ALBERT

Description: Die Teilchengrößenanalyse van Detrituspartikeln mit dem Teilchengrößenanalysator TGZ 3 der Firma Zeiss wird ausführlich beschrieben. Nach dieser Methode wurden insgesamt 92 Wasserproben von 6 Stationen in der westlichen Ostsee untersucht und eine Gesamtverteilungskurve für alle Detritusteilchen gebildet. In dem untersuchten Größenbereich zwischen 8 und 60 µ wurden die folgenden Mittelwerte gefunden: Teilchengröße: 17.6 ± 6.5 µ., Teilchenzahl: 1.35 Mill./l, Teilchenvolumen: 5.68 mm3/l, Teilchenoberfläche: 14.91 cm2/l. Es wird gezeigt, daß unter gewissen Voraussetzungen aus der Teilchengrößenverteilung das Detritustrockengewicht einer Wasserprobe errechnet werden kann. Die gewonnenen Ergebnisse werden mit den Detrituswerten verglichen, die aus den gleichzeitig ausgeführten chemischen Analysendaten durch die Differenzbildung Sestongewicht - Planktongewicht (nach dem Eiweiß- und Chlorophyllgehalt) = Detritusgewicht erhalten wurden. The analysis of the size distribution of detritus particles by means of the 'Teilchengrößenanalysator TGZ 3, Fa. Zeiss' is described in detail. 92 water samples collected at 6 stations in the western Baltic were analysed by this method. A total size spectrum for all counted particles is formed. in the investigated size group ranging from 8 to 60 µ average values were found as follows: particle size: 17.6 ± 6.5 µ, particle number: 1.35 mill./l, particle volume: 5.68 mm3/l, particle surface: 14.91 cm2/l. It is shown, with some assumptions, that the dry weight of detritus particles present in a water sample can be calculated from their size frequency. The obtained results are compared with parallel values derived from chemical analysis of the same samples as follows: seston weight - plankton weight (derived from albumen and chlorophyll content) = detritus weight.

Description: In der Elbmündung erfolgten bei Cuxhaven während einer Tide stündliche Bestimmungen von Gesamtkeimzahlen auf Nährböden mit unterschiedlichem Salzgehalt, sowie der Coliformen- und Hefezahl, und von verschiedenen chemischen und physikalischen Daten. Außerdem wurden in zweistündigem Abstand Vertikalfänge van Phyto- und Zooplankton ausgeführt. Die Untersuchungen erfolgten am 17.VIII.1964, 26.I.1965 und 24.VI.1965 - also zweimal im Sommer und einmal im Winter. Es zeigte sich, daß die Zusammensetzung der Mikroflora- und -fauna während der Tide vor allem in Abhängigkeit vom Salzgehalt beträchtlichen Schwankungen unterliegt. Sehr erheblich ist auch der Einfluß der Cuxhavener Abwässer, der sich besonders 2 1/2 bis 5 Stunden nach Thw auswirkt. Der Abwassereinfluß ist aber in Abhängigkeit vom jeweiligen Oberwasserabfluß und von den meteorologischen Bedingungen nicht immer gleich, sondern kann recht verschieden sein. Die Vertikalverteilung von Seston und Bakterien weist die größten Unterschiede bei nachlassender Strömungsgeschwindigkeit, vor allem bei Tnw auf, da es dann durch Sedimentation zu einer Anreicherung derselben im Tiefwasser kommt. Die Menge der verschiedenen Mikroorganismen läßt große jahreszeitliche Unterschiede erkennen. So nimmt die Gesamtzahl der Bakterien im Winter deutlich zu und die der Phyto- und Zooplankter sehr stark ab. Auch die artenmäßige Zusammensetzung ist sehr verschieden. Bacterial counts on media with different salt concentrations, counts of coliforms and yeast cells as well as the estimation of some chemical and physical dates were carried out every hour and vertical net hauls of phyto and zooplancton every two hours during a tide in the Elbe estuary near Cuxhaven, twice in summer (17.VIII.1964 and 24. VI.1965) and once in winter (26.I.1965). Considerable changes in the composition of microflora and microfauna could be observed during the tide, mainly in dependence on the varying salinity. However there was an important influence of sewage contamination, too, especially 2 1/2 - 5 hours after high tide, being quite different according to the freshwater flow and the meteorological conditions. The vertical distribution of seston and bacteria showed the largest differences with decreasing tidal stream. As a result of sedimentation, seston concentrations and bacterial counts were increasing then in the deep water. Large seasonal changes of the bacterial and plancton counts could be observed. The bacterial counts were significantly increasing in winter while the numbers of phyto and zooplancters were decreasing. The species composition was seasonally changing, too.

