ALBERT

Beschreibung: Le Centenaire du Rijks Herbarium de Leyde, un des plus anciens herbiers de l\xe2\x80\x99Europe continentale, remet en relief l\xe2\x80\x99importance des collections scientifiques de plantes s\xc3\xa9ch\xc3\xa9es.\nCet Herbier est d\xe2\x80\x99environ 40 ans plus \xc3\xa2g\xc3\xa9 que celui de l\xe2\x80\x99\xc3\x89tat belge, conserv\xc3\xa9 au Jardin botanique de l\xe2\x80\x99\xc3\x89tat \xc3\xa0 Bruxelles, constitu\xc3\xa9 en janvier 1870 gr\xc3\xa2ce \xc3\xa0 l\xe2\x80\x99intervention \xc3\xa9nergique d\xe2\x80\x99un botaniste de m\xc3\xa9rite, doubl\xc3\xa9 d\xe2\x80\x99un homme politique de valeur, BARTH\xc3\x89LEMY DUMORTIER.

Beschreibung: L\xe2\x80\x99Herbier de l\xe2\x80\x99\xc3\x89tat fut fond\xc3\xa9 par d\xc3\xa9cret royal du 31 mars 1829. Les collections de BLUME, KUHL et VAN HASSELT, et ZIPPELIUS, r\xc3\xa9unies sous les auspices de la \xe2\x80\x9eNatuurkundige Commissie voor Nederlandsch Indi\xc3\xab\xe2\x80\x9d (commission institu\xc3\xa9e en 1820 dans le but de propager l\xe2\x80\x99\xc3\xa9tude des sciences naturelles relatives aux Indes n\xc3\xa9erlandaises) servirent de base \xc3\xa0 ces collections de l\xe2\x80\x99\xc3\x89tat.\nLe Dr. C. L. BLUME, n\xc3\xa9 \xc3\xa0 Brunswick en 1796, avait en 1822 succ\xc3\xa9d\xc3\xa9 \xc3\xa0 REINWARDT comme directeur du Hortus Bogoriensis, mais se vit forc\xc3\xa9 de quiter les Indes en 1826 pour causes de sant\xc3\xa9. Il fut nomm\xc3\xa9 directeur de l\xe2\x80\x99 Herbier de l\xe2\x80\x99 \xc3\x89tat n\xc3\xa9erlandais, qui devait \xc3\xaatre fond\xc3\xa9 et \xc3\xa9tabli \xc3\xa0 Bruxelles. A l\xe2\x80\x99 occasion de sa nomination le gouvernement lui accorda le titre de professeur et pour l\xe2\x80\x99 honorer tout particuli\xc3\xa8rement, le d\xc3\xa9cora de l\xe2\x80\x99 Ordre du Lion n\xc3\xa9erlandais. L\xe2\x80\x99 une et l\xe2\x80\x99 autre distinction \xc3\xa9taient parfaitement motiv\xc3\xa9es par les grands services que BLUME avait d\xc3\xa9j\xc3\xa0 rendus \xc3\xa0 l\xe2\x80\x99 \xc3\x89tat. A Buitenzorg il avait fait oeuvre utile en dressant le catalogue du Jardin botanique. Par ses \xe2\x80\x9eContributions \xc3\xa0 la Flore des Indes n\xc3\xa9erlandaises\xe2\x80\x9d il avait \xc3\xa9tabli sa r\xc3\xa9putation de grand botaniste. Les riches collections apport\xc3\xa9es par BLUME et qui constituaient le point de d\xc3\xa9part pour l\xe2\x80\x99\xc3\xa9tude de la Flore des Indes n\xc3\xa9erlandaises, mirent d\xc3\xa8s le d\xc3\xa9but le nouvel Herbier au rang des grands herbiers de l\xe2\x80\x99 \xc3\xa9poque, tandis que le directorat de BLUME, botaniste d\xe2\x80\x99un renom \xc3\xa9tabli, justifiait de grandes esp\xc3\xa9rances.

