ALBERT

All Library Books, journals and Electronic Records Telegrafenberg

Your email was sent successfully. Check your inbox.

An error occurred while sending the email. Please try again.

Proceed reservation?

Export
Filter
  • thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism  (2)
  • Stockholm University Press  (2)
  • Swedish  (2)
  • 1
    facet.materialart.
    Unknown
    Stockholm University Press | Stockholm University Press
    Publication Date: 2024-04-04
    Description: The flow of literature from Sweden to France is unlike anything else. Canonized authors such as August Strindberg and Selma Lagerlöf have been surprisingly successful in translating into French. The same applies to later high-prestige literature by Torgny Lindgren and P O Enquist. French publishers were also among the first to discover the Swedish detective story writers. The rights to Stieg Larsson's Millennium trilogy were bought by a French publisher before the novels began to be published in Swedish. Children's literature, on the other hand, perhaps Sweden's foremost contribution to world literature, had a late breakthrough in the French book market. This also applies to Astrid Lindgren, the incomparably most successful of all authors translated from Swedish. Why did Swedish fiction receive this particular reception in France? This book describes how Swedish literature has been translated into French, with a special focus on the period after 1945. During this period, the number of editions of Swedish fiction in French has increased tenfold. Which translators, publishers and other actors have contributed to this development? How have they reasoned and acted to promote the interests of Swedish literature? What types of literature and authorship have been particularly successful? These questions are answered on the basis of comprehensive statistics based on the latest bibliographic lists. The book also discusses the theoretical conditions for this type of study. The leading researchers in world literature research - Pascale Casanova, David Damrosch and Franco Moretti - are related to a literary sociological study of the book's communities.
    Keywords: Literature on export ; Litteraturexport ; Översättning ; French book market ; Fransk bokmarknad ; Swedish fiction ; Svensk skönlitteratur ; Translation ; thema EDItEUR::P Mathematics and Science::PD Science: general issues::PDK Science funding and policy ; thema EDItEUR::P Mathematics and Science::PD Science: general issues::PDM Scientific research ; thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism::DSB Literary studies: general ; thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism ; thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFP Translation and interpretation ; thema EDItEUR::Y Children’s, Teenage and Educational::YP Educational material::YPC Educational: Language, literature and literacy::YPCK Educational: Modern (non-native or second) languages::YPCK9 Educational: Modern (non-native or second) languages: Literature studies
    Language: Swedish
    Format: image/jpeg
    Location Call Number Expected Availability
    BibTip Others were also interested in ...
  • 2
    facet.materialart.
    Unknown
    Stockholm University Press
    Publication Date: 2024-04-01
    Description: This book is about the historical sciences' way of producing knowledge by contextualizing. It is aimed primarily at students and researchers in the humanities disciplines who work with historical perspectives. The book's ambition is to bring the reader into the actual making and show how contextualisation is an important element in historical studies at all levels. The book thus hopes to stimulate increased reflection and discussion about how we proceed when we interpret, create or reinterpret historical, cultural and social contexts. The book firstly provides an introduction to what contextualization can be and do when we encounter the past in the form of texts, images or artifacts. From the very first day at the university, students in historical disciplines end up in such meetings. Therefore, the first four chapters of the book are primarily aimed at students in the introductory semesters. What does it really mean to analyze, synthesize, contextualize or criticize - and how do the ways of working with the past relate to each other? And further, what historical times are we working with: do we read source material from our own horizons or from those of the historical actors? Is the source material part of a long story or a short one? And who decides the answer to such questions? Secondly, the book provides an in-depth discussion of the role of contextualisation when we create new historical knowledge. The book's later chapters ask questions about how contextualisation relates to historical theory and method, and sheds light on the activity of creating, arguing for, and reconsidering the contexts that give meaning and significance to historical source material. The most central lesson the book wants to convey is that contextualization is an ongoing activity. Human horizons of understanding are constantly moving in step with contemporary knowledge interests. There will always be new ways of understanding historical expressions, and that is one reason why historical studies form an important part of society's common knowledge base.
    Keywords: Pedagogy; Historical writing; Historical theory and method; Contextualization ; thema EDItEUR::N History and Archaeology::NH History ; thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism ; thema EDItEUR::P Mathematics and Science::PD Science: general issues::PDX History of science
    Language: Swedish
    Format: image/jpeg
    Location Call Number Expected Availability
    BibTip Others were also interested in ...
Close ⊗
This website uses cookies and the analysis tool Matomo. More information can be found here...