Description: Anhand von zwei käuflichen Präparaten wird die Extinktion von Chlorophyll a in verschiedenen Lösungsmitteln untersucht und daraus der Extinktionskoeffizient für frisch extrahiertes, ungetrocknetes Chlorophyll a in Methanol abgeleitet. Er beträgt für das rote Extinktionsmaximum bei 665 nm 75.0 l/g cm. Die Extinktionskoeffizienten von getrocknetem Chlorophyll a sind in den untersuchten Lösungsmitteln 10-25% niedriger als die von einer frisch extrahierten Chlorophyllösung (Tabelle 2). Die Messung des Chlorophyll a-Gehaltes kann mit hinreichender Genauigkeit in einem Filterphotometer (ELKO II, Zeiss) ausgeführt werden. Hierzu werden Eichkurven für drei verschiedene Interferenzfilter angegeben. From two purchasable preparations of crystalline chlorophyll a, the extinction coefficient of undried chlorophyll a in methanol has been calculated as 75.0 l/g cm at the maximum of extinction at 665 nm. The extinction coefficients of dried chlorophyll a in the different solvents tested are 10-25% lower than those of undried chlorophyll a (table 2). Chlorophyll a can be measured in a filter photometer (ELKO II, Zeiss) with sufficient precision. Standard curves for three different interference filters are given.

Description: Nach einer modifizierten Methode von Greenhalgh et. al. (1966) werden Kalium, Natrium und Magnesium durch Trennung mittels eines lonenaustauschers bestimmt. Die Veränderungen der Methode enthalten die Anwendung kleinerer Mengen Elutionslösung, leichtere Trennung und Titration des Kalziums mit EDTA. Es werden Veränderungen in der chemischen Zusammensetzung des Meerwassers aus dem Suez Kanal beobachtet. Die Auswirkungen der Verdünnung durch das Nilwasser bestehen aus einem geringfügig erhöhten Ca++/Cl--Verhältnis im Mittelmeer auf der Höhe von Port Said und im Lake Timsah. Das Salzbett ist sehr arm an Magnesium und Kalium, Kalzium ist geringfügig vermindert, jedoch ist das Na+ /Cl--Verhältnis gegenüber Meerwasser erhöht. Das salzreiche Wasser aus den Bitterseen zeigten kleinere K+/Cl-- und Mg++/Cl--Verhältnisse als normal. Die Beziehungen zwischen dem Chloridgehalt und den Kationen (berechnet nach der Methode der kleinsten Fehlerquadrate) sind nicht konstant, sondern nehmen mit steigendem Chloridgehalt ab oder zu. In einer Tabelle (10) wird eine Formel für die relative Zusammensetzung von Meerwasser aus den Bitterseen angegeben, die ein höheres Na+/CI--Verhältnis anzeigt als normal. Potassium, sodium, calcium and magnesium were determined after separation on an ion-exchanger according to a modified method of Greenhalgh et al (1966). The modifications include smaller amounts of eluting agents, easier separation and titration of calcium with EDTA. Variations in the chemical composition of sea water from the Suez Canal were detected. The effect of dilution by the Nile water is evident in the slightly higher chlorinity ratios of calcium in the Mediterranean off Port-Said and in Lake Timsah. The salt bed was found to be very poor in magnesium and potassium, calcium is slightly reduced, while sodium has higher chlorinity ratio than in sea water. The highly saline waters of the Bitter Lakes show lower values of chlorinity ratios for potassium and magnesium, higher values for sodium, while calcium is slightly reduced. Relationships between the chlorinity and the cations calculated by the least square method show that the chlorinity ratios of the cations are not constant but decrease or increase with increasing chlorinity. A suggested formula for the relative composition of sea water from the Bitter Lakes is given in Table (10) which indicates a higher sodium/chlorinity ratio than normal, and supperts the experimental findings.