Beschreibung: De stichting van \xe2\x80\x99s Rijks Herbarium kwam tot stand bij Koninklijk Besluit van 31 Maart 1829 (zie Bijlage 1). De basis voor \xe2\x80\x99s Rijks collecties werd gevormd door de verzamelingen van BLUME, KUHL en VAN HASSELT, en ZIPPELIUS, welke door BLUME uit Nederlandsch-Indi\xc3\xab waren meegebracht, terwijl BLUME zelf tot Directeur van het Instituut werd benoemd. De rijke, grondleggende collecties voor de studie van de flora van Nederlandsch-Indi\xc3\xab \xe2\x80\x94 het Rijks Herbarium \xe2\x80\x94 zou in een gebouw te Brussel worden ondergebracht en bij schrijven der Regeering der Stad Brussel No. 670 van 23 Febr. 1830 werd aan BLUME meegedeeld, dat zoodra mogelijk in het Koninklijk Athenaeum de noodige vertrekken tot provisioneele opberging van het Rijks Herbarium ter beschikking zouden worden gesteld.\nBij zijn benoeming tot directeur werd aan BLUME een bijzondere onderscheiding verleend, n.l. de titel van Hoogleeraar en toekenning van een ridderorde. Hoewel BLUME\xe2\x80\x99S vertrek uit Indi\xc3\xab misschien niet geheel vrijwillig is geweest (zie SIRKS 1915, Indisch Natuuronderzoek p. 141), had hij als eerste directeur van den tuin te Buitenzorg zich zeer verdienstelijk gemaakt en zich doen kennen als een uitstekend botanicus en energiek man. \xe2\x80\x9eBLUME\xe2\x80\x99S ijver en werkkracht ten bate van den Plantentuin te Buitenzorg ontwikkeld, tijdens de 4 jaren waarin hij het directeurschap bekleedde, waren buitengewoon.\xe2\x80\x9d (TREUB 1892, Korte geschiedenis van \xe2\x80\x99s Lands Plantentuin p. 8). De catalogus van den Hortus Bogoriensis en de Bijdragen tot de Flora van Nederlandsch Indi\xc3\xab leggen getuigenis af van zijn werkijver en arbeidsvermogen.

Beschreibung: Die Rhizostomeen-Sammlung des British Museum (Natural History) in London (South Kensington), die ich wahrend eines kurzen Aufenthaltes daselbst untersuchen konnte, umfasst folgende Formen: Cassiopea andromeda Eschscholtz, Australien, Mozambique, Madagascar, Suez. \xe2\x80\x9e \xe2\x80\x9e var. maldivensis Browne, Malediven. \xe2\x80\x9e polypoides var. culionensis Light, Philippinen.\nNetrostoma coerulescens Maas, Malediven.\nCotylorhiza tuberculata Macri, Neapel.\nMastigias papua L. Agassiz, Nord Australien. \xe2\x80\x9e albipunctata Stiasny, Penang, Batavia, Australien.\nPhyllorhiza punctata R. v. Lendenfeld, Australien. ? Mastigietta palmipes (Haeckel) Stiasny, Mauritius.\nPseudorhiza aurosa R. v. Lendenfeld, Australien.\nCrambione mastigophora Maas, Ceylon.\nCatostylus mosaicus (L. Agassiz), Australien. \xe2\x80\x9e tagi (Haeckel), K\xc3\xbcste von Spanien, Portugal. \xe2\x80\x9e townsendi Mayer, Batavia.\nLeonura terminalis Haeckel, Insel Juan Fernandez.\nAcromitus flagellatus (Haeckel) Stiasny, Semarang.\nRhizostoma pulmo (Macri) Agassiz, Neapel. \xe2\x80\x9e octopus Linn\xc3\xa9, Kanal, Britische Gew\xc3\xa4sser. \xe2\x80\x9e luteum (Quoy und Gaimard) Esch., K\xc3\xbcste v. Portugal.\nStomolophus fritillaria Haeckel, British Guyana, Trinidad.\nObwohl keine neuen Formen darin nachgewiesen werden konnten, ist

Beschreibung: In his review of the palaeozoology of Java, K. Martin could in 1919, record 49 foraminifera from tertiary strata of Java, on the strength of a critical study of the existant literature, and especially on the strength of his own studies and knowledge of the above mentioned fossils (Bibl. 49).\nIn composing the following list of the Foraminifera I have only been able to perform such a critical study for a few families. For the greater part, however, I have had to restrict myself to recording the results obtained by others, and even therein I have been obliged to restrict myself.

