ALBERT

Description: The IOC-ICES-PICES Harmful Algal Event Database (HAEDAT) was used to describe the diversity and spatiotemporal distribution of harmful algal events along the Atlantic margin of Europe from 1987 - 2018. The majority of events recorded are caused by Diarrhetic Shellfish Toxins (DSTs). These events are recorded annually over a wide geographic area from southern Spain to northern Scotland and Iceland, and are responsible for annual closures of many shellfish harvesting areas. The dominant causative dinoflagellates, members of the morphospecies ‘Dinophysis acuminata complex’ and D. acuta, are common in the waters of the majority of countries affected. There are regional differences in the causative species associated with PST events; the coasts of Spain and Portugal with the dinoflagellates Alexandrium minutum and Gymnodinium catenatum, north west France/south west England/south Ireland with A. minutum, and Scotland/Faroe Islands/Iceland with A. catenella. This can influence the duration and spatial scale of PST events as well as the toxicity of shellfish. The diatom Pseudo-nitzschia australis is the most widespread Domoic Acid (DA) producer, with records coming from Spain, Portugal, France, Ireland and the UK. Amnesic Shellfish Toxins (ASTs) have caused prolonged closures for the scallop fishing industry due to the slow depuration rate of DA. Amendments to EU shellfish hygiene regulations introduced between 2002 and 2005 facilitated end-product testing and sale of adductor muscle. This reduced the impact of ASTs on the scallop fishing industry and thus the number of recorded HAEDAT events. Azaspiracids (AZAs) are the most recent toxin group responsible for events to be characterised in the ICES area. Events associated with AZAs have a discrete distribution with the majority recorded along the west coast of Ireland. Ciguatera Poisoning (CP) has been an emerging issue in the Canary Islands and Madeira since 2004. The majority of aquaculture and wild fish mortality events are associated with blooms of the dinoflagellate Karenia mikimotoi and raphidophyte Heterosigma akashiwo. Such fish killing events occur infrequently yet can cause significant mortalities. Interannual variability was observed in the annual number of HAEDAT areas with events associated with individual shellfish toxin groups. HABs represent a continued risk for the aquaculture industry along the Atlantic margin of Europe and along the Atlantic margin of Europe and should be accounted for when considering expansion of the industry or operational shifts to offshore areas.

Description: El sistema neoliberal, incluida hoy su variante más ultraderechista, siempre se ha explicado en función de factores políticos, económicos y sociales diversos. Sin embargo, ¿cuál es el papel de los medios de comunicación masiva? ¿Son simples relatores de la actualidad o juegan un rol determinante y protagonista en ese fortalecimiento del sistema? ¿Existe diversidad ideológica entre los medios de comunicación masiva o es un espejismo interesadamente alimentado? ¿Cuál es la relación entre medios y élites?

Description: Jane Eyre, written by Charlotte Brontë and first published in 1847, has been translated more than six hundred times into over sixty languages. Prismatic Jane Eyre argues that we should see these many re-writings, not as simple replications of the novel, but as a release of its multiple interpretative possibilities: in other words, as a prism. Prismatic Jane Eyre develops the theoretical ramifications of this idea, and reads Brontë’s novel in the light of them: together, the English text and the many translations form one vast entity, a multilingual world-work, spanning many times and places, from Cuba in 1850 to 21st-century China; from Calcutta to Bologna, Argentina to Iran. Co-written by many scholars, Prismatic Jane Eyre traces the receptions of the novel across cultures, showing why, when and where it has been translated (and no less significantly, not translated – as in Swahili), and exploring its global publishing history with digital maps and carousels of cover images. Above all, the co-authors read the translations and the English text closely, and together, showing in detail how the novel’s feminist power, its political complexities and its romantic appeal play out differently in different contexts and in the varied styles and idioms of individual translators. Tracking key words such as ‘passion’ and ‘plain’ across many languages via interactive visualisations and comparative analysis, Prismatic Jane Eyre opens a wholly new perspective on Brontë’s novel, and provides a model for the collaborative close-reading of world literature. Prismatic Jane Eyre is a major intervention in translation and reception studies and world and comparative literature. It will also interest scholars of English literature, and readers of the Brontës.