ALBERT

Description: 1. In der Zeit von Juni 1966 bis Februar 1967 wurde die jahreszeitliche Änderung des Eiweiß-, Chlorophyll a- und Phosphorgehaltes von Netzplankton untersucht. Die Proben wurden in der Kieler Förde (Leuchtturm Friedrichsort und Tonne C) mit 3 verschieden feinen Netzen (56, 100, 300 μ Maschenweite) genommen. 2. Die aus allen Netzproben an beiden Stationen gebildeten Mittelwerte betragen für Eiweiß 7,2 bis 12,7%, für Chlorophyll a 0,54-0,70% und für Phosphor 0,41-0,90% des Trockengewichtes. 3. Das Trockengewicht des Planktons lag bei Station Leuchtturm Friedrichsort zwischen 8,8 und 23,5 mg/m3 und bei Station Tonne C zwischen 9,7 und 19,6 mg/m3. 4. Insgesamt zeigen die Analysenwerte beider Stationen keine signifikanten Unterschiede trotz der unterschiedlichen Lage in der Innen- und Außenförde. 1. The seasonal variations (June 1966 to February 1967) in albumen equivalent, chlorophyll a and phosphorus in net plankton collected with 3 different mesh sizes at two stations in the Kieler Förde (Station LF = Leuchtturm Friedrichsort and Station TC = Tonne C) were investigated. 2. Taking the overall average values of all the nets at the two stations, the variations in albumen equivalent were between 7.2 to 12.7% Chlorophyll a values were between 0.54 to 0.70% and phosphorus values were between 0.41 to 0.90% dry weight of plankton. 3. The total dry weight of plankton at Station LF varied between 8.8 to 23.5 and at Station TC between 9.7 to 19.6 mg/m3. 4. On the whole there are no significant differences in the values of both stations, inspite of their different position in the inner and outer part of the fjord.

Description: Im August 1966 wurden zwischen Cuxhaven und Edinburgh 39 Oberflachenproben in 10 sm Abstand und 17 Tiefenproben auf 5 Vertikalstationen entnommen. Es wurden die Verteilung von Temperatur, Salzgehalt, Trübung, Gelbstoff-, Chlorophyll a- und Eiweißgehalt und die Artenzusammensetzung des größeren Phytoplanktons untersucht. Folgende Wassermassen wurden beobachtet: 1. Das Wasser der Deutschen Bucht mit hohen Werten für die Trübung, den Gelbstoff-, Chlorophyll- und Eiweißgehalt. Das Phytoplankton ist durch den Reichtum an Diatomeen mit der vorherrschenden Art Rhizosolenia imbricata var. shrubsolei gekennzeichnet. 2. Das salzreiche Doggerbankwasser atlantischer Herkunft, das sehr niedrige Werte für die untersuchten biologischen Faktoren aufweist. Neben den Diatomeen werden Dinoflagellaten häufig. 3. Das Britannische Ostktüstenwasser mit einem leicht erhöhten Gelbstoffgehalt aber sonst ebenfalls sehr niedrigen Werten für Trübung, Chlorophyll a und Eiweiß. Die Kieselalgen sind von Peridineen abgelöst worden. Die Leitform ist Ceratium furca. Der Küsteneinfluß ist an der schottischen Küste sehr viel geringer als in der Deutschen Bucht. Die niedrigen Chlorophyll- und Eiweißwerte in der offenen Nordsee kennzeichnen das sommerliche Minimum in der Planktonentwicklung.

Description: An Hand von erzielten Resultaten mit dem Membran-Salzfühler wird die Genauigkeit dieser Methode zur Registrierung der Salzschichtung diskutiert. Die Reproduzierbarkeit der Meßergebnisse wird besprochen. Einige Messungen in der Ostsee werden als Beispiele angeführt. With the aid of some results the accuracy of the membrane salinity sensor is discussed. The reproducibility of the measurements is determined. Some recordings in the Baltic Sea demonstrate the usefulness of the method.