Beschreibung: Parmi toutes les zones non encore \xc3\xa9tudi\xc3\xa9es des Alpes Bergamasques, ce sont surtout les Valle del Bitto di Albaredo e di Gerola qui m\'ont attir\xc3\xa9, attendu qu\'ils pr\xc3\xa9sentent une r\xc3\xa9gion des Alpes Bergamasques encore compl\xc3\xa8tement n\xc3\xa9glig\xc3\xa9e jusqu\'\xc3\xa0 pr\xc3\xa9sent, \xc3\xa0 savoir: la zone cristallophyllienne de la Catena Orobica. Un autre attrait pour moi a \xc3\xa9t\xc3\xa9 le fait, que, avec la mise en carte de cette r\xc3\xa9gion la premi\xc3\xa8re section transversale des Alpes Bergamasques devenait une chose faite. Cette section transversale englobe du mord au sud les zones \xc3\xa9tudi\xc3\xa9es par Klomp\xc3\xa9 (72), Jong (71), Cosijn (28) et Hofsteenge (57). Cependant ces raisons-ci n\'\xc3\xa9taient pas les seules, \xc3\xa0 motiver la mise en carte de la zone cristallophyllienne nord. En effet, la situation du terrain \xc3\xa0 proximit\xc3\xa9 de la limite alpine-dinarique, pr\xc3\xa9sum\xc3\xa9e par divers auteurs, a \xc3\xa9t\xc3\xa9 un des motifs principaux pour mettre en carte justement un des terrains situ\xc3\xa9s le plus au nord \xc3\xa0 fin de trouver une solution possible \xc3\xa0 ce probl\xc3\xa8me. Non seulement le travail en valait la peine parce qu\'il m\'\xc3\xa9tait possible de contribuer \xc3\xa0 r\xc3\xa9soudre le probl\xc3\xa8me des Dinarides, mais encore par le fait, que beaucoup de structures dans le cristallophyllien des Alpes Bergamasques, encore inconnues jusqu\'\xc3\xa0 ce jour, purent \xc3\xaatre d\xc3\xa9couvertes, et aussi, par quelques trouvailles p\xc3\xa9trographiques qui remettaient au premier plan le probl\xc3\xa8me des pseudotachylites entre autres. N\xc3\xa9anmoins je ne nierai pas m\'\xc3\xaatre trouv\xc3\xa9 expos\xc3\xa9 \xc3\xa0 de multiples d\xc3\xa9ceptions, vu qu\'il me fut fr\xc3\xa9quemment impossible de p\xc3\xa9n\xc3\xa9trer plus avant dans la stratigraphie des couches pr\xc3\xa9-permiennes des Alpes Bergamasques, d\xc3\xa9ceptions d\'autant pins grandes en raison de la monotonie que comportent les travaux de la mise en carte dans la r\xc3\xa9gion cristallophyllienne. Le travail sur le terrain fut fait au cours des \xc3\xa9t\xc3\xa9s de 1930 et de 1931.\nDans le but de construire un sch\xc3\xa9ma de la tectonique des Alpes Bergamasques dans ses rapports avec le probl\xc3\xa8me des Dinarides, on fit plusieurs excursions dans les parties Est et ouest des Alpes Bergamasques au cours des \xc3\xa9t\xc3\xa9s de 1929, 1930 et 1931, alors qu\'une excursion g\xc3\xa9ologique g\xc3\xa9n\xc3\xa9rale, organis\xc3\xa9e par l\'Universit\xc3\xa9 de Leyden en 1930 me fournit l\'occasion de faire plus amplement connaissance avec quelques r\xc3\xa9gions porphyriques, situ\xc3\xa9es entre le lac du C\xc3\xb4me et le Lac Majeur. Pendant l\'\xc3\xa9t\xc3\xa9 de 1931 mon attention fut attir\xc3\xa9 en outre plus sp\xc3\xa9cialement par la zone insubre de Cornelius. Les multiples localit\xc3\xa9s d\xc3\xa9crites par lui furent visit\xc3\xa9es, surtout entre Sondrio et le lac de C\xc3\xb4me, alors que plus \xc3\xa0 l\'Est il fallut se contenter de quelques excursions d\'orientation superficielle. A la fin de ce travail, dans l\'aper\xc3\xa7u tectonique des Alpes Lombardes on s\'est efforc\xc3\xa9 de donner un compte-rendu aussi complet que possible de ce qui est connu des Alpes Bergamasques par rapport \xc3\xa0 la tectonique alpine g\xc3\xa9n\xc3\xa9rale.

Beschreibung: Phillipsia? parvula Beyrich. \xe2\x80\x94 Perm. Timor, lit. 1, p. 87, t. 2, fig. 17a, 17b; Perm. Timor et Rotti, lit. 3, p. 89.\nNeoproetus indicus Tesch. \xe2\x80\x94 Carbon. Sumatra, lit. 11, p. 1082; lit. 30, p. 6; lit. 37, p. 610; Perm. Timor, lit. 38, p. 128, t. 178 (1), fig. 1\xe2\x80\x945.

