ISSN:
1439-0574
Source:
Springer Online Journal Archives 1860-2000
Topics:
Agriculture, Forestry, Horticulture, Fishery, Domestic Science, Nutrition
Description / Table of Contents:
Summary Since the middle of December 1986 there have been many losses of roe deer in Austria in areas where oil-seed rape is cultivated. Before death the animals disployed distinctive disturbances of behaviour: they lost their shyness of humans, hardly reacted at all to noises and obviously were blind. Up to 95 % rape leaves were found in the rumen of the dead deer. This showed that the increased consumption of rape, and in particular of 00 rape, was the cause of the losses. By means of several analyses, the progression of the illness could be established exactly: the very high albumen content and low percentage of roughage lead to massive disturbance of the digestive system, inter alia to frothing fermentation and tympany which in acute cases may itself be fatal. On the other hand a further component of the rape, namely S-methylcystinsulphoxide, causes a haemolytic anaemia on extented consumption (1 to 3 weeks) which likewise leads to the death of the animal. In the erythrozytes Heinz' internal bodies could be found as a result of the haemolytic anaemia. In the cource of the pathological/anatomical examination of the roe deer there were found, as a result of the haemolytic anaemia, principally a pre-hepatic icterus and also gastroenteritis, myocardiac degeneration and hyperaemia of the internal organs and the brain. The histological presentation was characterised, as a result of the breakdown of the blood vessels, by a massive haemosiderosis of the liver, kidneys and spleen. In the large brain hemispheres there were sometimes found oedematoses and necrotic areas which were perhaps responsible for the disturbances of the senses and behaviour. Those animals which survive the poisoning (barely 15%) make a visible recovery after some weeks, the overall state of the blood returns to normal and both sight and hearing gradually recover after several weeks.
Abstract:
Résumé En Autriche, depuis la mi-décembre 1986, des mortalités de Chevreuil se sont multipliées dans les cultures de navets Colza. Avant de succomber, les animaux présentaient des troubles comportementaux frappants, perdaient toute crainte de l'homme, ne réagissaient guère au bruit et étaient manifestement atteints de cécité. Dans le contenu stomacal des sujets retrouvés morts, on releva jusqu'à 95 % de feuilles de Colza, en particulier de Colza «00», qui était à l'origine des pertes constatées. Une série d'examens a permis de décrire le déroulement de la maladie. La très forte concentration de protéines et la faible proportion de fibres brutes entraînent des troubles digestifs généralisés, notamment une fermentation moussante et du Tympanisme qui, dans les cas aigus, peuvent déjà entraîner la mort. Par ailleurs, un autre composant du Colza, à savoir le S-Méthyl-Cystéine-sulfoxide, provoque, par suite d'une consommation prolongée (1 à 3 semaines) de cet aliment, une anémie hémolytique qui conduit également à la mort de l'animal. Dans les érythrocytes, on a pu déceler des corpuscules de Heinz par suite d'anémie hémolytique. L'examen anatomico-pathologique des chevreuils révéla tout d'abord, comme conséquence de l'anémie hémolytique, un ictère pré-hépatique; en outre, on a pu constater une gastro-entérite, une dégénérescence du myocarde et une hypérémie des organes internes et du cerveau. Histologiquement, la désintégration des globules sanguines avait marqué le foie, les reins et la rate d'une hémosidérose. Dans les hémisphères du cerveau, on a observé localement des oedématoses et des foyers necrotiques qui peuvent expliquer éventuellement les troubles sensoriels signalés plus haut. Chez les animaux qui survivent à l'intoxication (à peine 15 %), le rétablissement est visible après quelques semaines, l'hémogramme se normalise et, après plusieurs semaines, la vue aussi bien que l'ouïe sont récupérées.
Notes:
Zusammenfassung Seit Mitte Dezember 1986 kam es in Österreich zu gehäuften Rehwildverlusten in Rapsanbaugebieten. Vor ihrem Tod zeigten die Tiere auffällige Verhaltensstörungen, sie verloren die Scheu vor dem Menschen, reagierten kaum auf Geräusche und waren offensichtlich blind. In den Pansen der toten Rehe wurden bis zu 95 % Rapsblätter nachgewiesen. Daraus ergab sich der Beweis, daß die verstärkte Aufnahme von Raps, im speziellen 00-Raps, die Ursache für die aufgetretenen Verluste war. Durch eine Vielzahl von Untersuchungen konnte das Krankheitsgeschehen exakt festgestellt werden: Durch den sehr hohen Eiweißgehalt und geringen Rohfaseranteil kommt es zu massiven Verdauungsstörungen, u. a. zu schaumiger Gärung und Tympanie, die in akuten Fällen bereits tödlich sein können. Andererseits verursacht ein weiterer Inhaltsstoff des Rapses, nämlich S-Methylcysteinsulfoxid, bei länger dauernder Aufnahme (1–3 Wochen) dieses Futters eine hämolytische Anämie, die ebenfalls zum Tod der Tiere führt. In den Erythrozyten konnten Heinz'sche Innenkörper als Folge der hämolytischen Anämie nachgewiesen werden. Bei der pathologisch-anatomischen Untersuchung der Rehe stand als Folge der hämolytischen Anämie ein prähepatischer Ikterus im Vordergrund, weiters konnten Gastroenteritis, Myokarddegeneration, Hyperämie der Innenorgane und des Gehirnes festgestellt werden. Das histologische Erscheinungsbild war, durch den Zerfall der Blutkörperchen bedingt, von einer massiven Hämosiderose der Leber, Nieren und Milz geprägt. In den Großhirnhemisphären lagen teilweise ödematöse und nekrotische Herde vor, die eventuell für die Störungen der Sinneswahrnehmungen verantwortlich gemacht werden können. Bei jenen Tieren, die die Intoxikationen überleben (kaum 15 Prozent), kommt es nach einigen Wochen zu einer sichtlichen Erholung, das Blutbild normalisiert sich und sowohl das Sehvermögen als auch der Gehörsinn werden nach mehreren Wochen allmählich wiedergewonnen.
Type of Medium:
Electronic Resource
URL:
http://dx.doi.org/10.1007/BF02241920
Permalink