Description: Die Bernsteinschnecken Succinea sarsi und Succinea pfeifferi besiedeln schwach salzige Wiesen am Rande der großen Breite der Schlei. Die Fortpflanzung setzt im März ein, hat ihren Höhepunkt im Juni und nimmt zum Herbst hin wieder langsam ab. Zum Überwintern kleben sich die Schnecken mit der Schalenöffnung an Grashalme wenige cm vom Boden an. Die Eiablage ist bei niedrigen Substratsalinitäten ( 0-5‰) normal, nimmt bei höheren Salinitäten (10‰) ab und hört bei extremen Salinitäten (20‰) ganz auf. Entsprechendes gilt für die Entwicklungsdauer. Während die Entwicklung auf O und 5‰ normal verläuft, treten bei Salinitäten über 10‰ Störungen auf. Bei 20‰ findet keine Entwicklung mehr statt. Aus den Blutuntersuchungen ergab sich, daß die Schnecken im ganzen tolerierten Salinitätsbereich schwach hypertonisch sind. Maximal werden osmotische Drucke entsprechend einer Salinität um 14‰ im Blut ertragen. Der relativ niedrige osmotische Druck des Blutes auf hoher Substratsalinität ist auf die Substratflucht zurückzuführen, mit der sich die Schnecken extrem salzigem Substrat entziehen. Die Konzentration des Innenmediums beruht hier auf dem Verlust von Körperflüssigkeit durch Transpiration. In salt-marshes along the Schlei, a firth with decreasing salinity from the mouth (about 18‰) to the innermost tip (about 4‰) there live two species of Succinea (S. pfeifferi and S. sarsi). Their salinity-tolerance was tested experimentally. As they can be determined by anatomical criteria only, they were not separated in the experiments. Egg-laying, development, feeding, and growth is normal on freshwater and on salinities of the substratum up to almost 10‰. Higher salinity cause migration to the lid of the Petri-dishes (in situ: to the upper parts of the vegetation). Development, feeding, and growth stop. The animals loose water because of desiccation and die after about one month. The osmotic pressure of the blood is normal for a terrestrial gastropod on freshwater with lettuce as food; it rises with a high salinity in the food (Enteromorpha) or in the substratum or because of desiccation up to maximum values corresponding to a salinity of 14‰. In life, Succinea seems to keep its blod slightly hyperosmotical against the substratum.

Description: Three water masses are identified in the Suez Canal region. The Port Said region represents Mediterranean waters influenced in late summer by the nile flood. The Bitter Lake waters have salinity 44 to 48‰ due to the effect of the salt deposits in the bottom of the Great Bitter Lake. The Suez Bay water is affected in autumn by the salty water from the Bitter Lakes. The salt deposits were found to be very poor in the sulphates and bromides. The waters of the Bitter Lakes show S04"/Cl' and Br'/Cl' ratios less than the oceanic values and that of the Suez Bay. A seasonal variation in the S04"/Cl' ratio was detected in the Great Bitter Lake. The maximum salinity together with the minimum S04''/Cl' ratio occur in September, while the minimum salinity is accompanied by the maximum S04"/Cl' ratio in March. The empirical relationship S04" 0.1118 Cl‰ +0.6469 is suggested for the highely saline water of the Suez Canal (S‰ 41.5). The S04"/Cl' ratio of Port Said waters is higher than the oceanic ratio due to dilution by the Nile waters which was found to have S04"/Cl' ratio 12 times that of the sea water. The Br'/Cl' ratio in Port Said is less than the normal ratio in sea water, since the Nile water must have a relatively low Br'/Cl' ratio. The F/Cl ratio of the three water masses is less than the accepted value for surface sea water. The lowest values are encounterd in the Bitter Lake waters.

