ALBERT

Description: In den Jahren 1970/71 wurden an Terminstationen in etwa vier Wochen Abstand mit zwei Geräten Planktonproben entnommen: das Bongo-Gerät filterte die gesamte Wassersäule gleichzeitig mit zwei Netzen von 300 µ und 500 µ Gaze. Das Neuston-Gerat befischte nur die obere 35 cm tiefe Wasserschicht mit zwei Netzen, beide mit 500 µ Gaze. Aus den Fängen des 300 µ Netzes wurde das Zooplankton volumenmäßig bestimmt und die Resultate der Fangreisen auf Verbreitungskarten in ml Verdrängungsvolumen/100m3 gefilterten Wassers dargestellt. Das typische Bild der Verbreitung ist die wolkenartige Verteilung des Planktons. Es wurde die Vermutung geäußert, daß es in der Kieler Bucht kein ungestörtes Planktonwachstum über längere Zeit hin wegen der kurzfristigen hydrographischen Veränderungen geben kann. Eine Umrechnung vom Verdrängungsvolumen in Trockengewicht wurde vorgenommen. Der Anteil an Trockensubstanz während der Untersuchungszeit betrug im Mittel 14,2%, es handelte sich überwiegend um Copepodenplankton. In 1970/71 plankton samples were taken every four weeks on a 6 sm station grid in Kiel Bay. A Bongo net supplied with 300 µ and 500 µ gauze was used for sampling the water column (oblique hauls). Simultaneously a neuston net (500 µ gauze) collected surface plankton. The samples of the 300 µ Bongo net were used to determin displacement volumes of zooplankton. The distribution of zooplankton vol./100 m3 water of each cruise is given in distributionmaps. Smal patches seems to be the charakteristical distribution of zooplankton in Kiel Bay. It is assumed that the short term hydrographical changes do not allow the undistrubed development of plankton populations. The displacement volume has been converted into dry weight. The average amount of dry substances during the sampling period was 14,2%. The plankton consisted mainly of Copepods.

Description: Die mikrobielle Aktivität sowie die Saprophytenzahl in Abhängigkeit vom Salzgehalt wurden in abwasserbelastetem Flußwasser, dessen Salzkonzentration durch Zugabe von NaCl künstlich erhöht worden war, gemessen. Daneben fanden Untersuchungen über die Salzansprüche der 10 häufigsten Bakterienstämme der Probe statt. Außerdem wurde das Wachstum der natürlichen Bakterienpopulationen bei unterschiedlichen Salzkonzentrationen nach Zugabe von Nährstoffen bestimmt. Es zeigte sich, daß die Aktivität und die Zahl der Mikroorganismen durch die Erhöhung des Salzgehaltes stark zurückgingen. Nur eine geringfügige Adaptation konnte festgestellt werden. Nach Zugabe von Nährstoffen trat dagegen eine schnelle Umstellung der Population ein. Die Untersuchungen ergaben, daß die mit dem Flußwasser eingeschwemmten Süß- und Abwasserbakterien nur eine geringe Rolle bei der Selbstreinigung der Küstengewässer spielen. The microbial activity as well as the number of saprophytic bacteria in relation to the salt concentration was measured. The measurements were performed in river water, the salt concentration of which was raised by the addition of NaCl. Also the salinity requirements of the 10 most frequently occurring bacteria were determined. Furthermore the growth rate of the natural bacteria populations in relation to the salt concentration was measured after the addition of nutrients. The activity and the number of bacteria were strongly affected in a negative manner with increasing salt concentrations. Only a slight adaptation could be found. With higher amounts of nutrients, rapid changes in the population were observed. The results showed that the microbial populations carried into the sea by the rivers and sewage effluents can play only a minor role in the self-purification of the coastal waters.

