ALBERT

Notizen: Anguillicola, a parasitic nematode in the swim-bladder of eels (Anguilla anguilla), was introduced into European inland waters probably during the mid 1970's with imported live eels from the Far East and New Zealand. The parasite is spreading rapidly through live transport of eels and can now be found in central Europe ranging from Denmark to Italy and from the UK in western Europe to Poland in the east. Northern Baltic and east Mediterranean countries (except Egypt) as well as Ireland seem presently to be free of this parasite. Infestation rates vary by region and water type from 0 to over 90%. In the Federal Republik of Germany infestation rates of more than 50% are known from some rivers and lakes in the northern part of the country. Glass-eels seem to be uninfested because the parasite does not propagate in saline waters. Eels from fish farms are infested only when farms are stocked with brown eels obtained from the wild.〈section xml:id="abs1-2"〉〈title type="main"〉ZusammenfassungAuftreten von Anguillicola in Deutschland und in deutschen Aalimporten Anguillicola, ein parasitischer Nematode in der Schwimmblase des Aals (Anguilla anguilla), wurde vermutlich Mitte der 70er Jahre in europäische Binnengewässer durch Lebendimporte von Aalen aus Fernost und Neuseeland eingeschleppt. Die starke Verbreitung der Parasiten ist auch auf die zahlreichen Lebendaaltransporte zurückzuführen. Der Parasit tritt mittlerweile in Mitteleuropa von Dänemark bis Italien und von England bis Polen auf. Die nordeuropäischen Staaten und die östüchen Mittelmeerstaaten (außer ägypten) und Irland scheinen bislang parasitenfrei zu sein. Die Befallsrate variiert je nach Region und Gewässertyp von 0 bis 90%. In der Bundesrepublik Deutschland treten in einigen Flüssen und Seen Norddeutschlands Befallsraten von über 50% auf. Glasaale werden offensichtlich nicht befallen, da der Parasit nicht ins Meerwasser vordringt. Farmaale sind befallen, wenn parasitierte Gelbaale zur Mast gefangen werden.〈section xml:id="abs1-3"〉〈title type="main"〉RésuméInfestation par Anguillicola en Allemagne et dans des importations allemandes d'anguilles Anguillicola, un nématode parasite de la vessie natatoire d'anguilles (Anguilla anguilla) a été introduit dans les eaux intérieures européennes probablement vers le milieu des années 70 avec des anguilles vivantes importées d'Extrême-Orient et de Nouvelle-Zélande. La propagation extrême du parasite est entre autres due au transport d'anguilles vivantes. Le parasite est entre-temps présent en Europe centrale du Danemark sà l'ltalie et du Royaume-Uni sà la Pologne. Les pays du nord de la Scandinavie et de la Méditerranée orientale (excepté l'Egypte) ainsi que l'Irlande semblent actuellement ne pas être touchés par ce parasite. Le taux d'infestation varie de 0 sà 90% selon les régions et le type d'eau. En République fédérate allemande des taux de plus de 50% ont été constatés dans quelques rivières et lacs de l'Allemagne du nord. Les civelles ne semblent pas être infestées car le parasite ne pénètre pas dans l'eau de mer. Les anguilles de culture sont infestées lorsque des anguilles sauvages porteuses de parasites ont été utilisées pour l'élevage.