ALBERT

Notes: Plant quarantine agencies attempt to regulate the continuing worldwide problem of spread of alien plants, but systems of plant quarantine have not been based entirely on objective criteria. Comparative epidemiological research of known alien weeds may provide such criteria and thereby improve the success of plant quarantine. For this reason biogeographical and ecophysiological data were gathered and analyzed for Echium (Boraginaceae), especially for the three differentially distributed and weedy species in Australia: E. italicum L. (rare), E. vulgare L. (uncommon), and E. plantagineum L. (common). Such data included the following: native distributions in Eurasia and North Africa, historical spread in Australia, seed germination, vegetative growth and propensity to flower. Quantitative plant characteristics which distinguish weedy species of Echium from their innocuous counterparts, and whose values could most easily be determined by plant quarantine officials, are the breadth of native distribution and rapidity of seed germination. Although these results were derived from only a few temperate taxa, they may apply in principle to many species.Caractères distinctifs des mauvaises herbes envahissantes dans le genre EchiumDes agences de mise en quarantaine de végétaux s'attachent à contrôler le problème permanent à travers le monde de la propagation des végétaux étrangers; cependant, les systèmes de quarantaine n'ont pas étéétablis exclusivement sur des critères objectifs. Des études d'épidèmiologie comparatives pour des adventices étrangères connues peuvent fournir de tels critères et ainsi accroître le succès de la mise en quarantaine des végétaux. Pour cette raison, des données biogéographiques et écophysiologiques ont été regroupées et analysées pour le genre Echium (Boraginacée), en particulier pour trois espèces de mauvaises herbes différemment réparties en Australie: E. italicum L. (rare), E. vulgare L. (peu répandu), E. plantagineum L. (commun). Parmi ces données, on trouvait les suivantes: répartition originelle en Eurasie et en Afrique du Nord, historique de la propagation en Australie, germination des semences, croissance végétative et propension à fleurir. Les caractéristiques quantifiables qui permettraient de distinguer les espèces nuisibles d'Echium de leurs équivalents inoffensifs et dont les valeurs pourraient très aisément être déterminées par les organismes officiels responsables des quarantaines sont: l'ampleur de la distribution d'origine et la rapidité de la germination des semences. Bien que ces résultats proviennent de seulement quelques taxons, ils peuvent être appliqués, en principe, à de nombreuses espèces. Merkmale zur Definition schädlicher Arten in der Gattung Echium (Natterkopf)Pflanzenquarantäneämter versuchen das weltweite Problem der Ausbreitung von eingeschleppten Pflanzen zu kontrollieren; die Quarantän-evorschriften sind jedoch nicht völlig auf objektiv erfassbare Kriterien abgestützt. Vergleichendc epidemiologische Erforschung von Adventivpflanzen kann derartige Kriterien liefern und damit den Nutzeffekt von Quarantänemassnahmen verbessern. Zu diesem Zweck wurden für die Gattung Echium (Boraginaceen) biogeographische und ökophysiologische Daten gesammelt und analysiert; es wurden dabei speziell die drei in Australien als Unkräter geltenden und verschieden verbreiteten Arten E. italicum L. (selten). E. vulgare L. (gelegentlich vorkommend) und E. plantagineum L. (häufig) untersucht. Der Datenkatalog enthielt Angaben über: die ursprüngliche Verbreitung in Eurasien und N-Afrika, Geschichte der Ausbreitung in Australien, Samenkeimung, vegetatives Wachstum und Blühbereitschaft. Der Ausdehnungsbereich der ursprünglichen Vorkommen und die Geschwindigkeit der Samenkeimung sind quantitativ erfassbare, durch Quarantäncbeamte leicht zu bewertende, Kriterien zur Unterscheidung zwischen unschädlichen und als Unkräuter schädlichen Echium-Arten. Obwohl diese Ergebnisse nur von relativ wenigen, unter temperierten Bedingungen vorkommenden, taxonomischen Einheiten abgeleitet worden sind, mögen sie im Prinzip für viele Arten Gültigkeit haben.