Description: 15.2% of 541 examined cod (Gadus morhua L.) caught in the fjord of Kiel carried a macroscopically visible infection of Ichthyosporidium hoferi (= Ichthyophonus h.). The fungus was found in the liver, heart, spleen, and body-muscles. Infected cod showed up to 30.7% underweight. The condition-factor of infected fish lay significantly below that of healthy ones. Von 541 untersuchten Dorschen (Gadus morhua L.) aus der Kieler Förde waren 15,2% makroskopisch erkennbar mit Ichthyosporidium hoferi (= Ichthyophonus h.) befallen. Der Pilz wurde in Leber, Milz, Herz und Körpermuskulatur nachgewiesen. Infizierte Tiere zeigten bis 30,7% Untergewicht. Der Konditionsfaktor kranker Fische lag signifikant unter dem gesunder Tiere.

Description: Es wird ein seit einigen Jahren in der Gewässermikrobiologie eingeführtes Verfahren zur Bestimmung des "Heterotrophen Potentials" beschrieben. Die Vor- und Nachteile dieser Methode werden diskutiert. Ihre vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten werden an Hand einiger Beispiele dargestellt. A method which has been used during the last few years to determine the "relative heterotrophic potential" in aquatic environments is discribed. The advantages and disadvantages involved are discussed. Some examples of the applications of this method are also given.

Description: Von März bis August wurde zehnmal bei fünf Stationen in der Schlei die Besiedlung der Copepoden durch Myoschiston centropagidarum untersucht. Für den häufigsten Copepoden, Eurytemora affinis, wurde aus der Verteilung der Entwicklungsstadien und der Dauer der einzelnen Stadien der Entwicklungszustand der Population rekonstruiert. Zusätzlich wurde die Eiproduktion und die Änderung der Körpergröße untersucht. Für Acartia tonsa, die im Sommer Eurytemora ablöste, wurde nur die Verteilung der Stadien ermittelt. Die Besiedlung durch Myochiston wurde für jedes Stadium bestimmt. Zum Verständnis der Besiedlung reichte die vorgefundene Populationsstruktur nicht aus. Auf den beiden Stationen mit dem geringsten Salzgehalt, wo die Copepodenpopulationen sich auf Grund der Strömungsverhältnisse ungestört entwickelten, konnte die Besiedlung klar aus der Vorgeschichte der Copepodenpopulation abgeleitet werden. Eine optimale Besiedlung ergab sich, wenn sich eine Copepodengeneration ihrem Ende näherte und kurz nach dem Ende einer Generation. Myoschiston centropagidarum ist spezifisch für die beiden dominanten Arten Eurytemora affinis und Acartia tonsa und kann deshalb während des ganzen Jahres seinen Lebensraum besiedeln. From March to August samples were taken on ten occasions at five stations in the Schlei to investigate the infestation of the copepods by Myoschiston centropagidarum. For the most abundant form Eurytemora affinis the history of the population was computed from the distribution and the life span of the different developmental stages. The egg production and change in size were measured. For Acartia tonsa, which replaced Eurytemora during summer, only the distribution of the different stages was determined. The degree of infestation with Myoschiston was measured for each stage. However, the determined population structure was not sufficient to explain the infestation. At the two innermost stations, where the populations were not disturbed by currents, the infestation could be related to the history of the copepod populations. The most epizoes could be found at the end of a generation or the beginning of a new one. Myoschiston centropagidarum is specific to the two dominant copepods Eurytemora affinis and Acartia tonsa and can therefore be found all the year round.

Description: This article describes and discusses a new method for the fluorescence microscopic examination of bacteria on Nuclepore membrane filters. The bacteria, which have been concentrated by filtration, are stained with a solution of acridine orange. Then the filters are destained with isopropyl alkohol and xylene. This method makes it possible to recognize small bacteria and to distinguish them from detritus. Dieser Beitrag beschreibt und diskutiert eine neue Methode zur fluoreszenzmikroskopischen Untersuchung von Bakterien auf Nuclepore-Membranfiltern. Die durch Filtration angereicherten Keime werden mit einer Akridinorange-Lösung gefärbt. AnschlieBend werden die Filter mit Isopropanol und Xylol entfärbt. Diese Methode ermöglicht es, auch kleine Bakterien zu erkennen und sie von Detritus zu unterscheiden.

