We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.
Published online by Cambridge University Press: 27 October 2009
There are places in the Soviet Arctic which on English maps and in English literature are called by three or four quite different names. The confusion to which this state of affairs leads is obvious. Yet it is not too difficult to establish a set of principles which might be generally used as a guide in putting Russian Arctic place-names on English maps.
page 410 note 1 Barskov, A. Raboty byuro transkriptsii geograficheskikh nazvaniy Arkticheskogo instituta [Work of the Bureau of Transcription of geographical names of the Arctic Institute]. Problemy Arktiki [Problems of the Arctic] (Moscow, Leningrad), No. 1, 1940, p. 97–99Google Scholar.
page 411 note 1 “a geographical name may have a generic part, usually a common noun, e.g. “Cape”; and a specific part, which may be a proper or common noun, an adjective, or a phrase, e.g. “of, Good Hope”. Aurousseau, M.Geographical Journal, Vol. 100, 1942, p. 178Google Scholar.
page 413 note 1 Permanent Committee on Geographical Names for British official use. Glossaries: 2 Russian. London, Royal Geographical Society. 1942Google Scholar.
page 413 note 2 U.S. Board on Geographic Names. Table for the translation of Russian geographical names. March 1944.
page 415 note 1 While this paper was in the press, the Admiralty altered its policy from translation to transliteration. (System of. orthography to be adopted for Admiralty Hydrographic Publications, September 1949.) Great Britain, Hydrographic Department, Professional Paper, No. 10, 1949, p. 2Google Scholar.
page 418 note 1 U.S.S.R. Akademiya Nauk SSSR. Sovet po izucheniyu proizvoditel'nykh sil [Academy of Sciences of the U.S.S.R. Council for the Study of Productive Forces]. Yakutskaya A.S.S.R. 1934. 1:2,000,000.
page 418 note 2 U.S.S.R. Nauchno-Izdatel'skiy Institut Bol'shogo Sovetskogo Atlasa Mira [Scientific Publishing Institute of the Great Soviet Atlas of the World]. Bol'shoy sovetskiy atlas mira. [Great Soviet atlas of the world], Tom 1. Moscow, 1937Google Scholar.
page 418 note 3 Kedrov, L. Opisaniye geograficheskoy osnovy dlya geologicheskoy karty severnoy chasti S.S.S.R. i indeksy k ney [Description of the geographical foundation of the geological map of the northern part of the U.S.S.R. and the indices to it.] Trudy Arkticheskogo Institute [Transactions of the Arctic Institute] (Leningrad), Tom 87, part 2, 1937, p. 1–57Google Scholar.
page 418 note 3 U.S.S.R. Glavnoye upravleniye gosudarstvennoy s''yemki i kartografii [Chief Administration of State Survey and Cartography]. Karta SSSR. Izdaniye 1-e [Map of the U.S.S.R. 1st edition] 1938. 1:2,500,000.
page 420 note 1 See footnote on p. 415.