Description: Es wurden Nahrungsuntersuchungen, Längen und Nahrungsgewichtsbestimmungen an jungen Schollen, Flundern, Steinbutt und Glattbutt im Sommer ihres ersten Lebensjahres durchgeführt. Das Material wurde in der Nordsee (Nordfriesisches Wattenmeer), Öresund, Samsö Belt, Kieler Außenförde und in der Ostsee bei Bornholm gesammelt. Als Fanggerate dienten die Garnelenkurre, Johansen-Jungfischnetz und Schiebehamen. Auf Grund der Häufigkeit der Nährtiere im Magen wurde Hauptnahrung und Nebennahrung unterschieden. Die Hauptnahrung der Scholle in der Nordsee besteht aus einem Gemisch von Polychaeten und Molluskensiphonen, in der Ostsee aus Polychaeten und Oligochaeten, die Nebennahrung ist in den beiden Gebieten aus Ostracoden, Harpacticiden, Amphipoden und Decapoden zusammengesetzt. Für die Flundern wurden für alle Fanggebiete Oligochaeten und Polychaeten als Hauptnahrung gefunden. Die Nebennahrung besteht aus Ostracoden, Harpacticiden, Amphipoden, Isopoden und Mysidaceen. Für Steinbutt der ersten Bodenstadien bilden bereits Fische und Amphipoden die Hauptnahrung. Mysidaceen und Isopoden können zur Nebennahrung gezählt werden. Die Nahrung des jungen Glattbutt setzt sich aus drei Komponenten von etwa gleicher Bedeutung zusammen: Mysiclaceen, Crangon und Fische. Zur Klärung der Tagesperiodik der Nahrungsaufnahme wurde die Häufigkeit gefüllter und leerer Mägen zu verschiedenen Tageszeiten bestimmt. Dabei wurde auch der Füllungsgrad berücksichtigt, der sich aus dem prozentualen Gewichtsanteil des Mageninhalts am Gesamtkörpergewicht ergibt. Aus den tagesperiodischen Schwankungen in den Fangerträgen des Schiebehamen konnte auf eine kräftige nächtliche Schwimmaktivität der jungen Flundern geschlossen werden. Im Nordfriesischen Wattenmeer betrug das Längenwachstum der Schollen während ihres ersten Sommers 0,6 mm pro Tag. The feeding habits, amount of food and growth rate of juvenile plaice, flounder, turbot und brill were investigated during the first summer. The fishes were caught in the North Sea (North Frisian Shallows), Öresund, Samsö Belt, the outer region of the Kiel Fjord and in the Baltic near the island of Bornholm. As fishing gear we used a beam trawl, a Johansen-trawl for small fishes, and a push net. The plaice of the North Sea feeds mainly on polychaetes and the siphons of molluscs. In the Baltic Sea the diet of this fish consists mainly of polychaetes and oligochaetes, and in both areas ostracods, harpaticoids, amphipods and decapods are found as secondary food animals. In all areas the main food of the flounder are oligochaetes and polychaetes. Ostracods, harpacticoids, amphipods, isopods, and mysids are of lesser importance. The turbot feeds already as juvenile fish mainly on fish and amphipods. In this fish mysids and isopods are secondary food animals. The brill feeds to equal extent on mysids, Crangon and fish. A diurnal rhythm of feeding was found by recording the frequency of full and empty stomachs at different limes of the day. The proportion of the weight of the stomach contents to the total body weight was also recorded. From the diurnal variations in the yield of the push nets, it is obvious that in young flounders swimming activity is high during night. In the North Frisian Shallows the average growth is bodylength of the plaice is 0,6 mm per day during its first summer.

