ALBERT

Description / Table of Contents: Zusammenfassung 1. Die Eier von Dorsch (Gadus morhua L.), Flunder (Pleuronectes flesus L.) und Scholle (Pleuronectes platessa L.) der westlichen Ostsee wurden unter kombinierten Salzgehalts-Temperaturbedingungen (0°–16° C, 7‰–42‰ S) erbrütet. Es wurde untersucht, inwieweit die Embryonalentwicklung durch das Zusammenwirken von Temperatur und Salzgehalt beeinflußt wird. 2. Die optimalen Temperatur- und Salzgehaltsbereiche für die Erbrütung von Dorsch, Flunder und Scholle wurden festgestellt. Für den Dorsch konnten drei Versuche mit unterschiedlichem Material durchgeführt werden. Die optimalen Temperaturund Salzgehaltskombinationen für die Erbrütung von Dorscheiern betrugen: (a) 6°–8° C bei 25‰–30‰ S, (b) 4° C bei 20‰–33‰ S und (c) 4°–6° C bei 33‰ S. Für die Flundereier wurde als optimale Temperatur-Salzgehaltskombination 4° C und 33‰ S gefunden. Die untersuchten Scholleneier entwickelten sich bei 6° C und 20‰ S am besten. 3. In nicht-optimalen Temperatur- und Salzgehaltsbereichen war ein Absinken der Überlebensrate und verstärktes Auftreten morphologischer Anomalien an Embryonen und Larven zu verzeichnen. Als charakteristische Schädigungen traten Verkrümmungen der caudalen Körperregion auf. Larven, die in schwach salzigem Wasser gehalten wurden (20‰ und 15‰ S), litten an Dottersackquellung, was bei den Flunderlarven zu Kieferdeformationen führte. 4. Als wahrscheinliche Ursache für die Verkrümmungen und Verwachsungen des Schwanzes wurde ein durch extreme Temperaturen allgemein gestörtes Zusammenwirken der Enzyme diskutiert. 5. Die Wirkung hoher und niedriger Salzgehalte wurde in der Diskussion auf eine Störung im embryonalen Stoffwechsel zurückgeführt, die durch Änderung im Ionenmilieu der Zelle hervorgerufen wird. 6. Mit zunehmender Aussüßung des Erbrütungswassers konnte bei allen untersuchten Eiern Entwicklungsverlangsamung beobachtet werden. Bei hohen Erbrütungstemperaturen wurden die Unterschiede in der Entwicklungsgeschwindigkeit geringer. 7. Der für die Erbrütung optimale Salzgehalt änderte sich in Abhängigkeit von der Inkubationstemperatur. Ebenfalls war die optimale Erbrütungstemperatur in Abhängigkeit vom Salzgehalt des Erbrütungsmediums veränderlich. Extrem niedrige Salzgehalte (15‰ und 20‰ S) wurden im Bereich der Optimaltemperaturen oder bei niedrigen Temperaturen besser ertragen. 8. Bei allen drei untersuchten Fischarten wurde das Auftreten von Brackwasserrassen in der Ostsee erörtert und für wahrscheinlich gehalten.

Description / Table of Contents: Summary 1. Eggs of autumn spawning Baltic herring (Clupea harengus L.) were incubated in cadmium-contaminated water (0, 0.1, 0.5, 1.0, 5.0 ppm) at four salinities (5 ‰, 16 ‰, 25 ‰, 32 ‰) in order to evaluate possible changes in toxicity of Cd. 2. Effects of Cd on embryonic survival were found to be dependent on salinity of the incubating water. Deleterious effects of Cd on developing herring embryos were more pronounced in brackish water than in sea water. 3. Embryonic activity, as a measure of viability of developing embryos, decreased in Cd concentrations with decreasing salinity. 4. In none of the trials was egg diameter altered by the Cd content of the incubation water. 5. In all salinities, incubation time appeared to be shortened with increasing Cd content of the test medium. 6. At 5 ‰, 16 ‰, 25 ‰ and 0, 0.1, 0.5 and 1.0 ppm, hatching rate was not significantly altered by Cd. High hatching rates between 85 to 99% occurred in all salinity-Cd combinations. At high Cd levels (5.0 ppm), there was greater survival of embryos at high salinities (32 ‰ and 25 ‰) than at low salinities (16 ‰ and 5 ‰). 7. Percentage viable hatch was unaffected at 32 ‰, 25 ‰ and 16 ‰ S and 0, 0.1 and 0.5 ppm Cd. In low salinities (5 ‰), only 1% viable hatch occurred at 0.5 ppm; in 16 ‰, 61.5 % viable hatch occurred at 1.0 ppm Cd. No viable larvae were obtained in any tests at 5.0 ppm Cd. 8. In all salinities examined, mean total length of newly hatched larvae decreased with increasing Cd concentration of the rearing medium. Relative decrease in mean total length was minimum at 32 ‰ S. 9. In all four test concentrations yolk sac volumes of newly hatched larvae increased with rising Cd concentrations, probably associated with declining embryo activity. 10. The Cd content of eggs was found to be generally higher in lower salinities than in more saline water at comparable Cd concentrations.