ALBERT

Notes: Soon after the development of the inflorescence and prior to anthesis, the future detachment point of the floret of Avena fatua L. is formed. This zone is denoted initially by files of cells that will eventually become the future break-point where a scar is formed. The edge of the future scar (at the articulation zone) is composed of small cells, which, despite the retention of prominent primary wall material, have highly lignified secondary walls. The grain will break from the rachilla in the region of these small cells. The centre of the future scar is composed mainly of thin-walled parenchyma cells with large intercellular air spaces. Underneath the future break-point, the stalk is composed of a solid core of vascular elements and lignified cells. These features are absent in the cultivated out (Avena sativa L.). Le détachement de graines d' Avena fatua L.Sitôt après le développement de l'inflorescence avant l'anthèse, le point de détachement de la fleur d'Avenu fatua L. est formé. Cette zone est marquée au départ par des rangées de cellules qui deviendront le futur point d'abscission où une cicatrice se forme. Le bord de la future cicatrice (à la zone d'articulation) est composé de petites cellules qui. malgré le maintien d'une première barrière saillante, ont lignifié des parois secondaires. Le centre de la future cicatrice est composé principalement de parenchyme à cloisons fines avec des espaces intercellulaires larges. A proximité du futur point d'abscission, la tige est composée d'un noyau solide d'éléments vasculaires et de cellules lignifiées. Les caractéristiques énoncées ci-dessus sont absentes chez l'avoine cultivée (Avenu sativa L.). Ueber die Ablösung der Samen bei Avena fatua L.Bei Avena fatua L. wird bald nach der Entwicklung der Infloreszenzen, aber vor ihrer vollen Ausbildung, die spätere Ablösungsstelle der Blüte angelegt. Diese Zone ist anfänglich durch Zellreihen gekenntzeichnet, welche sehliesslich die Bruchstelle darstellen und wo eine Narbe gebildet wird. Der Rand der zukünftigen Narbe besteht aus kleinen Zellen, welche, obwohl noch auflällig viel primäres Zellwandmaterial enthaltend, stark verholzte sckundäre Zellwände aufweisen. Der Same bricht im Bereiche dieser kleinen Zellen aus der Aehrchenachse (Rachilla). Das Zentrum der zukünftigen Abbruchnarbe besteht aus dünn wandigem Parenchym mit grossen Interzellularräumen. Unterhalb der späteren Abbruchstelle ist die Aehrchenachse aus einem dichten Gewebe aus Gefässelementen und verholzten Zellen aufgebaut. Beim Kulturhafer (Avena sativa L.) fehlen die oben beschriebenen Elemente.