Description: Die Sternbildung von drei Agrobacterium-Arten aus der Ostsee wurde anhand von bedampften und unbedampften Präparaten und von Ultradünnschnitten elektronenoptisch untersucht. Bei allen drei Arten wurde eine Haftsubstanz nachgewiesen, an der sich die Zellen mit ihren Polen festheften. Sie wird von den Zellpolen abgeschieden. Die Sternzellen waren stets von einer deutlichen Zellwand begrenzt. Anhaltspunkte for eine Zell- oder Kernverschmelzung im Sternzentrum konnten nicht gefunden werden. Es bestand keine eindeutige Tendenz zur Verlagerung der DNS in den zentralen Pol. Agrobacterium luteum besitzt polare Fimbrien, die offenbar für die Entstehung der Sterne wichtig sind. Im Zentrum der Rosetten befinden sich runde Granula von einheitlichem Aufbau. Sie werden in bedampften Präparaten ganzer Zellen und in Ultradünnschnitten abgebildet. Ihre Bedeutung wird diskutiert. The star formation of three species of Agrobacterium from the Baltic Sea was examined by electron microscopy of shadowed and unshadowed preparations. In all three species a holdfast material was found to exist, to which the cells are attached by means of their poles. This holdfast material is a secretion of the cell poles. The individual cells of the stars were in all cases limited by a distinct cell -wall. There was no indication of a fusion of the cells or the nuclei in the centre of the stars. Nor was any definite tendency found for the DNA to gather at the central pole. Agrobacterium luteum has polar fimbriae, which appear to be important for the formation of the stars. In the centre of the rosettes round granules of equal structure are to be found. They are demonstrated in shadowed preparations of whole cells and in ultrathin sections. Their importance is discussed.

Description: Es werden die Daten des Polarfront-Programms während des Internationalen Geophysikalischen Jahres 1957/58 verwendet, um die Frage des Eindringens jahresperiodischer Oberflächenstörungen zu untersuchen. Nach der Diskussion der Oberflächenstörungen und der bei der Ermittlung der Eindringtiefe auftretenden Fehler werden durch den Vergleich von TS-Kurven die gesuchten Tiefenwerte gefunden. Für das Seegebiet südöstlich Grönlands wird eine spezielle Untersuchung durchgeführt. Unter stark vereinfachten Verhältnissen werden vertikale Austauschkoeffizienten ermittelt. Zum Abschluß wird die Frage untersucht, wieweit die für das Jahr 1958 gefundenen Verhältnisse repräsentativ für das Untersuchungsgebiet sind. Data of the "Polar Front Survey", one of the most extensive oceanographic programs during the International Geophysical Year 1957/58, were used to determine the maximum depth of penetration of seasonal surface disturbances. The area of investigation covers the North Atlantic between 40°N-65°N and 10°W-45°W. It is established, that next to the annual water budget and the annual cycle of windspeed, the heat budget is the most important factor causing variations of yearly periods in deeper layers. The maximum depth of penetration is determined by comparing temperature - salinity curves both from spring and from autumn, which are obtained by means of a suitable averaging process (see plate 8, 9). The resulting depths reach from less than 200 m in the southern part of the area to more than 600 m west of Scotland and south of Iceland (see plate 10, fig. 20). The mean error of these depths was found to be about 15%, The weak haline stratification in the area southeast of Greenland gives rise to the sinking of cooled surface water in winter. Therefore extreme depths of more than 2000 m may be reached by annual surface disturbances (see plate 11). This area is well known as one of the sources of North Atlantic deep water. By means of strong simplifications vertical exchange coefficients were estimated (see table 2 and 3).