Beschreibung: Le terrain \xc3\xa9tudi\xc3\xa9 (fig. 1) est form\xc3\xa9 de roches m\xc3\xa9tamorphiques pour plus de la moiti\xc3\xa9; le reste est form\xc3\xa9 de s\xc3\xa9diments variant du Permien au Trias Inf\xc3\xa9rieur, et de roches appartenant \xc3\xa0 la culmination \xc3\xa9ruptivocristalline du Cimone di Margno. Le relief du paysage pr\xc3\xa9sente en g\xc3\xa9n\xc3\xa9ral des pentes douces. Au point de vue morphologique on trouve comme endroits int\xc3\xa9ressants: la Valsassina, qui est une ancienne vall\xc3\xa9e \xc3\xa0 glacier en partie combl\xc3\xa9e d\'\xc3\xa9boulis; les restes des vall\xc3\xa9es \xc3\xa0 glacier dans la Val Marcia et dans la Val Muggiasca; les deltas de d\xc3\xa9jection tr\xc3\xa8s \xc3\xa9tendus pr\xc3\xa8s de Dervio et de Bellano; et enfin 1\xe2\x80\x99 \xe2\x80\x9dOrrido\xe2\x80\x9d pr\xc3\xa8s de ce dernier endroit. Pr\xc3\xa8s de Taceno on trouva un exemple de d\xc3\xa9placement de vall\xc3\xa9e. Sur le versant Sud du Margno le champ de blocs d\'\xc3\xa9boulis du Verrucano est remarquable par ses dimensions.\nQuelques lignes tectoniques apparaissent elairement dans la topographie du terrain: la vall\xc3\xa9e de la Varrone, entre Premana et Pagnona suit exactement la limite entre les gneiss-chiari et les roches de param\xc3\xa9tamorphisme.\nSur la culmination du Margno des fen\xc3\xaatres g\xc3\xa9ologiques se form\xc3\xa8rent par l\'emport de la couche s\xc3\xa9dimentaire par la Rossiga, le Biagio, et la Marcia.\nIl n\'y a pas de transition graduelle de la ligne de partage des eaux entre la Val Varrone et la Val Pioverna, qui passe par la Cima d\'Olino et le Cimone del-Margno, \xc3\xa0 celle du Monte di Muggio. L\'interruption, qui est sans aucun doute en corr\xc3\xa9lation avec la construction tectonique du terrain, est encore beaucoup plus nettement visible sur le versant Nord du groupe de la Grigna.\nLes modifications les plus importantes apport\xc3\xa9es par l\'auteur aux cartes g\xc3\xa9ologiques d\xc3\xa9j\xc3\xa0 existantes, consistent eu l\'indication de Servino sur le Cimone di Margno, en des modifications de la limite Permo-Werf\xc3\xa9nienne, en le relev\xc3\xa9 de nombreux charriages sur le versant Sud du Muggio, en la d\xc3\xa9limitation des gneiss-chiari, et en le r\xc3\xa9p\xc3\xa9rage d\'un syst\xc3\xa8me d\'imbrication dans la Val Marcia.\nLes roches m\xc3\xa9tamorphiques du terrain \xc3\xa9tudi\xc3\xa9 appartiennent pour la plupart aux roches de param\xc3\xa9tamorphisme. Celles-ci se subdivisent en: 1. Schistes et gneiss micac\xc3\xa9s \xc3\xa0 quartz et \xc3\xa0 feldspath; 2. Quartzites; et 3. Roches amphibolitiques.\nD\'une fa\xc3\xa7on g\xc3\xa9n\xc3\xa9rale ces roches sont faciles \xc3\xa0 distinguer du groupe des gneiss-chiari, qui doit \xc3\xaatre consid\xc3\xa9r\xc3\xa9 comme faisant partie des roches d\'orthom\xc3\xa9tamorphisme. Au microscope, ces derni\xc3\xa8res se caract\xc3\xa9risent surtout par l\'absence presque compl\xc3\xa8te d\'ingr\xc3\xa9dients mafiques et par leur structure en reliquat hypidiomorphe. La teneur en biotite, en chlorite ou en amphibole donne aux roches de param\xc3\xa9tamorphisme une couleur plus fonc\xc3\xa9e, et leur richesse en mica les rend plus schisteuses. Leur granulation aussi est en g\xc3\xa9n\xc3\xa9ral plus fine.