Description: The males, unknown until now, have been found among 12 specimens of Spalangia fallax Masi, 1917 along the shore of the Red Sea. All of them were caught in Barber traps placed in the wrack behind the Avicennia mangrove-belt. The characteristics of this species stressed by BOUCEK (1963) are applicable for the males also. The intraspecific variation and differences between male sand females are described. Sp. fallax is compared with the closely allied species Sp. drosophilae ASHM. and Sp. fucipes NEES.

Description: The sensitivity of the membrane salinometer to the various ionic species that constitute the dissolved salts in sea water is investigated. Mixtures of various salts with sodium chloride are investigated with regards to changes in the electromotive force upon dilution with water, and also with regards to changes in the composition of the mixed electrolyte. The results are expressed in terms of changes in the activity of sodium chloride. Also sea water is investigated upon a similar basis. Die Empfindlichkeit des Membransalinometers für die verschiedenen Ionensorten, welche im Meersalz vorhanden sind, wird untersucht. Mischlösungen von verschiedenen Salzen mit Natriumchlorid werden im Zusammenhang mit Veränderungen in der elektromotorischcn Kraft sowohl bei Verdünnung mit Wasser, als auch bei Änderung der Zusammensetzung, untersucht. Mit der Aktivität von Natriumchlorid als Referenz werden die Resultate von modifizierten Nernst-Gleichungen beschrieben.

Description: Es wird ein Geräit beschrieben, mit dem man sechs 5-Liter-Wasserproben aus beliebigen Wassertiefen entnehmen kann. Die Schöpfer werden elektromagnetisch geschlossen. Durch Zusatzgeräte lassen sich verschiedene Parameter kontinuierlich registrieren (z. B. t° C, S ‰, Tiefe, Oberlicht, Lichtextinktion). Dies ermöglicht je nach Fragestellung eine gezielte Probennahme. An apparatus is described which makes it possible to obtain six 5-liter walersamples from arbitrary depths. The waterbottles are closed electromagnetically. By means of accessory apparatus various parameters can be registered continuously (e.g. t°, S ‰, depth, downward light, lightextinction). This will make it possible to take samples at representative depths, which are most relevant to the problem under investigation.

Description: Es wird versucht, den Tagesgang cler Lufttemperatur in der Nähe cler Ozeanoberfläche mit Hilfe eines sehr einfachen Modells zu interpretieren. Das eindimensionale Modell betrachtet nur die Divergenzen des Flusses fühlbarer Wärme und des Gesamtstrahlungsstroms. Die periodische Lösung liefert eine Amplitude des Tagesganges, die in den unteren 20 m nur etwa halb so groß ist wie die beobachtete. Mit Hilfe einer hypothetischen zusätzlichen Absorption der Sonnenstrahlung liefert eine numerische Integration dann den beobachteten Gang. Gleichzeitig folgt dann ein starker Tagesgang der Stabilität in den unteren 150 m mit einem Minimum in den Morgenstunden und einem Maximum etwa um 15.00 Uhr. Die mögliche Begründung einer zusätzlichen Absorption wird kurz diskutiert. The diurnal variation of the air temperature near the sea surface is compared with the results of a very simple model. In the onedimensional model the temperature variation is considered as given only by the divergence of the sensible heat flux and the net radiation flux. The periodical solution gives an amplitude of the daily variation, which is nearly one half of the observed in the lowest 20 m. By introduction of a hypothetical additional absorption of the sun radiation a numerical integration gives nearly the observed range. Then a strong variation of the stability follows in the lowest 150 m with a minimum at the time of sun rise and a maximum at about 3 p.m. The arguments for such an additional absorption are shortly discussed.