Description: 1.a) Überlebende isolierte Wimperepithelien mariner Bodenevertebraten wurden in zahlreichen Versuchsserien für jeweils gleiche Zeiten ( 6-24 Stunden) unter Druck von 100-1000 atm gebracht. Danach wurde bei normalem Atmosphärendruck ihre Überlebensfähigkeit am Fortbestehen des Cilienschlages mikroskopisch kontrolliert. Die so gemessenen zellulären Druckresistenzen zeigten folgende artspezifische Unterschiede: Asterias rubens 〉 Mytilus edulis = Astarte borealis Modiolus modiolus 〉 Cyprina islandica 〉 Metridium senile. Offensichtlich ist bei den Arten mit der größten Tiefenverbreitung auch die zelluläre Druckresistenz am höchsten. Ebenso wirkt sich wohl eine größere ökologische Potenz (Mytilus) in einer relativen Zunahme der zellulären Druckresistenz aus. b) Isoliertes Kiemengewebe von Mytilus ist in der Wärme (15°C) druckresistenter als in der Kälte (5°C). Kommt die angewandte höhere Temperatur aber nicht mehr im Verbreitungsgebiet der Art vor, so bewirkt sie keine Zunahme der Druckresistenz (Versuche an Modiolus). Werden Gewebe von kalt- und warmangepaßten Miesmuscheln bei der gleichen niederen oder mittleren Temperatur untersucht, so ist das kaltangepaßte Gewebe druckresistenter. c) Das Kiemengewebe von Nordsee-Miesmuscheln ist in Nordsee-Wasser von 30‰ S druckresistenter als das gleiche Gewebe von Ostsee-Miesmuscheln in Ostsee-Wasser von 15‰ S. Durch gekreuzte Umadaptation an niederen bzw. höheren Salzgehalt kann nachgewiesen werden, daß es sich hierbei um den Einfluß des Salzgehaltes und nicht um genetische Unterschiede handelt. d) In Meerwasser von doppeltem Calciumgehalt ist die Druckresistenz des Kiemengewebes von in gleichem Meerwasser voradaptierten Miesmuscheln deutlich erhöht. 2,a) In einer mit Fenstern versehenen Druckkammer wurde außerdem die Cilienschlagdauer des isolierten Kiemengewebes von Mytilus unter erhöhtem Druck mit Hilfe eines umgekehrten Mikroskopes beobachtet. Diese Schlagdauer unter Druck (500 atm) ist bei erhöhtem Salzgehalt (30‰ S) größer als bei niederem Salzgehalt (15‰ S). Sie ist auch bei Modiolus länger als bei Mytilus. b) Ebenso wird die Cilienschlagdauer unter Druck durch vermehrten Kalium- und Calciumgehalt und verminderten Magnesiumgehalt des Meerwassers erhöht.

Description: 1. The cellular heat resistance of the commoh mussel Mytilus edulis L. from the Baltic and the North Sea shows distinct seasonal fluctuation, being obviously influenced by the stage of maturity of the gonades as well as by the varying environmental temperature. 2. Exposing the mussels to a temperature not corresponding to the season, the cellular heat resistance will temporarily show "reasonable (corresponding)" changes i.e. increase in heat, decrease in cold. Long-term adaption to different temperatures will often equalize the heat resistance difference between the test animals being either adapted to heat or cold. Isolated gill tissue shows corresponding changes in heat resistance during the first hours after increase or decrease of the temperature respectively too. 3. A simultaneous periodical change in temperature (10°-25° C) and medium (air-water), corresponding approximately to the natural living conditions of North Sea animals (shore belt, summer) causes a slow, considerable increase in cellular heat resistance of the test animals, which will still be evident after a 7-days re-adaptation of the mussels to constant conditions (10° C and water). 4. Heat and cold shocks increase "unspecifically" the cellular heat and freezing resistance of whole animals as well as of isolated gill tissue. 5. A short exposure of isolated gill tissue to low oxygen tension causes a temporary "unspecific" increase in cellular heat and freezing resistance. 6. The increase in heat resistance of the isolated gill tissue by temperature shock is combined (associated to) with a decrease in oxygen consumption. 7. The heat resistance of the intracellular enzyme Aldolase can be increased by heat adaptation of whole mussels as well as by heat shock.

Description: Die Polychaetenart Ophryotrocha gracilis HUTH 1934 wird nach einem reichen Material aus dem Helgolander Felswatt wiederbeschrieben. Einige Beobachtungen über Bewegungsweise und Verhalten werden mitgeteilt. Ihre Morphologie wird diskutiert, besonders im Hinblick auf Anpassungen an das Leben im Sandlückensystem und auf eine im Vergleich zu O. puerilis verstärkte Neotenie. The Polychaete species Ophryotrocha gracilis, first mentioned by HUTH 1934, is redescribed from a rich material provided from intertidal sand of the rocky shore of Heligoland. Some observations concerning locomotion and reactions on disturbance are communicated. The morphology is discussed, especially with regard to adaptions to living in the interstices of the sand and to a more accentuated neoteny in comparison with the prototype of the genus, 0. puerilis

