ALBERT

Notes: Die Währungskrise der jüngsten Vergangenheit scheint behoben, doch gleicht der Zustand der EWG bei näherer Betrachtung dem Zustand eines Patienten im Koma: Ein Erwachen zum Leben ist möglich, aber auch ein Hinübergehen in den Tod. Ein Blick in die Geschichte lehrt, dass die Schaffung und Aufrechterhaltung einer Weltwährung vielfach erfolgreich gewesen ist, selbst wenn sich innerhalb der «Weltwährungsunion» Staaten zu Partialunionen zusammengeschlossen haben. Eine neue freiwillige Neuordnung der Paritäten ist notwendig; ihr muss minde-stens eine Verdreifachung des Goldpreises zugrunde gelegt werden. Ob die Staaten der EG dieser Neuordnung zustimmen, bleibt heute fraglich. Doch selbst das Zustandekommen eines diesbezüglichen Abkommens bleibt vergängliches Stück-werk, wenn der weltweiten Inflation, Folge eines globalen Übermasses an Liqui-dität, nicht Einhalt geboten werden kann. Die Notenbanken müssten sich deshalb bereit erklären, einen Teil der durch die Erhöhung des Goldpreises erzielten Buchgewinne in Form von Papiergeld an den IWF abzuführen.〈section xml:id="abs1-2"〉〈title type="main"〉SUMMARYThe last monetary crisis seems to be managed; but regarding the situation of the European Community one can compare it with a fainting patient. There are two possibilities, either to wake up or to die. History shows that in many cases the creation and maintenance of a world currency were successful, although there had been some states within the ‘world monetary union’ which formed partial unions. A new voluntary order of the parities is necessary. It must be based on a gold price which should at least be trebled. The question today is whether the member states of the EC agree to this reform. Even if this agreement is realized it can never be successful as long as the world-wide inflation, caused by the international liquidity excess, cannot be stopped. Therefore central banks should be willing to hand over a part of the book-profit, realized by the higher gold price, to the IMF in form of paper money.〈section xml:id="abs1-3"〉〈title type="main"〉RÉSUMÉLa dernière crise monétaire semble parée; la situation de la CEE reste pourtant comparable à celle d'un agonisant: et la vie et la mort sont possibles. L'histoire prouve qu'on a souvent créé et maintenu avec succès un système monétaire mondial, quoique plusieurs états attachés à ce système formaient entre eux des unions partielles. II faut faire un effort volontaire pour arriver à un nouvel ordre des parités, basé sur le prix de l'or qu'il faudra au moins tripler. Les états membres de la CE accepteraient-ils une telle réforme? Même si c'était le cas, elle ne pourrait être efficace, à moins qu'on ne réussisse à arrêter l'inflation universelle, causée par un excès de liquidité international. Les banques centrales devraient remettre une partie de leurs gains comptables - réalisés par la hausse du prix de l'or - au FIM en forme de papier-monnaie.

Notes: The essay discusses history and meaning of urbanity and compares it with terms derived from this idea which are used to denote town planning programmes of today. An analysis gives distinctive evidence to the fact that because of the cultural, economic, political and sociological changes of the last century there are no possibilities today for a revival of urban life in the historic sense of the word. Moreover, the development of German reconstruction and town and regional planning after 1945 in comparison with that of other industrialized countries shows—apart from the infeasibility to produce urbanity—that even the given possibilities for adequate city development have been wasted. This was due