Detection and estimation of minute amounts of fluorine by means of the etching test

Summary

After having shown the disadvantage and lack of sensitivity of the etching test on glass, as ordinarily performed, an apparatus made of cast lead is described, which allows to detect by etching a microscope cover glass 0,05 mg of calcium fluoride, corresponding to 25γ of fluorine, in a conveniently short period of time. The relative degree of etching is a rough quantitative measure of the fluorine present, the actual quantity being determined by comparison with a set of standard glasses.

Zusammenfassung

Nachdem die Nachteile und die geringe Empfindlichkeit der in üblicher Weise ausgeführten Ätzprobe auf Glas gezeigt worden sind, wird ein Apparat aus Blei beschrieben, der es gestattet, in recht kurzer Zeit 0,05 mg Calciumfluorid, entsprechend 25γ Fluor, durch Ätzung eines Deckglases nachzuweisen. Der relative Grad der Anätzung gibt ein ungefähres Maß für die vorhandene Menge Fluor; dabei wird die tatsächlich vorhandene Menge durch Vergleich mit einer Standardreihe von Deckgläsern bestimmt.

Résumé

Après avoir montré les inconvénients et la sensibilité insuffisante de l'essai par corrosion sur verre, exécuté de manière usuelle, on décrit un appareil de plomb, permettant de déceler, par corrosion d'une lamelle et en assez peu de temps, 0,05 mg. de fluorure de calcium équivalents à 25γ de fluor. L'intensité relative de corrosion nous donne une mesure approximative de la quantité présente du fluor, dont le taux actuel est déterminé par comparaison avec une gamme de lamelles étalons.