ISSN:
1871-4528
Source:
Springer Online Journal Archives 1860-2000
Topics:
Agriculture, Forestry, Horticulture, Fishery, Domestic Science, Nutrition
Description / Table of Contents:
Zusammenfassung Virusfreie Saatkartoffeln der Sorte,Up-to-Date, aus Schottland und Irland importiert, wurden in zwei aufeinander folgenden Sommern in den Galilaea-Bergen, 850 m über dem Meeresspiegel, gezogen. Vorausgehendes Fangen von Blattläusen in Fallen in diesem Gebiet zeigte eine starke Abnahme der geflügelten Läuse vonMyzus persicae während der heissesten Sommermonate von Juni bis September. Dieses auffallende Fehlen von Vektorläusen während dieser Monate widerspiegelte stark in den Ergebnissen des Vorversuches im Sommer 1966, in dem mit Kartoffel-Y-Virus (PVY) infizierte Kartoffelpflanzen absichtlich auf dem Versuchsfeld gelassen wurden. Jegliche Verbreitung von PVY von diesen Pflanzen zu ihren virusfreien Nachbarn geschah praktisch ausschliesslich durch mechanische Berührung oder durch ungeflügelte Läuseformen, aber nicht durch geflügelte Aphiden. Im Jahre 1967 wurde schottisches Saatgut am 22. Mai gesetzt und am 17. September geerntet. Einige einheimische Kartoffelpflanzen, die mit PVY infiziert waren, wurden absichtlich nahe bei den virusfreien Sattkartoffeln auf dem Felde gelassen, um eine mögliche Virusübertragung durch Vektoren zu verfolgen. Bei drei Feldinspektionen, die während der Wachstumsperiode durchgeführt wurden, konnten keine Symptome einer Sekundärinfektion, weder von Y-Virus (PVY), noch von X-Mosaik der Kartoffel (PVX) beobachtet werden. Symptome einer PVY-Infektion während der laufenden Saison konnten nicht bemerkt werden, da diese Symptome durch die hohe Sommertemperatur höchst wahrscheinlich maskiert wurden. Eine Probe von 600 Knollen in allen Grössen wurden wahllos während der Erntezeit genommen und im Laboratorium unter insektenfreien Bedingungen zwecks Beobachtung von Virusübertragungen auf die nächste Generation der Kartoffeln, gezogen. In diesen Pflanzen wurden Virosen in folgenden Aussmassen festgestellt: PVX 0%, PVY 3.9% Luzernemosaikvirus (AMV) 0.3% und Blattrollkrankheit der Kartoffel (PLRV) 0.3%. Als diese am Orte gezogenen Saatknollen im Sommer 1968 angebaut wurden, wurden durch Feldinspektionen sekundäre Virosen in folgenden Ausmassen gefunden: PLRV 0%, PVY 0.54%, sowie 0.06% AMW-Infektion, die während der laufenden Saison aufgetreten war (Primärinfektion). Der Grund für dieses unerwartet niedrige Virusauftreten im Vergleich zu den vorher erwähnten Laboratoriumsergebnissen kann in der Tatsache liegen, dass nur Knollen in Saatgrösse für die Auspflanzung benutzt wurden. Im Jahre 1968 wurde Saatgut irischer Herkunft am 18. Juni ausgepflanzt und am 10. Oktober geerntet. Knollen von einheimischem, nicht anerkanntem Pflanzgut wurden auf dem gleichen Feld gezogen und dienten als Inokulumquelle für Virosen. Auch hier konnten, bei den drei Feldinspektionen keine Symptome von sekundären Virusinfektionen festgestellt werden. Virusansteckungen, die während der laufenden Saison auftraten, wurden auch hier wahrscheinlich infolge der hohen Sommertemperature maskiert. 500 Knollen, die wahllos am Erntetage genommen und, wie vorher beschrieben, auf Virusbesatz geprüft wurden, ergaben folgendes Resultat: PVX 0%, PVY 1.2%. PLRV 0.4%, AMV 6.0% und Stolburvirus 6.4%. Knollen, die—wie vorher erwähnt—vorhergehenden Jahr aus virus-freiem, aus Schottland importiertem Pflanzgut, im Lande gezogen wurden, wurden auf dem gleichen Feld wie das neu-importierte irische Pflanzgut am 4. Juni 1968 ausgepflanzt. Eine Knollenprobe wurde von diesen Pflanzen am 9. Oktober genommen und im Laboratorium geprüft. Virusbesatz wurde in folgenden Ausmassen festgestellt PVX 0%, PVY 1.0%, PLRV 9.0%, AMV 5.0% und Stolbur-Virus 0.3%.
