ISSN:
1439-0574
Source:
Springer Online Journal Archives 1860-2000
Topics:
Agriculture, Forestry, Horticulture, Fishery, Domestic Science, Nutrition
Description / Table of Contents:
Summary The “Chace dou cerf” is France's oldest contribution to national hunting literature in native language, an anonymous didactic poem of the last quarter of the 13th century. The free, overland chase of red deer stags with hounds is described. The poem's original form was a dialogue between the master of hounds and his apprentice. In translation the form was structured in free speech with close reference to the old French original. The text enlarges and confirmes in many aspects the picture with exists of the middle-age hunting of red deer.
Abstract:
Résumé La “Chace dou Cerf” est la contribution la plus ancienne à la littérature cynégétique française. Il s'agit d'un poème didactique d'un auteur anonyme de la fin du 13ème siècle où est décrit le libre courre du Cerf avec chiens. La forme poétique originale, qui correspond à un dialogue entre le maître de chasse et son disciple, a été transposée en prose libre lors de la traduction en allemand. Le texte confirme généralement les conceptions que l'on se fait sur la chasse au Cerf au Moyen-Age.
Notes:
Zusammenfassung Die “Chace dou cerf” ist Frankreichs ältester Beitrag zur nationalen Jagdliteratur in der Sprache des Landes, ein Lehrgedicht eines anonymen Verfassers aus dem letzten Viertel des 13. Jahrhunderts. Beschrieben wird die freie Hetzjagd auf den Rothirsch mit Hunden. Die als Dialog zwischen dem Jägermeister und seinem Eleven in Wechselrede gestaltete ursprüngliche Gedichtform wurde bei der Übersetzung in enger Anlehnung an die altfranzösische Fassung in freie Rede übertragen. Der Text ergänzt und bestätigt in vieler Hinsicht das Bild, das über die mittelalterliche Jagd auf Rotwild besteht.
Type of Medium:
Electronic Resource
URL:
http://dx.doi.org/10.1007/BF01917307
Permalink