Description: 1.1. A percolator was constructed to measure continously metabolic processes in sediments. A continous flow of water penetrates the sediment. Oxygen can be excluded. A continous polarographic control is possible or a control with enzyme electrodes. Gases evolved by metabolism can be trapped. It was attempted to discriminate bacterial and purely enzymatic processes (free enzymes) by addition of chloroform or toluene, both of which will kill bacteria. The attempt was unsuccessful. 1.2. Enzyme electrodes were constructed as a probe for sediments, for the percolator, and for the free water. The enzyme electrodes permit the determination of the ratios of inorganic phosphorus/organic phosphorus, urea/ammonia, glycosidically bound glucose/free glucose. The enzyme is coupled to a diazotized anilin resin which is fixed on a metal electrode as a thin layer. The potentials (measured against Ag-AgCl) correlate with the ratio of the concentrations of substrate and product. It is shown, how absolute measurements can be performed. The electrodes are calibrated in Tris-HCl-buffer solutions pH 8. 1.3. To study the fine structure of sediments matrix bound colour reactions are used. The matrices are fixed to glass slides.Glucose is bound glycosidically to an epoxy resin. After exposition the remaining glucose is measured by a colour reaction. Dehydrogenases are detected by 2, 3, 5 triphenyltetrazoliumchlorid which is fixed to a matrix by spraying with a teflon aerosol. The yellow formazan colour is measured. Hydrogen sulfide is detected by lead acetate which is enclosed in the cells of a dried emulsion. The walls are permeable for gas (H2S), but not for the insoluble reaction product. All reactions are calibrated in Tris-HCl-buffer solutions pH 8.

Description: Untersuchungen über die Zusammensetzung aquatischer Bakterienpopulationen hinsichtlich ihrer Fähigkeit zur Verwertung verschiedener Kohlenstoffquellen sind bisher wenig durchgeführt worden, da es an adäquaten Methoden mangelt. Es wird eine kombinierte Methode mit 14C-markierten Substraten, Nährkartonscheiben, Membranfiltern und Autoradiographie beschrieben, mit der verschiedene physiologische Gruppen erfaßt werden können. Kolonien mit besonderen Eigenschaften (z. B. Phenol oder DDT-Abbauer) können leicht identifiziert und isoliert werden. Die bisherigen Ergebnisse zeigen, daß einige der getesteten Substrate (Glucose, Asparaginsäure, Acetat) stets von fast allen Saprophyten aufgenommen werden können, während die Aufnahme anderer (z. B. Xylose, Lactose, Harnsäure, Phenol, Riboflavin, Fett) sowohl jahreszeitlich bedingte als auch von der Verschmutzung und Küstenentfernung abhängige Fluktuationen aufweist. Von dem größeren Spektrum der Nährstoffverwertung durch Bakterien in Küstengewässern kann eine schnelle Adaptation an Abwasserinhaltsstoffe erwartet werden, während in küstenferneren Gebieten entsprechende Populationen nur sehr schwach vertreten sind. Investigations on the composition of aquatic bacterial populations in respect of their nutritional requirements have been rarely made because of the lack of adequate methods. A combined method using 14C-marked substrates, nutrient pads, membrane filters and autoradiography is described, which enables one to differentiate the physiological groups of bacteria. Colonies with special properties (e.g. degradation of phenol or DDT) can easily be identified and isolated. The preliminary results show that some of the test substrates (glucose, aspartic acid, acetate) can always be taken up by most of the bacteria. Others (e.g. xylose, lactose, uric acid, phenol, riboflavin, fat) show seasonal and environmental fluctuations. The wide spectrum of nutritional requirements of bacterial populations in coastal reagions may lead to a quick adaption to sewage compounds, while in offshore regions the corresponding populations are rather small.