\nLes formations cristallines de la culmination du Margno occupent une place sp\xc3\xa9ciale: elles se distinguent surtout par leurs structures en crible ou poecilitiques frappantes. L\'examen p\xc3\xa9trographique des gneisschiari a d\xc3\xa9montr\xc3\xa9 que l\'on se trouve souvent devant des proportions tr\xc3\xa8s variables de quartz, de feldspath et de muscovite.\nLes fen\xc3\xaatres de la Marcia, de la Rossiga et du Biagio pr\xc3\xa9sentent des roches \xc3\xa9ruptives. Elles sont du type abyssal et hyp-abyssal, dont font partie l\'aplite, le granit, la granodiorite, la quartzdiorite, la diorite, la (q\'uartz)porphyr(it)e et la kersantite amphibolique. Il ne se rencontra gu\xc3\xa8re de formes effusives.\nLes pseudo-tachylites trouv\xc3\xa9s sur un plan de charriage dans la Val Biagio sont tr\xc3\xa8s int\xc3\xa9ressants, de m\xc3\xaame que le granit en \xe2\x80\x9epeau de panth\xc3\xa8re"" de la Val Rossiga.\nL\'\xc3\xa2ge des roches \xc3\xa9ruptives est en tous cas Pr\xc3\xa9-Permien, quoiqu\'il soit impossible de d\xc3\xa9terminer exactement le laps de temps pendant lequel l\'intrusion a eu lieu. On vit d\'abord se former une diorite biotitique ou amphibolique dense, finement grenue, et de couleur grise fonc\xc3\xa9e, puis un magma quartzdioritique \xc3\xa0 granodioritique plus acide intruda, qui assimila en partie le premier, en absorbant \xc3\xa9galement des fragments de substratum.\nLa majeure partie des roches de coagulation affleurant dans les fen\xc3\xaatres d\xc3\xa9j\xc3\xa0 mentionn\xc3\xa9es sont des quartz- ou des granodiorites. Leur examen au moyen du microscope \xc3\xa0 polarisateur, fut compl\xc3\xa9t\xc3\xa9 par une d\xc3\xa9termination quantitative des min\xc3\xa9raux contenus au moyen de la platine d\'int\xc3\xa9gration de Leitz. Quelques-uns des r\xc3\xa9sultats obtenus furent ins\xc3\xa9r\xc3\xa9s dans la fig. 1 et dans le tableau 2. On peut en conclure que les roches doivent provenir d\'un magma riche en potassium et en silicium, caract\xc3\xa9ris\xc3\xa9 surtout par la teneur tr\xc3\xa8s faible en sodium.\nLe s\xc3\xa9diment le plus ancien que j\'aie trouv\xc3\xa9 dans mon terrain est le conglom\xc3\xa9rat bien connu de Verrucano rouge \xc3\xa0 gr\xc3\xa8s sernifitiques.\nIl faut insister sur le fait que, dans les Alpes Bergamasques, le diam\xc3\xa8tre des galets erratiques de quartz et de porphyre d\xc3\xa9passe rarement les 20 cm. Ceci plus sp\xc3\xa9cialement, pour \xc3\xa9viter des confusions avec les conglom\xc3\xa9rats du Collio.\nEn passant par de petits bancs de galets et des sables plus clairs, on quitte le Permien pour arriver dans le Werf\xc3\xa9nien Inf\xc3\xa9rieur. Au bout d\'une trentaine de m\xc3\xa8tres on passe aux marnes et aux sables bigarr\xc3\xa9s, avec par-ci par-l\xc3\xa0 des couches de dolomites calcaires, du Werf\xc3\xa9nien moyen (250 m). Dans le Werf\xc3\xa9nien Sup\xc3\xa9rieur je rencontrai une couche, \xc3\xa9paisse de 20 m, de conglom\xc3\xa9rats qui n\'ont encore jamais \xc3\xa9t\xc3\xa9 d\xc3\xa9crits dans cet horizon. Les galets, qui peuvent atteindre jusqu\'\xc3\xa0 10 cm de longueur, sont surtout form\xc3\xa9s de quartz riche en tourmaline, mais on y trouve aussi du porphyre, quoique rare. Pour finir on rencontre une couche de \xc2\xb1 50 m de formations rouges et grises marneuses \xc3\xa0 quartzitiques, parmi lesquelles on voit appara\xc3\xaetre un \xe2\x80\x9eRauchwacke\xe2\x80\x9d. Le d\xc3\xa9lav\xc3\xa9 du gr\xc3\xa8s du Servino parait \xc3\xaatre d\'un blanc tr\xc3\xa8s pur, couleur au moins aussi frappante que le brunjaune caverneux du \xe2\x80\x9eRauchwacke\xe2\x80\x9d du Werf\xc3\xa9nien Sup\xc3\xa9rieur. Je ne trouvai point de fossiles dans les d\xc3\xa9p\xc3\xb4ts d\xc3\xa9crits ci-dessus.