In-situ mineral, bulk sulfide-sulfate, S- and Pb isotope, and whole rock major and chalcophile element data from the submarine Niuatahi hydrothermal system, Lau basin, Tonga rear-arc