ALBERT

Notes: The heterotrophic bacterial communities and their changes during the spring have been examined in the tanks of broodstock and larvae of halibut in an aquaculture station (SW Norway). The total viable counts in the fish tanks were higher than in the inlet water. The bacterial community associated with the healthy larvae was dominated by ‘Actinomyces-like’ bacteria, which reached 7 ± 106 CFU/ml when the larvae were in the sea-bags. The genus Vibrio was also present but in lower numbers. In this study, the Vibrio populations (known as potential fish pathogens) were characterized more accurately studying some aspects of their ecology, taxonomy ana serology. The two main populations, V. fischeri and V. anguillarum, changed during the spring, apparently in response to temperature. Despite the high rate of V. anguillarum isolations, none of them belonged to the pathogenic 01 and 02 serotypes.〈section xml:id="abs1-2"〉〈title type="main"〉ZusammenfassungMit der Aufzucht von Heilbutt (Hippoglossus hippoglossus) assoziierte heterotropbe Bakteriengemeinschaften unter besonderer Berücksichtigung von Vibrio sp.Die heterotrophen Bakteriengemeinschaften und deren Wechsel während des Frühlings in Heilbuttauf-zuchtsaquarien einer Aquakulturstation im Südwesten Norwegens wurden ermittelt. Die Gesamtbak-terienanzahl war im Aquarienwasser höher als im einlaufenden Wasser. Die “Actinomyces-ähnlichen” Bakterien erreichten eine Dichte von 7 ± 106/ml Wasser. Der Genus Vibrio, der in einer geringen Dichte auftrat, wurde hinsichtlich der Taxonomie, Serologie und ökologie genauer untersucht. Die hauptsächlich vorkommenden Vibrioarten (V. fisheri, V. anguillarum) veränderten sich während des Frühlings in Abhängigkeit zur Wassertemperatur. Die fischpathogenen Serotypen 01 und 02 von V. anguillarum wurden nicht ermittelt.〈section xml:id="abs1-3"〉〈title type="main"〉RésuméCommunautés bétérotrophiques bactériennes associées à l'élevage du flétan Hippoglossus hippoglossus avec une attention particulière envers Vibrio spp.Les communautées hétérotrophiques bactériennes et leurs changements pendant le printemps ont été examinées dans les tanks de géniteurs et de larves de flétan dans une station d'aquaculture du sud-ouest de la Norvège. Le nombre de bactéries était plus élevé dans l'eau des tanks que dans l'eau d'arrivée. La communauté bactérienne associée aux larves saines était dominée par des bactéries ressemblant à“Actinomycetes” et qui atteignaient 7 ± 106 CFU/ml quand les larves étaient dans les sacs marins. Le genre Vibrioétait également présent mais en nombre moins important. Dans cette étude, les populations de Vibrio (connues comme pathogènes potentiels des poissons) ont été caractérisées avec plus de précision par l'étude d equelques aspects de leur écologie, taxonomie et sérologie. Les deux populations, V. fischeri et V. anguillarum, changeaient pendant le printemps en fonction de la température. Malgré le taux élevé des isolations de V. anguillarum, aucune d'elles n'appartenait aux sérotypes pathogènes 01 et 02.