden seine Erfahrungen und Ansichten bei der Produktion photogrammetrischer Geräte in England zusammengefasst.

Notes: An application of photogrammetry in the measurement of palatal surface area is described. The accuracy of the photogrammetric method in such applications is also discussed.〈section xml:id="abs1-2"〉〈title type="main"〉RésuméDétermination par photogrammétrie de l'aire du palais buccal; indications sur l'exactitude obtenue.〈section xml:id="abs1-3"〉〈title type="main"〉ZusammenfassungDie Anwendung der Photogrammetrie zur Vermessung der Gaumen-oberfläche wird beschrieben und die Genauigkeit photogrammetrischer Verfahren bei solchen Messungen werden diskutiert.

Notes: A camera calibration method for object distances of 1 m to 4 m is described.〈section xml:id="abs1-2"〉〈title type="main"〉RésuméOn décrit une méthode d'étalonnage de chambres de prise de vues pour des distances de prises de vues de 1 à 4 mètres.〈section xml:id="abs1-3"〉〈title type="main"〉ZusammenfassungDiskussion eines Verfahrens zur Kammerkalibrierung für Aufnahmeentfernungen von 1 m bis 4 m.

Notes: Stereophotography with a pair of 35 mm cameras and stroboscopic illumination was used to record, reconstruct and measure the trajectories of falling hailstones under extremely adverse natural conditions. Since it was not possible either to fix or to measure precisely the camera positions and orientations, a method was devised to obtain both the three dimensional hailstone co-ordinates and the camera positions and orientations by making use of the otherwise redundant information contained in the stereo-photography.〈section xml:id="abs1-2"〉〈title type="main"〉RésuméOn a utilisé deux cameras de 35 mm et un éclairage stroboscopique pour enregistrer en vue de leurs restitutions les trajectoires de grêlons; ceci n'a pu être réalisé que dans des conditions difficiles. Comme il n'était pas possible de stabiliser les cameras et de déterminer les coordonnées des points de station, on a mis au point une méthode spéciale.〈section xml:id="abs1-3"〉〈title type="main"〉ZusammenfassungDie Stereophotographie mit einem Paar von 35 mm Kameras und stroboskopischer Beleuchtung wurde angewendet, um die Kurven fallender Hagelkörner unter extrem von den natürlichen abweichenden Bedingungen zu registrieren, rekonstruieren und zu vermessen. Da es nicht möglich war, die Kammerstandpunkte und -orientierungen zu fixieren oder exakt zu vermessen, wurde ein Verfahren abgeleitet, um sowohl die dreidimensionalen Koordinaten der Hagelkörner als auch die Kammerparameter durch Verwendung der durch die Stereophotos gelieferten redundanten Informationen zu erhalten.

Notes: The Ordnance Survey's approach to the revision of the 1: 2500 scale series is discussed, with particular emphasis on the variety of photogrammetric methods which are used. The special problems of re-casting existing maps onto the National Grid projection, without losing the value of the existing detail, are outlined whilst emphasising the need to complete the revision with maximum speed to an adequate accuracy for a minimum cost.〈section xml:id="abs1-2"〉〈title type="main"〉Résumé On expose les méthodes de l′ Ordnance Survey en matière de révision des levés au 1: 2500; on examine le problème de l'adaptation des levés existants au système cartographique national, sans qu'il y ait perte de richesse.〈section xml:id="abs1-3"〉〈title type="main"〉Zusammenfassung Es wird ein Versuch des Ordnance Survey zur Laufendhaltung der Karte 1: 2500 beschrieben, wobei die verschiedenen photogrammetrischen Verfahren, die angewendet wurden, besonders betont werden. Die speziellen Probleme der Einpassung bestehender Karten in das Nationale Gitternetz ohne den Verlust der vorhandenen Details werden skizziert, wobei hervorgehoben wird, dass die Revision mit maximaler Geschwindigkeit ohne Genauigkeitsverlust bei minimalen Kosten durchgeführt werden muss.

Notes: The Photogrammetric Society was formed in 1952. The Council of the Society considered that the twentieth anniversary was a good point at which to record the events which led to its formation and the significant occasions and decisions which have taken place since 1952. Consequently, Paul Lamboit was invited to compile this History. He has placed the birth and development of the Society within the national and international photogrammetric context and his record of the deliberations which took place between 1947 and 1952 will be of particular interest to historians of our subject.This account was first published in a limited edition in 1971. Sufficient interest has since been expressed to prompt a wider circulation through publication in the Photogrammetric Record.The author served the Society continuously in several official capacities from 1953 to 1969 and he was elected to Honorary Membership in 1969.〈section xml:id="abs1-2"〉〈title type="main"〉RésuméLa Photogrammetric Society a été fondée en 1952. Excellente occasion pour faire le point qu'un vingtiéme anniversaire, a estimé le Conseil de la Société; pour rappeler les circonstances de sa naissance, les étapes de sa croissance et les décisions importantes prises depuis 1952. Ce qu'on invita Paul Lamboit à faire. Son exposé resitue la naissance et le développement de la Société dans le contexte national et international de la photogrammétrie; la relation qu'il fait des décisions prises entre 1947 et 1952 intéressera particulièrement ceux qui s'occupent d'histoire de la photogrammétrie.Ce rapport d'abord publié en édition limitée en 1971, a suscité un intérêt suffisant pour que l'on se presse en le publiant dans le Photogrammetric Record de le porter à la connaissance d'un plus large public.L'auteur a exercé différentes fonctions de 1953 à 1969 dans l'appareil de la Société. Il a étéélu membre honoraire en 1969.〈section xml:id="abs1-3"〉〈title type="main"〉Zusummenfussung1952 wurde die Britische Gesellschaft für Photogrammetrie gegründet. Der Rat der Gesellschaft erwog, dass der zwanzigste Jahrestag eine günstige Gelegenheit sei, um die Ereignisse, die zur Gründung der Gesellschaft führten sowie die bedeutenden Veranstaltungen, die stattfanden und die Entscheidungen, die getroffen wurden, darzustellen. Aus diesem Grunde wurde Paul Lamboit eingeladen, diesen historischen Rückblick zu schreiben. Er hat dabei die Gründung und die Entwicklung der Gesellschaft in den nationalen und internationalen photogrammetrischen Zusammenhang gestellt nd sein Bericht über die zwischen 1947 und 1972 erfolgten Beratungen wird für an unserer Sache interessierte Historiker sehr aufschlussreich sein.Diese Zusammenstellung wurde erstmals in einer begrenzten Auflage im Jahre 1971 veröffentlicht. Genügend Interesse wurde inzwischen bekundet, um eine weitergehende Verteilung mit Hilfe des Photogrammetric Record zu veranlassen.Der Autor diente der Gesellschaft kontinuierlich in verschiedenen Ämtern von 1953 bis 1969, wo er aum Ehrenmitglied gewählt wurde.