\nOn trouva de nombreuses formations diluviales, entr\'autres pr\xc3\xa8s de Portone et dans le bassin de la Maladiga. Cependant, elles font toutes l\'impression d\'avoir \xc3\xa9t\xc3\xa9 transport\xc3\xa9es par l\'eau de fa\xc3\xa7on \xc3\xa0 ne plus \xc3\xaatre de v\xc3\xa9ritables moraines.\nOn trouve \xc3\xa9galement de nombreux galets erratiques, de m\xc3\xaame que des roches moutonn\xc3\xa9es et des stries glaciaires. Les mouvements de la glace au cours du Pleistoc\xc3\xa8ne eurent lieu dans la Val Varrone en sens Est\xe2\x80\x94Ouest, mais dans la Val Muggiasca et dans la Valsassina en sens inverse. Pr\xc3\xa8s de Taceno s\'y ajouta encore la partie qui, pr\xc3\xa8s de Pagnona s\'\xc3\xa9tait s\xc3\xa9par\xc3\xa9e du glacier de la Val Varrone. Les c\xc3\xb4nes d\'\xc3\xa9boulis et les deltas de d\xc3\xa9jection \xc3\xa0 l\'embouchure des torrents et des rivi\xc3\xa8res dans la Valsassina et dans le Lac de C\xc3\xb4me, doivent \xc3\xaatre compt\xc3\xa9s parmi les d\xc3\xa9p\xc3\xb4ts alluviaux.\nSur le versant SW de la Valsassina, entre Cortenova et Parlasco, on trouve de la br\xc3\xa8che d\'\xc3\xa9boulis r\xc3\xa9cemment ciment\xc3\xa9e, contenant des fragments de roche de couleur jaune, souvent caverneux, et atteignant parfois jusqu\'\xc3\xa0 un m\xc3\xa8tre de diam\xc3\xa8tre. Les min\xc3\xa9raux utiles ne se rencontrent qu\'en quantit\xc3\xa9s minimes. Seule la roche quartzique \xc3\xa0 feldspathique de Cava di Feldspato est exploit\xc3\xa9e \xc3\xa0 l\'usage de la verrerie et de la fa\xc3\xafencerie.\nEnfin les sources min\xc3\xa9rales de Tartavalle jouissent d\'une certaine r\xc3\xa9putation, gr\xc3\xa2ce \xc3\xa0 leur vertu m\xc3\xa9dicinale.\nAu point de vue de la construction, le terrain \xc3\xa9tudi\xc3\xa9 peut \xc3\xaatre subdivis\xc3\xa9 en trois parties, \xc3\xa0 savoir: 1. Le Monte di Muggio. form\xc3\xa9 presqu\'en entier de roches param\xc3\xa9tamorphiques \xc3\xa0 schistosit\xc3\xa9 plus ou moins verticale. Entre Inesio et Bellano ces roches charrient en un plan assez horizontal sur une large bande de gneiss-chiari. Vers le Sud, ces derniers disparaissent en plongeant sous le paquet des s\xc3\xa9diments du groupe de la Grigna. 2. Le Cimone di Margno, form\xc3\xa9 surtout d\'une culmination \xc3\xa9ruptivocristalline, recouverte au Sud par du Verrucano, au Nord par un surcharriage de gneiss-chiari et par des s\xc3\xa9diments tr\xc3\xa8s fractur\xc3\xa9s du Permien et du Trias-Inf\xc3\xa9rieur. 3. La zone situ\xc3\xa9e entre les deux sommets, caract\xc3\xa9ris\xc3\xa9e par une s\xc3\xa9rie de charriages dans le cristallin, charriages qui enserrent souvent des bandes de s\xc3\xa9diments.\nOn a l\'impression que la partie occidentale du terrain \xc3\xa9tudi\xc3\xa9 a \xc3\xa9t\xc3\xa9 d\xc3\xa9plac\xc3\xa9e de quelques centaines de m\xc3\xa8tres vers le Sud par rapport \xc3\xa0 la partie orientale. A l\'aide de la carte et des coupes il a \xc3\xa9t\xc3\xa9 fait une description g\xc3\xa9ologique et tectonique d\xc3\xa9taill\xc3\xa9e du terrain.