Description: Es werden vier sternbildende Bakterienstämme aus der westlichen Ostsee beschrieben und Beobachtungen über die Ausbildung der sternförmigen Zellaggregate mitgeteilt. Ein Stamm wird zu Agrobacterium stellulatum STAPP und KNÖSEL gestellt, die drei anderen werden als eigene Arten abgegrenzt und dafür die Namen Agrobacterium ferrugineum nov. spec., Agrobacterium luteum nov. spec. und Agrobacterium sanguineum nov. spec. vorgeschlagen. Four bacterial strains forming starlike aggregates were isolated from waters of the Western Baltic Sea. They were studied morphologically and physiologically, with special emphasis on the aggregate formation. A description of each strain is given. One belongs to Agrobacterium stellulatum STAPP and KNÖSEL. For three further strains the following names are proposed: Agrobacterium ferrugineum nov. spec., Agrobacterium luteum nov. spec. and Agrobacterium sanguineum nov. spec.

Description: Es wird ein Pilz aus der Familie der THRAUSTOCHYTRIACEAE (SAPROLEGNIALES) beschrieben, der im Algenanwurf und im Sediment der Ostsee sowie in Bodenproben des Sylter Watts (Nordsee) gefunden wurde. A fungus from the family of THRAUSTOCHYTRIACEAE (SAPROLEGNIALES) is described, which has been found in algal cast-off and in sediments of the Baltic Sea as well as in sediments of the intertidal zone of the isle of Sylt (North Sea).

Description: Iphione muricata ist ein breit-ovaler, abgeflachter Schuppenwurm gelblich-brauner Färbung, der über den ganzen indo-westpazifischen Raum verbreitet ist. Im Roten Meer wurde die Art bei Massawa und Al-Ghardaqa an der Felsenküste und im Korallenriff gefunden. Iphione saugt sich auf dem Substrat fest und unternimmt nachts Wanderungen. Die eigenartige Muskulatur wird untersucht, die Elytren zeigen eine an pflanzliches Gewebe erinnernde Struktur. Ihre Ränder tragen spezielle Anhänge. Die systematische Stellung wird erläutert und die Art noch einmal beschrieben. Iphione muricata is an elongate-oval, flattened scale-worm of yellowish-brown colour (Fig. 1) which is distributed all over the Indo-Westpacific region. It was found in the Red Sea near Massawa and Hurghada on the rocky shore, where it clings to the under surface of stones in shallow water and to dead parts of the coral reef. In the night Iphione crawls for some hours, but only a few inches. Musculature (Fig. 4) (with dorso-ventral tissues), the kidney-shaped elytra (Fig. 5d) (with very large, peculiar cells) and special appendages of the scales (Fig. 5c) are described. The taxonomic position is discussed and the species Iphione muricata (SAVIGNY, 1820) is redescribed (Fig. 5).

Description: Im Roten Meer wurden die beiden Polychaeten Gyptis ophiocomae n.sp. und Podarke pugettensis spinapandens n. ssp. mit Echinodermen vergesellschaftet gefunden. Podarke pugettensis spina­pandens lebt auf dem "Sand-Dollar" Clypeaster humilis,auf dessen kürzeren Stacheln, sie sich frtbewegt. Die längeren weichen dagegen vor dem Polychaeten auseinander, Pedicellarien greifen ihn nicht an. Gyptis ophiocomae lebt auf dem Schlangenstern Ophiocoma scolopendrina und zeigt im allgemeinen eine beträchtliche Übereinstimmung mit dem Farbmuster des Wirtes. Beide Arten werden beschrieben und mit anderen derselben Gattung, die im Indo-Westpazifik vorkommen, verglichen. Die Art der Fortbewegung wird erklärt und die segmentale Muskulatur dargestellt. In the Red Sea the two polychaetes Gyptis ophiocomae n. sp. and Podarke pugettensis spinapandens n. ssp. were found associated with Echinoderms. Podarke pugettensis spinapandens lives on the sand dollar Clypeaster humilis on whose shorter spines it moves while the longer spines go aside, pedicellaria do not attack the worm. Gyptis ophiocomae lives on the brittle star Ophiocoma scolopendrina. There is generally a striking colour correspondence between the serpent star and its polychaetous associates. Both species are described and compared to other species of the same genera living in the Indo-Westpacific region. The way of moving is explained and the segmental musculature is described.