ALBERT

Notizen: A panel of speakers, knowledgeable in the problems of photogrammetry in the Third World, led a discussion which considered the place of sophisticated photogrammetric equipment in the Third World, problems of technician and management training, the desire for self reliance, and the needs of map revision.〈section xml:id="abs1-2"〉〈title type="main"〉RésuméUne confrontation entre photogrammètres sur le sujet photogrammétrie et tiers-monde; équipement, instruction des techniciens, problèmes d'organisation, désir d'autonomie, révision des cartes.〈section xml:id="abs1-3"〉〈title type="main"〉ZusammenfassungEin Forum von Kennern der Probleme der Dritten Welt führte eine Diskussion über den Platz moderner Geräteausrüstungen in diesen Ländern, über Probleme der Ausbildung von Technikern und Führungskadern und erörterte den Wunsch nach Selbstbestätigung und die Notwendigkeit zur Laufendhaltung von Karten.

Notizen: The problems associated with the depiction of a particular irrigation area by both line map and orthophotomap are described and the results compared.〈section xml:id="abs1-2"〉〈title type="main"〉RésuméDes problèmes soulevés par la description d'une aire d'irrigation à l'aide d'une carte ou d'une ortho-photocarte: comparaison des résultats.〈section xml:id="abs1-3"〉〈title type="main"〉ZusammenfassungBeschreibung der Probleme, die bei Auswahl sines Bewässerungsgebietes an Hand von Strich- und Orthophotokarten auftraten und Vergleich der Ergebnisse.

Notizen: In 1981, a metric camera will be launched into space on a European Space Agency Spacelab mission. This paper examines the specification for this mission and the expected results. Other developments are also considered. These include the American large format camera and long focal length imaging systems.〈section xml:id="abs1-2"〉〈title type="main"〉RésuméEn 1981, une chambre métrique sera lancée dans l'espace (mission Spacelab de l'organisation européenne spatiale). On examine ici les buts et les résultats attendus, ainsi que de futurs développements; chambre américaine à grand format, systèmes à longues focales.〈section xml:id="abs1-3"〉〈title type="main"〉ZusammenfassungIm Jahre 1981 soll sich an Bord des Europäischen Spacelab-Satelliten eine Messkammer befinden. Im Artikel werden die Anforderungen an dieses Projekt und die zu erwartenden Ergebnisse diskutiert. Desgleichen werden auch andere Entwicklungen, worunter sich die amerikanische Grossformat-Kammer und langbrennweitige Systeme befinden, erörtert.

Notizen: Many attempts have been made to use various types of photography for traffic studies. The problems most frequently encountered are the expense involved in obtaining the photography and the time consuming and, hence, expensive operation of collecting the required data from the photography. This paper discusses the problems associated with various types of photography and describes a study which has been carried out to evaluate the potential of 16 mm and 35 mm time lapse photography taken from a helicopter. The accuracy of two dimensional co-ordinate transformation systems for collecting the required data from the photography is also described. Finally, recommendations are made regarding the most suitable type of photography and the most convenient and accurate transformation system to use when it is required to analyse the traffic flow data at complex urban and suburban intersections.〈section xml:id="abs1-2"〉〈title type="main"〉RésuméBeaucoup de tentatives ont déjàété faites pour étudier les problèmes de circulation par photographie: les difficultés sont le coût de la photographie, les délais d'obtention et le coût du dépouillement. On examine ici les possibilités offertes par divers types de photographies et on donne les résultats d'une étude entreprise pour évaluer l'intérêt de la solution; camera 16 mm ou 35 mm plus hélicoptère. On précise ici l'exactitude requise pour les transformations de coordonnées. On conclut par toute une série de recommandations.〈section xml:id="abs1-3"〉〈title type="main"〉ZusammenfassungEs gibt sehr viele Versuche zur Verwendung verschiedener Arten der Photographie für Verkehrsstudien. Die am häufigsten auftretenden Probleme sind die Kosten und der Zeitaufwand der Photographie, wodurch die Datenerfassung aus Photos teuer wird. Im Artikel werden die Probleme beschrieben, die bei Anwendung verschiedener photographischer Aufnahmen auftraten. Ferner wird ein Versuch mit 16 mm und 35 mm Zeitrafferaufnahmen aus dem Hubschrauber erörtert. Beschreibung der Genauigkeit zweidimensionaler Koordinatentransformationen zur Ermittlung der gewünschten Daten aus Photos. Abschliessend werden Empfehlungen bezüglich der am besten geeigneten photographischen Methode und zur Transformation der Daten gegeben, wenn Verkehrsströme an komplexen Kreuzungen in Städten und Vororten analysiert werden sollen.

