Using carbon isotope fractionation to constrain the extent of methane dissolution into the water column surrounding a natural hydrocarbon gas seep in the northern Gulf of Mexico