\nNous voyons ainsi que dans la Val Marcia de nombreuses \xc3\xa9cailles affleurent, qui, tant \xc3\xa0 l\'Est qu\'\xc3\xa0 l\'Ouest sont surcharri\xc3\xa9es par des gneiss-chiari. La position des formations dans la fen\xc3\xaatre de Premana r\xc3\xa9v\xc3\xa8le que les forces tectoniques y ont agi en deux directions: du NE et du NW. Les gneiss-ehiari du Margno et du versant Est du Muggio doivent \xc3\xaatre consid\xc3\xa9r\xc3\xa9s comme formant un tout. Les diff\xc3\xa9rences d\'inclinaison et de direction trouvent leur origine en la contre-pression irr\xc3\xa9guli\xc3\xa8re de la culmination \xc3\xa9ruptivo-cristalline du Margno. Dans la fen\xc3\xaatre que forme le cours sup\xc3\xa9rieur de la Manda, on trouve des restes de Verrucano qui forment un tout avec les d\xc3\xa9p\xc3\xb4ts Permo-Werf\xc3\xa9niens des environs de Sasso dirotto, Alpe Ombrega et Alpe Dolcigo.\nCes d\xc3\xa9p\xc3\xb4ts sont s\xc3\xa9par\xc3\xa9s tectoniquement de ceux de l\'ar\xc3\xaate Margno\xe2\x80\x94Cima d\'Olino.\nLa culmination \xc3\xa9ruptivo-cristalline du Margno se poursuit vers l\'Est par le Monte Foppabona et par Ornica. Vers l\'Ouest elle plonge sous les roches m\xc3\xa9tamorphiques du Monte di Muggio. Pr\xc3\xa8s de la Bocchetta d\'Olino (sur la limite du terrain de Crommelin et du mien) seulement, je trouvai une continuation des fractures de la culmination dans la couche s\xc3\xa9dimentaire susjaeente. Au NE de Codesino, et au Sud d\'Indovero, on trouve des petites \xc3\xa9rosions torrentielles remontantes o\xc3\xb9 affleurent d\'int\xc3\xa9ressants microcharriages du cristallin et de s\xc3\xa9diments du Verrucano et du Trias Inf\xc3\xa9rieur. De la ligne Indovero\xe2\x80\x94Narro jusqu\'\xc3\xa0 Tartavalle on ne trouve que des charriages de gneiss-chiari et de s\xc3\xa9diments; l\'absence des roches param\xc3\xa9tamorphiques est marquante. Il est probable qu\'une d\xc3\xa9pression dans le substratum pr\xc3\xa8s de Tartavalle a rendu possible une p\xc3\xa9n\xc3\xa9tration des gneiss-chiari si avant vers le Sud. J\'ai intercal\xc3\xa9 une esquisse de cette r\xc3\xa9gion dans le texte, vu que la v\xc3\xa9g\xc3\xa9tation luxuriante en rend la mise en carte tr\xc3\xa8s difficile. Par contre, dans la r\xc3\xa9gion entre Taceno et Bellano, la grand\'route et la Pioverna fournissent de superbes affleurements. Des charriages nombreux et compliqu\xc3\xa9s y sont nettement d\xc3\xa9voil\xc3\xa9s.\nLa continuation de la faille Orobique vers l\'Ouest est particuli\xc3\xa8rement int\xc3\xa9ressante. On la suit ais\xc3\xa9ment jusqu\'au village de Margno, mais au-del\xc3\xa0 elle se d\xc3\xa9compose en un faisceau de petits charriages orient\xc3\xa9s en sens NE\xe2\x80\x94SW, qui continuent vers le SW entre Portone et Tartavalle. Entre Portone et Bellano ce n\'est plus un surcharriage qui constitue la transition entre le cristallin et les s\xc3\xa9diments. Ici en effet, du Permien recouvre des orthogneiss en contact anormal, vu les nombreuses surfaces de glissement. Dans cette zone, les orthogneiss forment un anticlinal peu prononc\xc3\xa9 dont l\'axe est parall\xc3\xa8le \xc3\xa0 la Val Muggiasca.\nLes diff\xc3\xa9rences d\'inclinaison et de direction des roches cristallines permirent une subdivision de mon terrain en cinq parties. Nous n\'insisterons pas l\xc3\xa0-dessus, mais nous attirons l\'attention sur le fait que le Servino de l\'ar\xc3\xaate Margno\xe2\x80\x94Cima d\'Olino forme un tout avec les d\xc3\xa9p\xc3\xb4ts peu fractur\xc3\xa9s sur le versant SW de la Valsassina.\nEn outre une \xc3\xa9tude sp\xc3\xa9ciale a \xc3\xa9t\xc3\xa9 faite de la nature des charriages et des \xc3\xa9cailles. Quant \xc3\xa0 ces derni\xc3\xa8res, une modification fut apport\xc3\xa9e aux constructions suivies jusqu\'\xc3\xa0 pr\xc3\xa9sent (cf. fig. 5).