Notizen: On 17th January, 1978, the Secretary of State for the Environment announced the establishment of a Committee, chaired by Sir David Serpell, with the following terms of reference: “Taking account of the views of users and other interested parties, in the context of national surveying and mapping needs, to consider and make recommendations about the longer term policies and activities of the Ordnance Survey and ways of financing them.” Interested organisations, among them The Photogrammetric Society, were invited to submit evidence to the Committee. The Society's submission is reproduced in full. The Secretary of State has asked the Committee to report, if possible, early in 1979.〈section xml:id="abs1-2"〉〈title type="main"〉SummaryAs has been stated the national survey, comprising as it does the horizontal and vertical control frameworks and the basic scales mapping based upon it, represents (assuming completion of the last named) a priceless national asset, but it is not “money in the bank”. It is an ephemeral and fragile asset which will have been frittered away unless it is constantly maintained, repaired and refurbished; even so it will not last forever. At one time or another the various components will all require replacement eventually. What must be avoided at all costs is a repetition of such culpable neglect that it all needs replacement at the same time. This summarises what is now, and must remain, the prime objective of the Ordnance Survey. Superimposed upon this are the needs to make the survey available, in various forms, to users; to produce small scale mapping; and to collect and disseminate various other forms of topographic data.〈section xml:id="abs1-3"〉〈title type="main"〉Résumé Le 17 Janvier 1978, le secrétaire d'Etat à l'environnement anonçait la création d'une commission, présidée par Sir David Serpell: les objectifs étant précisés de la manière suivante; “Tenant compte des besoins des utilisateurs et des autres parties intéressées aux activités cartographiques, proposer une orientation à long terme de la politique de l'établissement et revoir les modes de financement de l'Ordnance Survey.”Les organisations concernées, et parmi elles la Photogrammetric Society, étaient invitées à entrer en relation avec la commission: on reproduit ici in extenso la déposition de la Photogrammetric Society. Le secrétaire d'Etat a demandéà la commission de remettre son rapport début 1979 si possible.〈section xml:id="abs1-4"〉〈title type="main"〉Zusammenfassung Am 17.1.1978 kündigte der Staatssekretär für Umweltfragen die Gründung eines Komitees unter Vorsitz von Sir David Serpell an, dasfolgende Aufgabe erfüllen soll: “Analyse der Ansichten von Nutzern und anderen interessierten Gruppen bezüglich der nationalen Anforderungen an Vermessungswesen und Kartographie, um daraus Empfehlungen für die längerfristigen Aktivitäten des Ordnance Survey und die Möglichkeiten zur Finanzitrung abzuleiten.” Interessierte Organisationen, darunter die Photogrammetric Society, wurden eingeladen, die Tätigkeit des Komitees zu unterstützen. Für Anfang 1979 soll ein Bericht vorgelegt werden.

Notizen: The author has been involved in the manufacture of photogrammetric instruments for nearly 30 years. In particular, he was associated with the Thompson-Watts plotter and, at the present time, is concerned with the production of the CP1 and EMPD instruments which owe a great deal to his design and innovatory skills. This paper summarises his experiences and views of the production of photogrammetric equipment in England.〈section xml:id="abs1-2"〉〈title type="main"〉RésuméPendant 30 ans l'auteur a participéà l'élaboration d'appareillages pour la photogrammétrie: en particulier les restituteurs Thompson–Watts; et maintenant les appareils CP1 et EMPD qui lui doivent beaucoup. Il condense ici l'expérience et les idées qu'il a dans ce domaine.〈section xml:id="abs1-3"〉〈title type="main"〉ZusammenfassungDer Autor ist seit fast 30 Jahren an der Herstellung photogrammetrischer Auswertegeräte beteiligt. Insbesondere verbunden war er mit dem Thompson–Watts Plotter und befasst sich gegenwärtig mit der Fertigung der Geräte CP1 und EMPD, an denen er durch seine schöpferischen Fähigkeiten grossen Anteil hat. In dem Artikel werden seine Erfahrungen und Ansichten bei der Produktion photogrammetrischer Geräte in England zusammengefasst.

Notizen: An application of photogrammetry in the measurement of palatal surface area is described. The accuracy of the photogrammetric method in such applications is also discussed.〈section xml:id="abs1-2"〉〈title type="main"〉RésuméDétermination par photogrammétrie de l'aire du palais buccal; indications sur l'exactitude obtenue.〈section xml:id="abs1-3"〉〈title type="main"〉ZusammenfassungDie Anwendung der Photogrammetrie zur Vermessung der Gaumen-oberfläche wird beschrieben und die Genauigkeit photogrammetrischer Verfahren bei solchen Messungen werden diskutiert.