Description: Aus der westlichen Ostsee wurde eine Reihe sternbildender Bakterien isoliert und taxonomisch untersucht. 28 Stämme wurden zur Gattung Agrobacterium, Familie Rhizobiaceae, gestellt. Einige braune, rote und gelbe Isolierungen ließen sich den Arten Agrobaclerium stellulatum STAPP und KNÖSEL 1954 sowie A. ferruginem, A. sanguineum und A. luteum AHRENS und RHEINHEIMER 1967 zuordnen. Für 4 weitere Arten werden die Namen A. agile nov. spec., A. gelatinovorum nov. spec., A. kieliense nov. spec. und A. aggregatum nov. spec. vorgeschlagen. Morphologie, Sternbildung und Physiologie der Agrobacterium-Arten werden bcschrieben. DNS-Basenanalysen bei 5 Stämmen ergaben G+C-Werte zwischen 57 und 64 Mol%. From the Western Baltic a number of star-forming bacteria were isolated in pure culture and classified. 28 strains were included within the genus Agrobacterium, family Rhizobiaceae. Of these several brown, red and yellow isolates could be assigned lo the species Agrobacterium stellulatum STAPP and KNÖSEL 1954 and A. ferrugineum, A. sanguineum or A. luteun AHRENS and RHEINHEIMER 1967. For another 4 strains the following names are proposed: A. agile nov. spec., A. gelatinovorum nov. spec., A. kieliense nov. spec., and A. aggregatum nov. spec. Morphology, star-formation and physiology of the Agrobacterium spp. are described. The DNA base composition of five strains was found to range from 57 to 64 moles per cent guanine plus cytosine.

Description: Die Anwendungsbereiche der Narkotika MS 222 SANDOZ und Nembutal ABBOT bei experimentellen Operationen an Fischen wurden abgegrenzt und diskutiert. Für kurzzeitige Narkosen bei widerstandsfähigen Fischen läßt sich MS 222 nicht ersetzen, bei länger dauernden Eingriffen dagegen wird man eher die lange Narkosedauer einer Nembutal-Injektion in Kauf nehmen, da es nicht wie MS 222 bei der Dosierung sehr enge Toleranzgrenzen aufweist. Die Technik der Tötung durch Perfusions-Fixierung über das Herz wurde modifiziert und so auf Fische anwendbar gemacht. Da die Gefäße beim Fisch einen sehr geringen Durchmesser aufweisen, hat sich eine Heparin-Gabe und die Perfusion unter Druck als notwendig erwiesen. The application of the anesthetics MS 222 SANDOZ and Nembutal ABBOT in experimental surgery on fishes has been delimited and discussed. MS 222 cannot be substituted in short time anesthesia, but in case of operations taking more time one should prefer Nembutal ABBOT, an anesthetic that is effective for hours indeed, but does not include the risk of overdosing like MS 222. The technique of fixation by perfusion through the heart has been modified and adapted for the use on fishes. Since the blood vessels in fishes are very narrow, the necessity appeared to applicate heparine and to perfuse with pressure.

Description: Es wird eine gaschromatische Methode zur Bestimmung der im Meerwasser gelösten Gase Stickstoff, Sauerstoff (+ Argon) und Kohlendioxid beschrieben. Die Analyse wird automatisch und mit hoher Genauigkeit (± 0,5%) ausgeführt. A gas chromatographic method is described for the determination of the dissolved gases nitrogen, oxygen (+ argon), and carbon dioxide. The analysis is carried out automatically, and with a high precision(± 0,5%).