Abstract:
Résumé Des plants de Pomme de terre indemnes de virus de la variétéUp-to-Date, importés d'Ecosse et d'Irlande, ont été mis en végétation pendant deux saisons estivales consécutives dans les montagnes de Galilés à une altitude de 850 m au-dessus du niveau de la mer. Un échantillonnage précoce d'aphides dans cette région a révélé un remarquable déclin dans la nombre d'individus ailés deMyzus persicae captés pendant les mois les plus chauds de l'été, de juin à septembre. Cette absence saisonnière apparente d'aphides vecteurs s'est reflétée dans les résultats d'un essai préliminaire exécuté pendant l'été 1966, essai au cours duquel les plantes de Pomme de terre infectées de virus Y (PVY) étaient délibérément laissées dans les champs d'essai. Toute extension de PVY des plantes infectées aux plantes voisines indemnes de virus, extension qui avait lieu au cours de l'essai, était entièrement due au contact mécanique, ou aux formes aptères d'aphides, mais non aux ailés. En 1967, des plants écossais étaient mis en terre le 22 mai et arrachés le 17 septembre. Un certain nombre de plantes infectées de virus Y (PVY) étaient intentionnellement laissées localement dans le champ adjacent à la collection de plantes libres de virus dans le but de suivre toute éventuelle transmission de virus par vecteur. Trois inspections au champ effectuées pendant la période de de végétation, n'ont révélé aucun symptôme d'infection originaire des plants soit par le PVY, soit par le virus X (PVX). On n'a pu noter aucun symptôme d'infection PVY au cours de la saison, ces symptômes étant le plus probablement masqués par la température estivale élevée. Un échantillon de 600 tubercules de toute forme prélevés au hasard à l'arrachage a été mis en végétation au laboratoire dans des conditions à l'abri de pucerons afin d'observer une transmission de virus à la descendance. On a trouvé les infections virologiques suivantes dans ces plantes: PVX 0% PVY 3,9%, virus de mosaïque alfalfa (AMV) 0,3%, et enroulement (PLRV) 0,3%. Une certaine quantité de plants d'origine locale ont été mis en végétation au cours de l'été 1968; les infections au champ ont révélé les pourentages suivants d'infection originaire des plants: PLRV 0%, PVY 0,54%, de même que 0,06% d'infection AMV pendant la saison courante. L'incidence plus basse inattendue de viroses comparativement aux tests de laboratoire susmentionnés peut être attribuée au fait que seuls les tubercules de calibre ‘plants’ ont été utilisés pour la plantation en champ. En 1968, des plants d'origine irlandaise ont été mis en terre le 18 juin et arrachés le 10 octobre. Des plants d'origine locale non certifiée mis en végétation dans le même champ ont servi de source d'inoculum virologique. Ici encore, on n'a noté aucun symptôme d'infection virologique originaire des plants au cours de trois inspections exécutées à quinze jours d'intervalle approximativement. Apparemment les symptômes de la saison courante ont été masqués. Dans un échantillon de 500 tubercules prélevés au hasard à la data d'arrachage et testés comme décrit plus haut, on a trouvé les viroses suivantes: PVX 0%, PVY 1,2%, PLRV 0,4%, AMV 6% et Stolbur 6,4%. Des plants d'origine locale produits l'année précédente à partir de plants indemnes de virus importés d'Ecosse(voir ci-dessus) ont été mis en terre dans le même champ comme les plants nouvellement importés d'Irlande le 4 juin 1968. Un échantillon de tubercules provenant de ces plants prélévés à la même date d'arrachage (9 octobre) a été mis en végétation et testé comme ci-dessus. Les résultats des tests sont les suivants: PVX 0%, PVY 1%, PRLV 9%, AMV 5%, stolbur 0,3%.
Notes:
Summary Sampling of aphids in the Galilee mountains indicated a remarkable ebb in the numbers of alateMyzus persicae individuals during the hottest summer months of June–September. This apparen seasonal lack of vectors was reflected in the results of a preliminary field trial carried out there in the summer of 1966, whereby hardly any aphid transmission of potato virus Y (PVY) could be noticed. In 1967 virus-testedUp-to-Date seed potatoes were planted there next to virus-infected seed. Virus incidence among tubers lifted from these initially virus-free plants was as follows: potato virus X (PVX) 0%, PVY 3.9%, alfalfa mosaic virus (AMV) 0.3% and potato leaf-roll virus (PLRV) 0.3%. A similar trial was repeated in 1968, but the planting date was some 4 weeks later than in 1967. Incidence of virus among the progeny, was as follows: PVX 0%, PVY 1.2%, PLRV 0.4%, AMV 6.0% and stolbur disease 6.4%.
Type of Medium:
Electronic Resource
URL:
http://dx.doi.org/10.1007/BF02355900
Permalink
