Quelques régulations sociales dans la construction chez les Abeilles

Résumé

L'étude de la construction des rayons de cire chez l'Abeille m'a permis de dégager un certain nombre de faits importants:

• 1° L'existence d'équipes d'Abeilles cirières travaillant, au moins au début, par groupes indépendants en différents points de la ruche. Ceci a été mis en évidence par la présence de rayons qui ne sont pas uniformément parallèles d'un bout à l'autre de la ruche, par la pose d'assises de cire dans des plans formant des angles avec les plans voisins;

• 2° L'existence de modifications successives dans les cellules et les rayons de cire de façon à maintenir la plus grande régularité possible de la forme des cellules et le parallélisme des rayons. Si c'est nécessaire, les rayons en construction seront courbés, d'autres verront leur plan pivoter de 90°; les rayons construits seront sculptés à nouveau pour que les lèvres de leurs cellules soient parallèles aux voisines; les cellules à fonds irréguliers, par suite de brèches ou de raccords de rayons, auront des parois édifiées de façon à obtenir les ouvertures les plus égales et les plus régulières possible;

• 3° Les Abeilles s'occupent plus du plan où se trouve le bord des cellules que de leur profondeur pour établir la distance «standard» entre les rayons;

• 4° L'action de stimuli tactiles, prenant leur origine dans la cire façonnée en cellules et se transmettant à travers la chaîne cirière du côté des rayons anormalement proches, afin de maintenir le parallélisme et l'équidistance des rayons.

Zusammenfassung

Beobachtungen über die Bautätigkeit der Honigbiene haben folgende wichtige Tatsachen zum Vorschein gebracht:

Es bestehen Arbeiterschaften Wachsanscheidender Bienen die, wenigstens am Anfang des Baues, gruppenweise, unäbhängig von einander und in verschiedener Punkten des Bienenstockes bauen. Dieses wurde dadurch bewiesen daß die Waben, im Freibau, selten parallel laufen und daß die Arbeitsbienen wachsschichten in verschiedenen Richtungen liegen.

Es bestehe ununterbrochene Veränderungen in der Gestaltung der Zellen und der Waben, damit die größte Regelmäßigkeit in der Form der Zellen und im Gleichlauf der Waben erhalten bleibt. Die im Bau stehenden Waben werden, wenn nötig, gebogen; andere Waben werden um 90° gedreht. Schon fertige Waben werden so wiedergeschnitzen daß die Ränden der Zellen miteinanderpärallel bleiben. Die Zellen dessen Grund durch Schnitte oder Zusammenfügen vom Waben, unregelmäßig geworden sind, werden so verarbeitet daß ihre Offnungen so gleichmäßig und regelmäßig wie möglich bleiben.

Die Bienen richten sich viel mehr auf die äußere Fläsche der Zellen als auf die Tiefe derselben um den Einheitabstand zwischen der Waben zu Halten.

Es bestehen Tastreizungen die vom dem Zellenweise verarbeitreten Wachs herstammen und sich durch die Kette der Wachsauscheidenden Bienen bis zu den zu nahen Waben verbreiten um den Gleichlauf und den Gleichabstand der Waben zu erhalten.

Summary

Some important facts are pointed out by this study of comb building. In the beginning of the work, at least, the bees are performing apparently independent work. In the Hives, the combs are not always parallel from side to side; the foundation plane can be perpendicular to the neighbour ones.

After-touches are often observed; they provide a better shape to the cells, to the equidistance and parallelism of combs. If it is possible and necessary, the workers will curve and turn the combs; or, once more, they rebuilt partially the combs to obtain parallelism of the edges of the cells.

The edges of the cells more than their depth, are used to settle the standard distance between combs.

Worked and too nearly founded waxseems to be the source of the tactile stimuli conveyed through the chain of the wax workers to get the equidistance and parallelism of the combs.