Description: Fischaugen haben ein sehr großes Sehfeld, da infolge der Beschaffenheit der refraktiven Elemente des Auges alle Lichtstrahlen, die auf die Cornea treffen, auf die Retina projiziert werden. Beim Seeskorpion Myoxocephalus scorpius (L.)) wird ein horizontales Gesichtsfeld von 300 Grad, ein sagitto-vertikales Gesichtsfeld von 210 Grad und ein transverso-vertikales Feld von 320 Grad gemessen. Zur Charakterisierung der Ruheeinstellung des Fischauges kann man wahrscheinlich nicht von "Myopie" (Kurzsichtigkeit) sprechen, da es sich hier nicht um eine Fehlleistung handelt, sondern darum, daß das Auge in Ruhe auf die Nähe eingestellt ist. Es wird daher vorgeschlagen, diese physiologische Eigenschaft als "Engyopie" zu bezeichnen, im Gegensatz zur "Teleopie" der höheren Wirbeltiere. Fish eyes have a very large visual field, because all rays meeting the cornea are projected on to the retina as the result of the condition of the refractive elements of the eye. The bullhead (Myoxocephalus scorpius (L.)) has a horizontal visual field of 300 degrees, a sagitto-vertical field of 210 degrees and a transverso-vertical field of 320 degrees. It seems inadequate to characterize the state of the resting fish eye by the term "myopia" (shortsightedness), as in the case of fish vision is not defective but the resting fish eye is accomodated to proximity. So the term "engyopia" is offered to characterize this physiological fact in contrast to "teleopia" of the higher vertebrates.

Description: 1. In experiments of one hour's duration the pressure resistance of marine invertebrates and fish was examined by determining the number of surviving specimens. The results (LD50-data) show great (probably specific) differences in resistance to pressure. Young Pleuronectes platessa and Platichthys flesus, Neomysis vulgaris and decapod crustaceans (Eupagurus bernhardus, Crangon crangon, Carcinus maenas) are relatively sensible to pressure. The highest levels of pressure resistance can be observed on echinoderms (Asterias rubens, Psammechinus miliaris), molluscs (Mytilus edulis, Modiolus modiolus, Mya arenaria, Cyprina islanica, Littorina littorea), Jaera albifrons and Nereis diversicolor. 2. Gammarus oceanicus, G. duebeni and Crangon crangon are more sensible to pressure at 15° and 20° C than at 5° C. 3. The resistance to pressure of G. oceanicus becomes greater with increase of salinity as well as of osmotic concentration in the external medium. 4. The pressure resistance of G. oceanicus changes with the seasons, being obviously influenced by the stage of maturity of the gonades and the size of the animals. Crangon crangon is more sensitive to pressure at higher temperatures in summer than at lower ones in winter. 5. Asterias rubens and Littorina littorea decrease in weight at increasing sublethal pressures. 6. The frequency of cardiac beat of G. oceanicus, G. duebeni and young Zoarces viviparus was studied under pressure. Relatively little increase of pressure temporarily stimulates the heart-beat, whereas a decrease of pressure stops the beat or can slow it down for a short time. The heart-beat of Gammarus is accelerated after decompression. These effects of pressure also depend on the temperature. 7. Under pressure in short- and long-termed experiments the O2-consumption of diverse species wasmeasured in steadily running sea-water. Increasing pressure by steps (100-300 atm) Asterias rubens, Henricia sanguinolenta, Ophiura texturata and Psammechinus miliaris react every time with initial "shock-like" reduction of O2-consumption. At 100-200 atm Carcinus maenas, Hyas araneus, Nereis diversicolor and Platichthys flesus initially accelerate their metabolism. Constant pressures of 200 and 300 atm lower the O2-consumption below the normal rates. 8. The slight changes in metabolism of some eurybathic echinoderms under a step by step increase of pressure (100-300 atm) and a gradual recovery of O2-consumption during long-termed exposure to pressure may be looked upon as an adaptation to pressure.