ALBERT

Description: La tourbière au Sud de Veenendaal, dans la Vallée Gueldroise, ayant environ la forme d’une haltère, a son origine dans une nappe d’eau eutrophe, déja présente lors de la première phase du tardiglaciaire. Dans les commencements s’y forma un sédiment (sable humeux), qui se composait, outre de restes végétaux, de sable apporté par le vent. Il est impossible qu’un bras du Rhin ait coulé là en ces temps. La tourbe se compose de matières successivement eutrophes et mésotrophes. Une grande partie du profil (depuis le début de l’Atlanticum), est composée de tourbe de marais boisé (Broekveen). Dans les sondages les plus méridionaux on trouve de l’argile dans les couches supérieures (provenant probablement d’inondations venant du côté du Rhin). A mesure qu’on s’approche du Sud, l’argile occupe une place de plus en plus importante dans le profil. Il n’est trace de matières oligotrophes (tourbe de Sphagnum), ni même dans le sondage VK (Veenkampen), où cependant la carte géologique mentionne une couche d’argile recouvrant la haute tourbière. La tourbe oligotrophe a sans doute été complètement enlevée par une extraction commencée dès le moyen-âge. Il apert que l’histoire des forêts que l’on peut constater dans la tourbe, depuis la première phase du tardiglaciaire jusqu’à la fin de l’Atlanticum (première apparition de Fagus), est conforme aux résultats acquis pour des tourbières environnantes de cette même époque, par d’autres investigateurs. Seulement un maximum prononcé de Corylus manque dans notre tourbière. Les couches supérieures de la tourbière ne présentent pas de spectres polliniques récents, mais les spectres qu’on y trouve ferment un ensemble harmonieux avec ceux des couches plus profondes. Nous avons constaté que la couche de mousse vivante, dans le Bennekommer Meent offre un spectre pollinique qui représente assez bien la végétation forestière actuelle. Nous avons décrit un sondage dans une petite tourbière isolée a l’Est du Emmikhuizerberg, qui offre entièrement un caractère tardiglaciaire. Au cas où l’examen de GL et de AH III et éventuellement d’autres sondages (encore en projet), nous ouvriraient de nouveaux horizons, nous donnerons en temps et lieu des informations a ce sujet. Nous avons accompli cette étude au Musée et Herbier Botanique d’Utrecht (Directeur M. le Professeur A. A. PULLE). Je tiens a remercier ici M. F. FLORSCHÜTZ pour ses précieux conseils et pour la manière enthousiaste avec laquelle il a bien voulu guider ce travail. En même temps je veux exprimer ma gratitude affectueuse envers Mlle A. M. J. VAN BERESTEYN pour la traduction dont elle s’est chargée.

Description: La tourbi\xc3\xa8re au Sud de Veenendaal, dans la Vall\xc3\xa9e Gueldroise, ayant environ la forme d\xe2\x80\x99une halt\xc3\xa8re, a son origine dans une nappe d\xe2\x80\x99eau eutrophe, d\xc3\xa9ja pr\xc3\xa9sente lors de la premi\xc3\xa8re phase du tardiglaciaire. Dans les commencements s\xe2\x80\x99y forma un s\xc3\xa9diment (sable humeux), qui se composait, outre de restes v\xc3\xa9g\xc3\xa9taux, de sable apport\xc3\xa9 par le vent. Il est impossible qu\xe2\x80\x99un bras du Rhin ait coul\xc3\xa9 l\xc3\xa0 en ces temps. La tourbe se compose de mati\xc3\xa8res successivement eutrophes et m\xc3\xa9sotrophes. Une grande partie du profil (depuis le d\xc3\xa9but de l\xe2\x80\x99Atlanticum), est compos\xc3\xa9e de tourbe de marais bois\xc3\xa9 (Broekveen). Dans les sondages les plus m\xc3\xa9ridionaux on trouve de l\xe2\x80\x99argile dans les couches sup\xc3\xa9rieures (provenant probablement d\xe2\x80\x99inondations venant du c\xc3\xb4t\xc3\xa9 du Rhin). A mesure qu\xe2\x80\x99on s\xe2\x80\x99approche du Sud, l\xe2\x80\x99argile occupe une place de plus en plus importante dans le profil. Il n\xe2\x80\x99est trace de mati\xc3\xa8res oligotrophes (tourbe de Sphagnum), ni m\xc3\xaame dans le sondage VK (Veenkampen), o\xc3\xb9 cependant la carte g\xc3\xa9ologique mentionne une couche d\xe2\x80\x99argile recouvrant la haute tourbi\xc3\xa8re. La tourbe oligotrophe a sans doute \xc3\xa9t\xc3\xa9 compl\xc3\xa8tement enlev\xc3\xa9e par une extraction commenc\xc3\xa9e d\xc3\xa8s le moyen-\xc3\xa2ge. Il apert que l\xe2\x80\x99histoire des for\xc3\xaats que l\xe2\x80\x99on peut constater dans la tourbe, depuis la premi\xc3\xa8re phase du tardiglaciaire jusqu\xe2\x80\x99\xc3\xa0 la fin de l\xe2\x80\x99Atlanticum (premi\xc3\xa8re apparition de Fagus), est conforme aux r\xc3\xa9sultats acquis pour des tourbi\xc3\xa8res environnantes de cette m\xc3\xaame \xc3\xa9poque, par d\xe2\x80\x99autres investigateurs. Seulement un maximum prononc\xc3\xa9 de Corylus manque dans notre tourbi\xc3\xa8re. Les couches sup\xc3\xa9rieures de la tourbi\xc3\xa8re ne pr\xc3\xa9sentent pas de spectres polliniques r\xc3\xa9cents, mais les spectres qu\xe2\x80\x99on y trouve ferment un ensemble harmonieux avec ceux des couches plus profondes. Nous avons constat\xc3\xa9 que la couche de mousse vivante, dans le Bennekommer Meent offre un spectre pollinique qui repr\xc3\xa9sente assez bien la v\xc3\xa9g\xc3\xa9tation foresti\xc3\xa8re actuelle. Nous avons d\xc3\xa9crit un sondage dans une petite tourbi\xc3\xa8re isol\xc3\xa9e a l\xe2\x80\x99Est du Emmikhuizerberg, qui offre enti\xc3\xa8rement un caract\xc3\xa8re tardiglaciaire. Au cas o\xc3\xb9 l\xe2\x80\x99examen de GL et de AH III et \xc3\xa9ventuellement d\xe2\x80\x99autres sondages (encore en projet), nous ouvriraient de nouveaux horizons, nous donnerons en temps et lieu des informations a ce sujet.\nNous avons accompli cette \xc3\xa9tude au Mus\xc3\xa9e et Herbier Botanique d\xe2\x80\x99Utrecht (Directeur M. le Professeur A. A. PULLE). Je tiens a remercier ici M. F. FLORSCH\xc3\x9cTZ pour ses pr\xc3\xa9cieux conseils et pour la mani\xc3\xa8re enthousiaste avec laquelle il a bien voulu guider ce travail. En m\xc3\xaame temps je veux exprimer ma gratitude affectueuse envers Mlle A. M. J. VAN BERESTEYN pour la traduction dont elle s\xe2\x80\x99est charg\xc3\xa9e.