\nEn traitant du probl\xc3\xa8me du substratum, l\'attention est attir\xc3\xa9e sur le fait qu\'en projetant des tectonogrammes il faut tenir s\xc3\xa9rieusement compte de dislocations dans le substratum, de culminations porphyriques, etc.. Dans tous les cas, et partout o\xc3\xb9 le Servino fonctionne comme facteur de glissement, des plans de charriage se sont dessin\xc3\xa9s, tant sur la limite Verrucano-Werf\xc3\xa9nienne que de l\'autre c\xc3\xb4t\xc3\xa9.\nEn outre, j\'ai soulign\xc3\xa9 l\'importance de la pr\xc3\xa9sence de roches \xc3\xa9ruptives dans la culmination Orobique. En effet, elles consolid\xc3\xa8rent le substratum de telle mani\xc3\xa8re, que celui-ci put servir de tampon contre les s\xc3\xa9diments et les roches m\xc3\xa9tamorphis\xc3\xa9es venant du Nord.\nL\'imbrication des calcaires du groupe de la Grigna est suppos\xc3\xa9e avoir pris naissance au cours de l\'orogen\xc3\xa8se alpine par des glissements de s\xc3\xa9diments des terrains cristallins ascendants du Nord, mais encore avant que l\'\xc3\xa9rosion p\xc3\xbbt avoir lieu, et par cons\xc3\xa9quent juste apr\xc3\xa8s o\xc3\xb9 encore pendant la p\xc3\xa9riode d\'immersion.\nIl y eut des glissements primaires de d\xc3\xa9p\xc3\xb4ts m\xc3\xa9sozo\xc3\xafques sup\xc3\xa9rieurs et moyens qui se d\xc3\xa9plac\xc3\xa8rent tr\xc3\xa8s loin vers le Sud. Les s\xc3\xa9diments triasiques gliss\xc3\xa8rent en m\xc3\xaame temps ou plus tard. Au cours de ces p\xc3\xa9riodes d\'imbrication, il ne se forma gu\xc3\xa8re de zones de mylonites dans ces formations relativement molles. La pr\xc3\xa9sence de failles post-tertiaires, comme celle de zones de mylonites, doit \xc3\xaatre expliqu\xc3\xa9e par une phase ult\xc3\xa9rieure de l\'orogen\xc3\xa8se, au cours de laquelle les charriages eurent lieu de pr\xc3\xa9f\xc3\xa9rence en suivant d\'anciens plans de dislocation.\nLe paysage tel qu\'il s\'est finalement constitu\xc3\xa9, s\'est form\xc3\xa9 sous l\'influence de l\'orogen\xc3\xa8se agissant au cours de l\'\xc3\xa9poque tertiaire en combinaison avec une \xc3\xa9rosion violente et ininterrompue.

Beschreibung: Au printemps 1929, j\'entrepris de dresser la carte d\'une partie des Alpes Bergamasques, partie limit\xc3\xa9e \xc3\xa0 l\'Est par celle que Jong a trait\xc3\xa9e. La fronti\xc3\xa8re m\xc3\xa9ridionale est form\xc3\xa9e en partie par la Valsassina jusqu\'\xc3\xa0 Cortenova, en partie par la faille du Val Torta-Baiedo (Baiedo se trouve \xc3\xa0 1\xc2\xbd km au SSW d\'Introbio). De Cortenova \xc3\xa0 Premana le Val Rossiga et le Val Marcia s\xc3\xa9parent mon terrain de celui de mon coll\xc3\xa8gue Buning. Vers le Nord il s\'\xc3\xa9tend jusqu\'au Val Varrone et jusqu\'\xc3\xa0 la cr\xc3\xaate qui va vers la Bocchetta di Trona, en passant par le Pzo. Cavallo et le Pzo. Melasc.\nDiverses circonstances ne m\'ont permis de terminer mes travaux de mise en carte d\xc3\xa9finitive qu\'au cours de l\'\xc3\xa9t\xc3\xa9 1931.

Beschreibung: Following the example of Professor K. Martin I have as far as possible used the subdivision given by P. Fischer in his \xe2\x80\x9eManuel de Conchyliologie et de Pal\xc3\xa9ontologie Conchyliologique\xe2\x80\x9d.\nFor the stratigraphy I used the system of E. Haug: \xe2\x80\x9eTrait\xc3\xa9 de G\xc3\xa9ologie\xe2\x80\x9d. Following the general custom, however, the Rhaetian is counted to the Trias and the Berriasian as formation parting the Jurassic from the Cretaceous.